Capítulo 9: Lü Bu ayuda a Wang Yun a eliminar al tirano; Li Jue sigue el consejo de Jia Xu y ataca Chang'an

El que había derribado a Dong Zhuo era precisamente Li Ru. En ese momento, Li Ru ayudó a Dong Zhuo a levantarse y lo llevó a la biblioteca para que se sentara. Dong Zhuo preguntó: «¿Por qué has venido aquí?» Li Ru respondió: «Acabo de llegar a la puerta de la mansión y supe que el Gran Maestro, enfurecido, había entrado en el jardín trasero para buscar a Lü Bu y pedirle cuentas. Por eso me apresuré a venir, justo cuando me topé con Lü Bu que salía corriendo y decía: “¡El Gran Maestro quiere matarme!”. Entré apresuradamente en el jardín para mediar, sin esperar chocar con Su Excelencia por accidente. ¡Merezco la muerte, mil perdones!» Dong Zhuo dijo: «¡Qué odioso es este traidor! Ha seducido a mi concubina favorita; juro que debo matarlo». Li Ru replicó: «Su Excelencia se equivoca: en la antigüedad, el rey Zhuang de Chu, en el banquete de “romper los cordones”, no castigó a Jiang Xiong por haber seducido a su concubina, y más tarde, cuando fue sitiado por las tropas de Qin, recibió su ayuda desesperada. Ahora Diaochan es solo una mujer, mientras que Lü Bu es un general valiente y de confianza del Gran Maestro. Si Su Excelencia aprovecha esta oportunidad para concederle Diaochan a Lü Bu, él, agradecido por tan gran favor, sin duda dará su vida para recompensar al Gran Maestro. Le ruego que lo considere con cuidado». Dong Zhuo reflexionó largo rato y dijo: «Tus palabras también tienen razón; lo pensaré».

Li Ru agradeció y se retiró. Dong Zhuo entró en el salón trasero, llamó a Diaochan y le preguntó: «¿Por qué tienes relaciones secretas con Lü Bu?» Diaochan, llorando, respondió: «Estaba contemplando las flores en el jardín trasero cuando Lü Bu llegó de repente. Yo, asustada, iba a esquivarlo, pero él dijo: “Soy el hijo del Gran Maestro, ¿por qué has de esquivarme?”. Me persiguió con su alabarda hasta el Pabellón del Fénix. Al ver sus malas intenciones, temiendo ser forzada por él, quise arrojarme al estanque de lotos para suicidarme, pero ese individuo me sujetó. Justo en el momento crítico, llegó Su Excelencia y me salvó la vida». Dong Zhuo dijo: «Ahora te daré a Lü Bu, ¿qué te parece?» Diaochan, sobresaltada, lloró y dijo: «Mi cuerpo ya ha servido a un noble; si de repente me entregan como esclava a un sirviente, prefiero morir antes que sufrir tal humillación». Acto seguido, desenvainó la espada de la pared para suicidarse. Dong Zhuo, apresuradamente, le arrebató la espada y la abrazó, diciendo: «¡Solo bromeaba contigo!» Diaochan cayó en los brazos de Dong Zhuo, cubriéndose el rostro y llorando a gritos: «¡Seguro que esto es un plan de Li Ru! Li Ru tiene una amistad profunda con Lü Bu, por eso ha ideado esta estrategia; pero no le importa la dignidad del Gran Maestro ni mi vida. ¡Desearía devorar su carne viva!» Dong Zhuo dijo: «¿Cómo podría yo soportar abandonarte?» Diaochan respondió: «Aunque recibo el amor del Gran Maestro, temo que este lugar no sea seguro por mucho tiempo; seguramente seré asesinada por Lü Bu». Dong Zhuo dijo: «Mañana volveré contigo a la Fortaleza de Mei, donde disfrutaremos juntos de la dicha; no te preocupes». Entonces Diaochan, secándose las lágrimas, agradeció. Al día siguiente, Li Ru fue a ver a Dong Zhuo y dijo: «Hoy es un día de buen augurio; se puede entregar a Diaochan a Lü Bu». Dong Zhuo respondió: «Lü Bu y yo tenemos el vínculo de padre e hijo; no es apropiado dársela. Simplemente no le impondré castigo por su falta. Tú transmite mis intenciones y consuélalo con buenas palabras». Li Ru replicó: «El Gran Maestro no debe dejarse engañar por una mujer». Dong Zhuo, cambiando de semblante, dijo: «¿Acaso darías tú a tu esposa a Lü Bu? Del asunto de Diaochan, no hables más; si vuelves a mencionarlo, ¡te cortaré la cabeza!» Li Ru salió, alzó la vista al cielo y suspiró: «¡Todos moriremos a manos de una mujer!» Cuando los lectores posteriores llegan a este punto, tienen un poema que dice:

El consejero Si Tu confió su plan en la dama de rojo,

Sin usar armas ni soldados.

Las tres batallas en la Puerta del Tigre fueron en vano,

Y el canto de victoria resonó en el Pabellón del Fénix.

Ese mismo día, Dong Zhuo ordenó el regreso a la Fortaleza de Mei, y todos los funcionarios vinieron a despedirlo. Diaochan, en el carruaje, vio a lo lejos a Lü Bu entre la multitud, con los ojos fijos en el vehículo. Diaochan fingió cubrirse el rostro, haciendo ademán de llorar amargamente. Cuando el carruaje se alejó, Lü Bu detuvo su caballo en una colina de tierra, mirando el polvo levantado por los carruajes y los caballos, suspirando lleno de dolor y rencor. De repente, oyó que alguien detrás le preguntaba: «Señor Wen Hou, ¿por qué no sigue al Gran Maestro y se queda aquí, suspirando a lo lejos?» Lü Bu se volvió y vio que era el consejero Si Tu Wang Yun. Tras saludarse, Wang Yun dijo: «Últimamente, debido a una pequeña enfermedad, he permanecido encerrado en casa, por lo que hace tiempo que no veo al general. Hoy, con la partida del Gran Maestro hacia la Fortaleza de Mei, he salido a despedirlo a pesar de mi enfermedad, y me alegra encontrarme con el general. Permítame preguntarle: ¿por qué suspira aquí?» Lü Bu respondió: «Precisamente por su hija». Wang Yun fingió sorpresa: «¿Todavía no se la han entregado al general?» Lü Bu dijo: «¡Ese viejo miserable la ha retenido para sí durante mucho tiempo!» Wang Yun, fingiendo gran asombro, dijo: «¡No puedo creer que exista tal cosa!» Lü Bu le contó todo lo sucedido. Wang Yun, alzando la vista y golpeando el suelo con el pie, permaneció en silencio largo rato; después de un buen rato, dijo: «¡Quién iba a pensar que el Gran Maestro cometería actos tan bestiales!» Entonces tomó la mano de Lü Bu y dijo: «Vayamos primero a mi casa a deliberar».

Lü Bu siguió a Wang Yun a su casa. Wang Yun invitó a Lü Bu a una cámara secreta y le ofreció vino. Lü Bu volvió a relatar detalladamente el encuentro en el Pabellón del Fénix. Wang Yun dijo: «El Gran Maestro, al fornicar con mi hija y arrebatarle la esposa al general, es motivo de ridículo para todo el mundo —no se ríen del Gran Maestro, sino de mí y del general. Pero yo soy un anciano inútil, sin importancia; lástima que el general, un héroe sin par, sufra también tal humillación». Lü Bu, encolerizado, golpeó la mesa y gritó. Wang Yun se apresuró a decir: «He hablado mal; que el general contenga su ira». Lü Bu dijo: «¡Juro matar a ese viejo miserable para lavar mi deshonra!» Wang Yun, rápidamente, le tapó la boca y dijo: «Que el general no hable más, no sea que me involucre a mí». Lü Bu replicó: «Un hombre de honor, nacido entre el cielo y la tierra, ¿cómo puede estar oprimido bajo otros para siempre?» Wang Yun dijo: «Con el talento del general, ciertamente no es algo que el Gran Maestro Dong pueda limitar». Lü Bu dijo: «Quiero matar a ese viejo miserable, pero me detiene el vínculo de padre e hijo; temo las críticas de la posteridad». Wang Yun sonrió levemente y dijo: «El general mismo se apellida Lü, y el Gran Maestro se apellida Dong. Cuando arrojó el alabarda, ¿acaso existía algún vínculo de padre e hijo?» Lü Bu, animado, dijo: «Si no fuera por lo que dice el consejero, casi me habría equivocado por mi cuenta». Wang Yun, viendo que su determinación era firme, lo persuadió: «Si el general ayuda a la dinastía Han, será un súbdito leal, dejará un nombre en la historia y será recordado por siempre; si el general ayuda a Dong Zhuo, será un súbdito rebelde, quedará registrado en los anales y será recordado con desprecio eterno». Lü Bu se levantó de su asiento e hizo una reverencia, diciendo: «Mi decisión está tomada; que el consejero no tenga dudas». Wang Yun dijo: «Solo temo que las cosas quizás no se logren y atraigan una gran desgracia». Lü Bu desenvainó su cuchillo, se hirió el brazo y juró. Wang Yun se arrodilló y agradeció, diciendo: «Que la continuidad de la dinastía Han se debe a la gracia del general. ¡No lo revele! Cuando llegue el momento, tendré un plan y se lo comunicaré». Lü Bu se marchó con entusiasmo.

Inmediatamente, Wang Yun convocó al consejero del palacio, Tu Sun Rui, y al comandante de la escuela, Huang Wan, para deliberar. Tu Sun Rui dijo: «Ahora que el emperador se ha recuperado de su enfermedad, se puede enviar a un hombre elocuente a la Fortaleza de Mei para invitar a Dong Zhuo a discutir asuntos; al mismo tiempo, se entrega un edicto secreto del emperador a Lü Bu, para que embosque soldados dentro de la puerta del tribunal, atraiga a Dong Zhuo y lo mate: esta es la mejor estrategia». Huang Wan preguntó: «¿Quién se atreverá a ir?» Tu Sun Rui respondió: «El comandante de caballería Li Su, que es del mismo condado que Lü Bu, guarda rencor porque Dong Zhuo no lo ascendió. Si se envía a este hombre, Dong Zhuo sin duda no sospechará». Wang Yun dijo: «Bien». Invitaron a Lü Bu a deliberar juntos. Lü Bu dijo: «Quien antes me persuadió de matar a Ding Jian Yang fue este mismo hombre. Si ahora no va, lo mataré primero». Enviaron a buscar en secreto a Li Su. Lü Bu le dijo: «Antes me aconsejaste que matara a Ding Jian Yang y me uniera a Dong Zhuo; ahora Dong Zhuo oprime al cielo al engañar al emperador, y oprime a la tierra al tiranizar al pueblo; sus crímenes son tan grandes como el cielo, y tanto dioses como hombres lo aborrecen. Tú puedes llevar el edicto imperial a la Fortaleza de Mei, convocar a Dong Zhuo a la corte, tenderle una emboscada y matarlo, esforzándote por ayudar a la dinastía Han y convertirte en un súbdito leal. ¿Qué te parece?» Li Su respondió: «Yo también hace tiempo que deseaba eliminar a ese viejo miserable, solo que no encontraba a nadie de ideas afines. Ahora que el general actúa así, es una oportunidad otorgada por el cielo; ¿cómo podría yo tener dos intenciones?» Entonces rompieron una flecha como juramento. Wang Yun dijo: «Si logras esto, ¿acaso temerás no obtener un alto cargo?»

Al día siguiente, Li Su, acompañado de una docena de jinetes, llegó a Mei Wu. Alguien informó de que el Hijo del Cielo tenía un edicto imperial, y Dong Zhuo ordenó que entrara. Li Su entró y se postró. Dong Zhuo dijo: "¿Qué edicto tiene el Hijo del Cielo?" Li Su respondió: "El Hijo del Cielo acaba de recuperarse de su enfermedad y desea reunir a todos los funcionarios civiles y militares en el Salón Weiyang para discutir la cesión del trono al Gran Maestro; por eso ha emitido este edicto". Dong Zhuo preguntó: "¿Qué opina Wang Yun?" Li Su dijo: "El Ministro Wang ya ha ordenado la construcción del 'Altar de la Recepción de la Abdicación' y solo espera la llegada de Su Excelencia". Dong Zhuo, muy complacido, dijo: "Anoche soñé que un dragón se enroscaba en mi cuerpo, y hoy, efectivamente, recibo esta feliz noticia. ¡No se debe perder esta oportunidad!" Entonces ordenó a sus generales de confianza, Li Jue, Guo Si, Zhang Ji y Fan Chou, que lideraran a tres mil soldados del Ejército del Oso Volador para defender Mei Wu; él mismo, ese mismo día, dispuso su carruaje para regresar a la capital. Volviéndose hacia Li Su, dijo: "Cuando yo sea emperador, tú serás el Jefe de la Guardia de la Capital". Li Su se postró en agradecimiento y se proclamó súbdito. Dong Zhuo entró a despedirse de su madre. Ella, que entonces tenía más de noventa años, preguntó: "Hijo mío, ¿adónde vas?" Dong Zhuo dijo: "Voy a recibir la abdicación de la dinastía Han; ¡madre, pronto serás emperatriz viuda!" Ella dijo: "Últimamente he sentido temblores en la carne y sobresaltos en el corazón; me temo que no sea un buen presagio". Dong Zhuo dijo: "¡Si vas a ser la madre del reino, cómo no ibas a tener presagios de antemano!" Así, se despidió de su madre y emprendió el camino. Antes de irse, le dijo a Diao Chan: "Cuando yo sea emperador, te nombraré concubina imperial". Diao Chan, que ya conocía los detalles, fingió alegría y se postró en agradecimiento.

Dong Zhuo salió de Mei Wu y subió a su carruaje, rodeado de una escolta que lo precedía y seguía, y se dirigió hacia Chang'an. Después de recorrer menos de treinta li, la rueda de su carruaje se rompió de repente, y Dong Zhuo bajó para montar a caballo. Tras avanzar otros diez li, el caballo relinchó y forcejeó, rompiendo las riendas. Dong Zhuo preguntó a Li Su: "Se rompe la rueda del carruaje, se rompen las riendas del caballo, ¿qué presagio es este?" Li Su dijo: "Esto es un presagio de que el Gran Maestro debe recibir la abdicación de la dinastía Han, abandonando lo viejo por lo nuevo; pronto montará en un carruaje de jade con silla de oro". Dong Zhuo se alegró y creyó sus palabras. Al día siguiente, mientras avanzaban, de repente se levantó un viento huracanado y una niebla oscura cubrió el cielo. Dong Zhuo preguntó a Li Su: "¿Qué presagio es este?" Li Su dijo: "Cuando Su Excelencia ascienda al trono imperial, seguramente habrá resplandores rojos y nieblas púrpuras para realzar el poder celestial". Dong Zhuo se alegró de nuevo y no sospechó nada. Al llegar a las afueras de la ciudad, todos los funcionarios salieron a recibirlo. Solo Li Ru, que estaba enfermo en cama, no pudo salir a recibirlo. Dong Zhuo entró en la mansión del primer ministro, y Lü Bu vino a felicitarlo. Dong Zhuo dijo: "Cuando yo ascienda al trono imperial, tú estarás a cargo de todos los ejércitos del imperio". Lü Bu se postró en agradecimiento y se quedó a dormir en la tienda principal. Esa noche, más de diez niños cantaban en las afueras de la ciudad, y el viento llevó sus canciones hasta la tienda. Cantaban: "¡Hierba de mil li, qué verde es! ¡Sobre los diez días, no podrá crecer!" El canto era lastimero. Dong Zhuo preguntó a Li Su: "¿Qué presagio, bueno o malo, anuncia esta canción infantil?" Li Su dijo: "Solo significa que el clan Liu perecerá y el clan Dong se alzará".

A la mañana siguiente, muy temprano, Dong Zhuo dispuso su séquito y sus guardias para entrar a la corte. De repente, vio a un monje taoísta, vestido con túnica azul y tocado con una gorra blanca, que llevaba una larga pértiga en la que ataba una tela de un zhang, con un carácter "boca" escrito en cada extremo. Dong Zhuo preguntó a Li Su: "¿Qué significa este monje?" Li Su dijo: "Es un loco". Ordenó a los soldados que lo echaran. Dong Zhuo entró en la corte; todos los ministros, vestidos con sus trajes de corte, lo recibieron y se postraron en el camino. Li Su, empuñando una espada, escoltaba el carruaje mientras avanzaba. Al llegar a la Puerta Beiye, los soldados fueron detenidos fuera, y solo el carruaje y unos veinte acompañantes entraron juntos. Dong Zhuo, al ver a Wang Yun y otros de pie, cada uno con una espada en la mano, en la puerta del salón, preguntó sorprendido a Li Su: "¿Qué significa tener espadas?" Li Su no respondió y empujó el carruaje directamente hacia adentro. Wang Yun gritó: "¡El rebelde ha llegado aquí, dónde están los soldados?" De ambos lados salieron más de cien hombres, que con lanzas y alabardas apuñalaron a Dong Zhuo. Dong Zhuo llevaba una armadura que no podía ser atravesada; fue herido en el brazo y cayó del carruaje, gritando: "¡Hijo mío, Fengxian, dónde estás?" Lü Bu, desde detrás del carruaje, salió con una voz severa y dijo: "¡Hay un edicto imperial para castigar al rebelde!" De un solo golpe de su alabarda, le atravesó la garganta; Li Su ya había cortado su cabeza y la sostenía en sus manos. Lü Bu, con la alabarda en la mano izquierda, sacó el edicto imperial del pecho con la derecha y gritó: "Por orden imperial, castigamos al ministro rebelde Dong Zhuo; ¡los demás no serán perseguidos!" Todos los oficiales y soldados vitorearon "¡Viva!" Más tarde, alguien escribió un poema lamentando a Dong Zhuo, que decía:

¿Lograr la hegemonía para ser emperador? Si no, basta con ser un rico terrateniente. ¿Quién iba a pensar que el cielo no tiene favoritismos? Apenas terminado Mei Wu, ya había perecido. ¿Lograr la hegemonía para ser emperador? Si no, basta con ser un rico terrateniente. ¿Quién iba a pensar que el cielo no tiene favoritismos? Apenas terminado Mei Wu, ya había perecido.

En ese momento, Lü Bu gritó: "¡El que ayudó a Dong Zhuo en sus fechorías fue Li Ru! ¿Quién puede ir a capturarlo?" Li Su respondió que estaba dispuesto. De repente, se oyeron gritos fuera de la puerta de la corte; alguien informó que los sirvientes de Li Ru ya lo habían atado y traído para ofrecerlo. Wang Yun ordenó que lo ataran y lo decapitaran en el mercado; también ordenó que el cadáver de Dong Zhuo fuera expuesto en las vías principales como escarmiento. El cadáver de Dong Zhuo era gordo; los soldados que lo custodiaban colocaron fuego en su ombligo para usarlo como lámpara, y el aceite fluyó por el suelo. La gente que pasaba, sin excepción, golpeaba su cabeza con las manos y pisoteaba su cuerpo con los pies. Wang Yun también ordenó a Lü Bu, junto con Huangfu Song y Li Su, que lideraran cincuenta mil soldados para ir a Mei Wu a confiscar y registrar las propiedades y la familia de Dong Zhuo.

En cuanto a Li Jue, Guo Si, Zhang Ji y Fan Chou, al enterarse de que Dong Zhuo había muerto y que Lü Bu estaba por llegar, lideraron al Ejército del Oso Volador y huyeron durante la noche hacia la provincia de Liangzhou. Cuando Lü Bu llegó a Mei Wu, primero tomó a Diao Chan. Huangfu Song ordenó que todas las hijas de familias respetables que estaban escondidas en el castillo fueran liberadas. En cuanto a los parientes de Dong Zhuo, sin distinción de edad, todos fueron ejecutados. La madre de Dong Zhuo también fue asesinada. El hermano menor de Dong Zhuo, Dong Min, y su sobrino, Dong Huang, fueron decapitados y sus cabezas expuestas. Se registraron y confiscaron las riquezas acumuladas en el castillo: decenas de miles de lingotes de oro, sedas, joyas, utensilios y grano en cantidades incalculables, y se informó a Wang Yun. Wang Yun, entonces, recompensó generosamente a los soldados, celebró un banquete en el salón principal de la capital, convocó a todos los funcionarios y levantó copas para felicitarse. Durante el banquete, de repente alguien informó: "Mientras el cadáver de Dong Zhuo yace expuesto en el mercado, un hombre se ha echado sobre él y llora amargamente". Wang Yun, enfurecido, dijo: "Dong Zhuo ha sido ejecutado por la ley; todos los ciudadanos y funcionarios lo celebran. ¿Quién es este que se atreve a llorar por él?" Entonces ordenó a los soldados: "¡Tráiganmelo!"

En un instante, lo atraparon. Todos los funcionarios, al verlo, se sorprendieron: resultó que no era otro que el Ministro del Interior, Cai Yong. Wang Yun lo reprendió: "Dong Zhuo, ese ministro rebelde, ha sido ejecutado hoy, lo cual es una gran fortuna para el reino. Tú eres un ministro de la dinastía Han; en lugar de celebrarlo, lloras por un rebelde. ¿Por qué?" Cai Yong se postró y confesó su culpa: "Yo, Cai Yong, aunque incompetente, conozco la gran rectitud. ¿Cómo me atrevería a traicionar al reino y favorecer a Dong Zhuo? Solo que, por un sentimiento de gratitud momentáneo, sin darme cuenta, lloré por él. Sé que mi crimen es grave. Espero que Su Excelencia me perdone: si se me permite sufrir el castigo del tatuaje o la amputación de los pies, para poder continuar escribiendo la historia de la dinastía Han y redimir mi culpa, eso sería mi fortuna". Los funcionarios, apreciando el talento de Cai Yong, hicieron todo lo posible por salvarlo. El Gran Tutor Ma Ridi también dijo en privado a Wang Yun: "Bo Jie es un talento excepcional de su tiempo; si se le permite continuar escribiendo la historia de la dinastía Han, ciertamente será un gran evento. Además, su piedad filial siempre ha sido notable; si lo matas de repente, temo que perderás el apoyo del pueblo". Wang Yun dijo: "Antiguamente, el emperador Wu de la dinastía Han no mató a Sima Qian, y luego le permitió escribir historia, lo que llevó a la transmisión de escritos difamatorios a las generaciones futuras. Ahora, con la fortuna del reino en declive y la administración en desorden, no podemos permitir que ministros malvados y aduladores tomen la pluma junto al joven soberano, para que luego seamos objeto de sus sátiras y críticas". Ma Ridi se retiró sin decir nada y dijo en privado a los otros funcionarios: "¡Wang Yun probablemente no tendrá descendencia! Los hombres buenos son las normas del reino; la creación de obras es el canon del reino. ¿Puede durar mucho tiempo destruir las normas y abolir los cánones?" En ese momento, Wang Yun no escuchó las palabras de Ma Ridi y ordenó que Cai Yong fuera encarcelado y estrangulado. Al oírlo, los letrados y funcionarios de la época lloraron por ello. Más tarde, la gente comentó que llorar por Dong Zhuo estaba ciertamente mal, pero que Wang Yun matara a Cai Yong también fue excesivo. Hay un poema que lamenta:

Dong Zhuo, en su poder tiránico, actuó sin benevolencia; ¿por qué el Ministro del Interior perdió la vida? En aquel entonces, Zhuge Liang, en su retiro en Longzhong, ¿cómo se habría rebajado a servir a un ministro rebelde? Dong Zhuo, en su poder tiránico, actuó sin benevolencia; ¿por qué el Ministro del Interior perdió la vida? En aquel entonces, Zhuge Liang, en su retiro en Longzhong, ¿cómo se habría rebajado a servir a un ministro rebelde?

Dicho esto, Li Jue, Guo Si, Zhang Ji y Fan Chou huyeron a la región de Shaanxi, donde se establecieron. Enviaron a alguien a Chang’an para presentar una petición solicitando el perdón. Wang Yun dijo: “La tiranía de Dong Zhuo fue posible gracias a la ayuda de estos cuatro hombres; aunque ahora se concede una amnistía general, solo a ellos cuatro no se les perdona”. El mensajero regresó e informó a Li Jue. Li Jue dijo: “Si no conseguimos el perdón, lo mejor es que cada uno busque salvarse por su cuenta”. El consejero Jia Xu dijo: “Si ustedes abandonan el ejército y huyen solos, cualquier oficial de aldea podría capturarlos. Es mejor incitar y reunir a la gente de Shaanxi, junto con nuestras propias tropas, e irrumpir en Chang’an para vengar a Dong Zhuo. Si triunfamos, podremos honrar a la corte y poner orden en el imperio; si no podemos vencer, entonces huir no será tarde”. Li Jue y los demás consideraron que tenía razón, así que difundieron un rumor en la región de Xiliang: “Wang Yun va a exterminar a todos los de esta zona”. Todos se aterrorizaron. Luego proclamaron: “Morir en vano no sirve de nada; ¿quién quiere unirse a mí para rebelarse?” Todos estuvieron dispuestos a seguirlos. Así reunieron a más de cien mil personas, divididas en cuatro columnas, y marcharon hacia Chang’an. En el camino se encontraron con Niu Fu, yerno de Dong Zhuo y comandante de la caballería, que traía cinco mil soldados para vengar a su suegro. Li Jue se unió a él, lo puso al frente de la vanguardia, y los cuatro avanzaron sucesivamente.

Wang Yun, al saber que las tropas de Xiliang se acercaban, deliberó con Lü Bu. Lü Bu dijo: “Tranquilícese, ministro. ¡Esos tipos despreciables no merecen preocupación!” Entonces lideró a Li Su con sus tropas para enfrentar al enemigo. Li Su fue el primero en luchar, encontrándose con Niu Fu; trabaron una gran batalla. Niu Fu no pudo resistir y huyó derrotado. Pero esa noche, hacia la segunda guardia, Niu Fu, aprovechando que Li Su no estaba preparado, atacó su campamento por sorpresa. Las tropas de Li Su se dispersaron en desorden, huyendo más de treinta li, perdiendo más de la mitad de sus efectivos, y se presentaron ante Lü Bu. Lü Bu, furioso, dijo: “¿Por qué has arruinado mi ímpetu?” Entonces mató a Li Su y colgó su cabeza en la puerta del campamento.

Al día siguiente, Lü Bu avanzó para enfrentarse a Niu Fu. Niu Fu no pudo igualar a Lü Bu y huyó en gran derrota. Esa noche, Niu Bu llamó a su hombre de confianza, Hu Chi’er, y le dijo: “Lü Bu es feroz; no podemos vencerlo de ninguna manera. Es mejor ocultarle esto a Li Jue y los otros tres, tomar las joyas y el oro, y huir del ejército con unos pocos seguidores cercanos”. Hu Chi’er aceptó. Esa noche, recogieron las joyas y el oro, abandonaron el campamento y huyeron, acompañados por tres o cuatro personas. Cuando estaban a punto de cruzar un río, Hu Chi’er, queriendo apoderarse de las joyas, mató a Niu Fu y llevó su cabeza a Lü Bu. Lü Bu preguntó por los detalles; los seguidores lo denunciaron, diciendo: “Hu Chi’er asesinó a Niu Fu y se apoderó de sus riquezas”. Lü Bu, enfurecido, ejecutó inmediatamente a Hu Chi’er. Lideró sus tropas hacia adelante y se encontró con el ejército de Li Jue. Lü Bu, sin esperar a que formaran filas, alzó su lanza, espoleó su caballo y dirigió sus tropas para cargar directamente. Las tropas de Li Jue no pudieron resistir y se retiraron más de cincuenta li, estableciendo un campamento al pie de una montaña. Li Jue convocó a Guo Si, Zhang Ji y Fan Chou para deliberar, y dijo: “Lü Bu, aunque es valiente, carece de estrategia; no hay que preocuparse. Yo lideraré las tropas para mantener el paso de la montaña, provocándolo a diario a la batalla. El general Guo puede tomar sus tropas para atacar su retaguardia, imitando el método de Peng Yue para hostigar al ejército de Chu: avanzar al son de los tambores y retirarse al de los gongs. Los señores Zhang y Fan, dividan sus fuerzas en dos rutas y ataquen directamente Chang’an. Así, él no podrá socorrerse de un lado a otro y sufrirá una gran derrota”. Todos adoptaron su plan.

En cuanto a Lü Bu, lideró sus tropas hasta el pie de la montaña; Li Jue salió a desafiarlo. Lü Bu, furioso, cargó contra él, y Li Jue se retiró a la montaña. Desde la montaña, llovían flechas y piedras como lluvia, y las tropas de Lü Bu no podían avanzar. De repente, alguien informó que Guo Si atacaba desde la retaguardia. Lü Bu se volvió apresuradamente para enfrentarlo. Oyó un gran estruendo de tambores, y las tropas de Guo Si ya se habían retirado. Cuando Lü Bu estaba a punto de replegarse, en el lugar donde sonaban los gongs, las tropas de Li Jue reaparecieron. Antes de que pudiera enfrentarlas, por detrás, Guo Si llegó de nuevo con sus fuerzas. Cuando Lü Bu se apresuraba hacia allí, los tambores sonaban de nuevo y se retiraban. Esto enfureció a Lü Bu hasta el punto de que su pecho ardía de ira. Así ocurrió durante varios días: no podía luchar ni detenerse. Mientras estaba furioso, llegó un mensajero a caballo informando que las tropas de Zhang Ji y Fan Chou habían atacado Chang’an, y la capital estaba en peligro. Lü Bu, apresuradamente, lideró sus tropas de regreso, pero detrás de él, Li Jue y Guo Si lo atacaron. Lü Bu, sin ganas de pelear, solo se preocupó por huir, perdiendo muchos hombres. Cuando llegó a las murallas de Chang’an, los rebeldes, como nubes y lluvia, rodearon la ciudad. Las tropas de Lü Bu no lograron ventaja en el combate. Los soldados, temiendo la severidad violenta de Lü Bu, muchos se rindieron a los rebeldes, y Lü Bu estaba muy angustiado.

Unos días después, los seguidores restantes de Dong Zhuo, Li Meng y Wang Fang, actuaron como traidores dentro de la ciudad, abriendo sigilosamente las puertas. Las cuatro columnas de rebeldes entraron juntos en la ciudad. Lü Bu cargó a izquierda y derecha, pero no pudo resistir. Con unos cientos de jinetes, llegó a la Puerta Qingsuo y llamó a Wang Yun, diciendo: “¡La situación es crítica! Por favor, ministro, monte a caballo y salga conmigo del paso para buscar otro buen plan”. Wang Yun dijo: “Si por la bendición del estado pudiera estabilizarlo, ese sería mi deseo; si no hay remedio, entonces yo, Wang Yun, daré mi vida por ello. Enfrentar el peligro y buscar escapar con vida, eso no lo haré. En mi nombre, agradezca a los señores de Guandong y esfuércese por el bien del país”. Lü Bu insistió varias veces, pero Wang Yun se negó a irse. Poco después, las llamas se elevaron hacia el cielo en todas las puertas. Lü Bu, abandonando a su familia, huyó con más de cien jinetes a toda velocidad para salir del paso y se fue a refugiarse con Yuan Shu.

Li Jue y Guo Si dejaron que sus soldados saquearan sin control. El ministro de Ceremonias, Zhong Fu; el ministro de Carruajes, Lu Kui; el gran chambelán, Zhou Huan; el comandante de las Puertas de la Ciudad, Cui Lie; y el comandante de la Caballería de Élite, Wang Qi, todos murieron por la causa nacional. Los rebeldes asediaron el palacio con gran urgencia. Los sirvientes pidieron al emperador que fuera a la Puerta Xuanping para detener el desastre. Li Jue y los demás, al ver el dosel amarillo del emperador, contuvieron a sus soldados y gritaron “¡Larga vida!”. El emperador Xian, apoyado en la balaustrada, preguntó: “Ustedes, sin esperar una orden, han entrado por la fuerza en Chang’an. ¿Qué pretenden?” Li Jue y Guo Si, alzando la vista, respondieron: “El gran maestro Dong era un ministro meritorio del estado de Su Majestad, pero fue asesinado sin razón por Wang Yun. Nosotros venimos especialmente a vengarlo, no a rebelarnos. Solo queremos ver a Wang Yun, y entonces retiraremos nuestras tropas”. Wang Yun estaba entonces al lado del emperador. Al oír esto, informó: “Yo actué por el bien del país. Ya que las cosas han llegado a este punto, Su Majestad no debe apreciar a este ministro y perjudicar los asuntos del estado. Pido permiso para bajar a ver a esos dos rebeldes”. El emperador dudó, sin atreverse. Wang Yun saltó desde la torre de la Puerta Xuanping y gritó: “¡Aquí está Wang Yun!” Li Jue y Guo Si desenvainaron sus espadas y lo increparon: “¿Qué crimen cometió el gran maestro Dong para merecer la muerte?” Wang Yun dijo: “Los crímenes de ese villano Dong eran tan vastos que no se pueden enumerar. El día que murió, la gente de Chang’an, tanto letrados como plebeyos, se felicitaron mutuamente. ¿Acaso ustedes no lo han oído?” Li Jue y Guo Si dijeron: “El gran maestro tenía crímenes; pero nosotros, ¿qué crimen tenemos para que no nos perdonen?” Wang Yun, insultándolos, dijo: “¡Rebeldes perversos, no digáis más! ¡Hoy yo, Wang Yun, solo muero!” Los dos rebeldes actuaron y mataron a Wang Yun al pie de la torre. Un historiador compuso un poema en su alabanza:

Wang Yun usó su astucia, el villano Dong Zhuo pereció.

En su pecho, el odio por el país; en su ceño, la preocupación por la corte.

Su espíritu heroico traspasó las nubes; su lealtad atravesó las estrellas.

Hasta hoy, su alma aún rodea el Palacio del Fénix.

Wang Yun usó su astucia, el villano Dong Zhuo pereció.

En su pecho, el odio por el país; en su ceño, la preocupación por la corte.

Su espíritu heroico traspasó las nubes; su lealtad atravesó las estrellas.

Hasta hoy, su alma aún rodea el Palacio del Fénix.

Los rebeldes, tras matar a Wang Yun, también enviaron gente para asesinar a toda su familia, viejos y jóvenes. No hubo letrado ni plebeyo que no derramara lágrimas. En ese momento, Li Jue y Guo Si reflexionaron: “Ya que hemos llegado hasta aquí, ¿por qué no matar al emperador y tomar el poder? ¿Cuándo más esperar?” Entonces, blandiendo sus espadas y gritando, irrumpieron en el palacio interior. En verdad:

El primer culpable expió su crimen y la calamidad cesó,

Pero los rebeldes secundarios asolaron trayendo nueva desgracia.

El primer culpable expió su crimen y la calamidad cesó,

Pero los rebeldes secundarios asolaron trayendo nueva desgracia.

No se sabe qué fue de la vida del emperador Xian; escúchese en el próximo capítulo.