Capítulo 96: Kongming llora al ajusticiar a Ma Su; Zhou Fang se corta el cabello para engañar a Cao Xiu.
El noveno capítulo, episodio noventa y seis: Kong Ming llora mientras ejecuta a Ma Su; Zhou Fang se corta el cabello para engañar a Cao Xiu
El que propuso el plan fue el ministro Sun Zi. Cao Rui preguntó: "¿Qué estrategia tienes?" Sun Zi respondió: "Antaño, cuando el difunto emperador Wu conquistó a Zhang Lu, fue tras un peligro que logró el éxito; solía decir a los ministros: 'La región de Nanzheng es verdaderamente un infierno natural.' El camino intermedio del valle de Xie es un túnel de piedra de quinientas li, no es lugar para hacer la guerra. Ahora, si se movilizan todas las tropas del imperio para atacar a Shu, entonces Wu del Este volverá a invadir. Mejor usar las fuerzas existentes, ordenar a los generales que guarden los pasos peligrosos, y conservar las fuerzas y acumular energía. En unos pocos años, las Llanuras Centrales se fortalecerán cada vez más; los reinos de Wu y Shu seguramente se destruirán mutuamente, y entonces podremos atacarlos. ¿No sería una estrategia segura? Ruego que Su Majestad decida." Cao Rui entonces preguntó a Sima Yi: "¿Qué opinas de esto?" Sima Yi respondió: "Lo que dice el ministro Sun es muy acertado." Cao Rui aceptó y ordenó a Sima Yi que asignara a los generales para defender los pasos peligrosos, dejando a Guo Huai y Zhang He custodiando Chang'an. Luego recompensó generosamente a los tres ejércitos y regresó a Luoyang.
Kong Ming, al regresar a Hanzhong, pasó revista a las tropas y solo faltaban Zhao Yun y Deng Zhi, lo que le causó gran preocupación. Entonces ordenó a Guan Xing y Zhang Bao que cada uno liderara un destacamento para ir a su encuentro. Cuando estaban a punto de partir, de repente llegó la noticia de que Zhao Yun y Deng Zhi habían llegado, sin perder ni un solo hombre ni un caballo; el equipo y los suministros tampoco se habían perdido. Kong Ming se alegró mucho y salió personalmente con los generales a recibirlos. Zhao Yun se apresuró a desmontar y postrarse en el suelo, diciendo: "Soy un general derrotado, ¿cómo me atrevo a molestar al Canciller para que venga tan lejos a recibirme?" Kong Ming lo ayudó a levantarse rápidamente y, tomándole la mano, dijo: "Fui yo quien no supo distinguir entre sabios y necios, ¡y por eso hemos llegado a esta situación! Todos los generales y tropas han sufrido pérdidas, solo Zilong no perdió ni un hombre ni un caballo. ¿Cómo es posible?" Deng Zhi informó: "Yo lideré la retaguardia; Zilong se quedó solo para cubrir la retirada, mató a un general enemigo y logró una hazaña, y los enemigos se aterrorizaron; por eso no se perdió ningún equipo militar." Kong Ming dijo: "¡Verdaderamente es un general!" Entonces tomó cincuenta jin de oro y se los dio a Zhao Yun; también tomó diez mil rollos de seda para recompensar a los soldados de Zhao Yun. Zhao Yun rechazó el regalo diciendo: "Los tres ejércitos no tienen mérito alguno; todos tenemos nuestras culpas. Si en lugar de ello recibiéramos recompensas, sería señal de que el Canciller no es claro en sus recompensas y castigos. Le ruego que lo guarde en el tesoro por ahora; cuando llegue el invierno, podrá repartirlo entre los soldados, que no será tarde." Kong Ming suspiró y dijo: "Cuando el difunto emperador estaba vivo, solía alabar la virtud de Zilong, ¡y hoy vemos que es cierto!" Desde entonces, lo respetó aún más.
De repente, se informó que Ma Su, Wang Ping, Wei Yan y Gao Xiang habían llegado. Kong Ming llamó primero a Wang Ping a su tienda y lo reprendió: "Te ordené que junto con Ma Su defendierais Jieting. ¿Por qué no lo amonestaste, causando así el fracaso?" Wang Ping dijo: "Le aconsejé repetidamente que construyera un fuerte de tierra en el camino principal para defenderlo. El comandante se enfureció y no me escuchó; por eso tomé quinientos hombres y acampé a diez li de la montaña. Cuando llegaron las tropas de Wei, rodearon la montaña por los cuatro costados. Lideré a mis hombres para atacar más de diez veces, pero no pude abrirme paso. Al día siguiente, se desmoronaron, y muchos se rindieron. Mi tropa aislada no pudo mantenerse, así que fui a pedir ayuda a Wei Wenchang. En el camino, fui rodeado por las tropas de Wei en un valle, y luché hasta la muerte para salir. Cuando regresé al campamento, ya estaba ocupado por los enemigos. Cuando fui a la ciudad de Lieliu, me encontré con Gao Xiang, y dividimos nuestras fuerzas en tres caminos para atacar el campamento de Wei, con la esperanza de recuperar Jieting. Pero como no vi patrullas en el camino, sospeché. Subí a un lugar alto para observar y vi a Wei Yan y Gao Xiang rodeados por las tropas de Wei. Entonces irrumpí en el cerco, rescaté a los dos generales y luego nos reunimos con el comandante. Temí perder el paso de Yangping, así que me apresuré a regresar para defenderlo. No es que no lo amonestara. Si el Canciller no lo cree, puede preguntar a los oficiales."
Kong Ming hizo salir a Wang Ping y luego llamó a Ma Su. Ma Su entró atado y se arrodilló frente a la tienda. Kong Ming, con el rostro cambiado, dijo: "Desde pequeño has leído muchos libros de estrategia y conoces bien las tácticas de guerra. Te he advertido repetidamente que Jieting es nuestra base; con tu vida y la de tu familia, aceptaste esta importante misión. Si hubieras escuchado las palabras de Wang Ping, ¿cómo habría ocurrido esta desgracia? Ahora, perder tropas y generales, perder territorio y ciudades, ¡todo es tu culpa! Si no se aplica la ley militar con severidad, ¿cómo se puede mantener la disciplina? Ahora has cometido un crimen; no me guardes rencor. Después de tu muerte, tu familia recibirá una pensión mensual; no te preocupes." Ordenó a los guardias que lo sacaran y lo decapitaran. Ma Su, llorando, dijo: "El Canciller me ha tratado como a un hijo, y yo lo he considerado como a un padre. Mi crimen es imperdonable. Espero que el Canciller recuerde la historia de cómo el emperador Shun ejecutó a Gun pero empleó a Yu; aunque muera, no tendré remordimientos en el inframundo." Al terminar, sollozó amargamente. Kong Ming, con lágrimas en los ojos, dijo: "Nuestro afecto es como el de hermanos; tu hijo será como mi hijo; no necesitas decir más."
Los guardias llevaron a Ma Su fuera de la puerta del campamento, a punto de decapitarlo. El consejero Jiang Wan llegó de Chengdu y, al ver a los soldados a punto de ejecutar a Ma Su, se sorprendió y gritó en voz alta que lo detuvieran. Entró en la tienda y dijo a Kong Ming: "En la antigüedad, cuando el reino de Chu ejecutó a Dechen, el duque Wen de Jin se alegró. Ahora que el mundo aún no está en calma, ¿no es una lástima matar a un hombre de sabiduría?" Kong Ming, con lágrimas, respondió: "Sun Wu pudo triunfar en el mundo porque aplicó las leyes con severidad. Ahora, con conflictos por doquier y la guerra apenas comenzando, si se abandona la ley, ¿cómo se puede combatir a los rebeldes? Debe ser ejecutado." Poco después, los guardias presentaron la cabeza de Ma Su ante la tienda. Kong Ming lloró sin cesar. Jiang Wan preguntó: "Ahora que Youchang ha cometido un crimen y se ha aplicado la ley militar, ¿por qué llora el Canciller?" Kong Ming dijo: "No lloro por Ma Su. Pienso en cómo el difunto emperador, en su lecho de muerte en Baidicheng, me advirtió: 'Ma Su exagera en sus palabras y no es digno de grandes responsabilidades.' Hoy se ha cumplido su palabra; lamento mi propia falta de discernimiento y recuerdo la sabiduría del difunto emperador, ¡por eso lloro!" Todos los oficiales y soldados, grandes y pequeños, no pudieron contener las lágrimas. Ma Su murió a los treinta y nueve años. Era el quinto mes del sexto año de Jianxing. Más tarde, alguien escribió un poema:
Perder Jieting fue un crimen grave,
Lástima que Ma Su hablara en vano de guerra.
La decapitación en la puerta del campamento aplicó la ley severa,
Secándose las lágrimas, aún recuerda la claridad del difunto emperador.
Kong Ming, tras ejecutar a Ma Su, exhibió su cabeza en todos los campamentos como escarmiento, luego la cosió al cuerpo, lo enterró en un ataúd, y él mismo escribió una oración fúnebre y ofreció sacrificios. Duplicó las provisiones para la familia de Ma Su y les asignó una pensión mensual. Luego, Kong Ming redactó un memorial y pidió a Jiang Wan que lo presentara al emperador, solicitando ser degradado de su puesto de Canciller. Jiang Wan regresó a Chengdu, se presentó ante el emperador y entregó el memorial de Kong Ming. El emperador lo abrió y leyó:
"Yo, vuestro servidor, soy de talento mediocre y he ocupado indebidamente un cargo que no merezco, empuñando personalmente el bastón de mando para inspirar a los tres ejércitos. No he podido enseñar las normas ni aplicar las leyes con severidad, ni he sido capaz de planificar correctamente, lo que ha llevado al incumplimiento de órdenes en Jieting y al descuido en el valle de Ji. Las faltas son mías por falta de claridad, por no saber reconocer a los hombres, y por pensar con torpeza en los asuntos. Según el criterio de los Anales de Primavera y Otoño para culpar a los sabios, ¿cómo podría escapar del castigo? Ruego ser degradado tres rangos para expiar mis errores. Vuestro servidor se siente profundamente avergonzado y espera humildemente vuestras órdenes."
Después de leerlo, el Joven Soberano dijo: "La victoria y la derrota son cosas comunes en el arte militar, ¿por qué dice el Canciller tales palabras?" El Servidor del Palacio Fei Yi presentó una súplica: "Yo, vuestro servidor, he oído que quien gobierna un país debe anteponer el cumplimiento de las leyes. Si las leyes no pueden aplicarse, ¿con qué se ganará el respeto del pueblo? El Canciller, al ser derrotado, ha solicitado por sí mismo una degradación, lo cual es apropiado". El Joven Soberano asintió, y entonces emitió un edicto degradando a Kongming a General de la Derecha, encargado interinamente de los asuntos del Canciller, manteniendo el mando general de los ejércitos, y ordenó a Fei Yi llevar el edicto a Hanzhong. Kongming aceptó el edicto y completó la degradación. Fei Yi, temiendo que Kongming se sintiera avergonzado, lo felicitó diciendo: "El pueblo de Shu se alegra profundamente al saber que el Canciller conquistó inicialmente cuatro distritos". Kongming cambió de semblante y dijo: "¿Qué clase de palabras son esas? Obtener algo y luego perderlo es como no haberlo obtenido. Que tú me felicites por esto es lo que realmente me avergüenza". Fei Yi añadió: "Recientemente he oído que el Canciller obtuvo a Jiang Wei, y el Hijo del Cielo se alegró mucho". Kongming dijo enojado: "Habiendo sido derrotado y retirado, ni siquiera he ganado una pulgada de tierra; ese es mi gran crimen. Aunque haya obtenido a Jiang Wei, ¿qué daño le causa a Wei?" Fei Yi preguntó de nuevo: "Ahora que el Canciller comanda cientos de miles de tropas, ¿podrá atacar a Wei nuevamente?" Kongming respondió: "Antiguamente, cuando el gran ejército acampaba en las montañas Qishan y Jigu, nuestras tropas eran más numerosas que las del enemigo, pero no pudimos derrotarlos, sino que fuimos derrotados por ellos. El problema no radica en la cantidad de tropas, sino en el comandante. Ahora deseo reducir el número de soldados y oficiales, ser estricto en las recompensas y castigos, reflexionar sobre los errores y estudiar formas de adaptación para el futuro. Si no hago esto, aunque tenga más tropas, ¿de qué sirve? De ahora en adelante, todos aquellos que tengan profundos planes para el país y sean leales, solo deben esforzarse en criticar mis defectos y señalar mis faltas; entonces los grandes asuntos se podrán resolver, los enemigos serán aniquilados y los logros se alcanzarán rápidamente". Fei Yi y todos los generales admiraron su sabiduría. Fei Yi regresó solo a Chengdu. Kongming, en Hanzhong, cuidó del ejército y del pueblo, entrenó a los soldados y practicó las artes marciales, fabricó herramientas para asaltar ciudades y cruzar ríos, acumuló grano y forraje, preparó balsas de guerra, y planeó para el futuro. Los espías se enteraron y lo reportaron a Luoyang.
El Señor de Wei, Cao Rui, al oírlo, convocó inmediatamente a Sima Yi para discutir un plan para atacar Shu Occidental. Sima Yi dijo: "Shu no puede ser atacado ahora. El clima es extremadamente caluroso, y las tropas de Shu seguramente no saldrán a luchar. Si nuestro ejército se adentra en su territorio, ellos defenderán posiciones estratégicas y será difícil tomarlas rápidamente". Cao Rui preguntó: "Si las tropas de Shu vuelven a invadir, ¿qué se debe hacer?" Sima Yi respondió: "Yo, vuestro servidor, ya lo he calculado; esta vez, Zhuge Liang seguramente imitará la estrategia de Han Xin de cruzar el paso de Chencang a escondidas. Recomiendo a una persona para que vaya al paso de Chencang, construya una ciudad y la defienda, sin ningún riesgo. Este hombre mide nueve chi de altura, tiene brazos largos como los de un mono, es experto en el tiro con arco y tiene profundas estrategias. Si Zhuge Liang ataca, este hombre será suficiente para detenerlo". Cao Rui se alegró mucho y preguntó: "¿Quién es?" Sima Yi respondió: "Es de Taiyuan, de apellido Hao, nombre Zhao, y nombre de cortesía Badao. Actualmente es general de la brigada Zaba, y defiende Hexi". Cao Rui aceptó su sugerencia, nombró a Hao Badao General de la Defensa Occidental y le ordenó custodiar el paso de Chencang, enviando un mensajero con el edicto.
De repente, alguien reportó que el Gran Protector de Yangzhou, Cao Xiu, había presentado una súplica diciendo que el Prefecto de Shenyang, Zhou Fang, de Wu Oriental, deseaba rendir su ciudad y había enviado en secreto un mensaje exponiendo siete asuntos, afirmando que Wu podía ser derrotado, y solicitando que se enviaran tropas pronto para atacar. Cao Rui, en su lecho real, abrió la súplica y la examinó junto con Sima Yi. Sima Yi dijo: "Estas palabras son muy razonables; Wu debe ser destruido. Deseo liderar un ejército para ayudar a Cao Xiu". De repente, uno entre los oficiales se levantó y dijo: "Las palabras de los hombres de Wu son volubles y no se pueden creer fácilmente. Zhou Fang es un hombre de gran astucia y seguramente no se rendirá. Esto no es más que una artimaña para atraer a nuestro ejército". Todos miraron y vieron que era el General de Establecimiento de la Victoria, Jia Kui. Sima Yi dijo: "Estas palabras no pueden ser ignoradas, pero la oportunidad tampoco puede perderse". El Señor de Wei dijo: "Zhongda puede ir junto con Jia Kui para ayudar a Cao Xiu". Ambos aceptaron la orden y partieron. Entonces, Cao Xiu lideró un gran ejército directamente hacia la ciudad de Wan; Jia Kui lideró al General de Vanguardia Man Chong y al Prefecto de Dongwan, Hu Zhi, directamente hacia la ciudad de Yang, avanzando hacia el paso oriental; Sima Yi lideró sus propias tropas directamente hacia Jiangling.
Mientras tanto, el Señor de Wu, Sun Quan, en el paso oriental de Wuchang, convocó a todos los oficiales para discutir: "Ahora, el Prefecto de Poyang, Zhou Fang, ha presentado una súplica secreta diciendo que el Gran Protector de Yangzhou de Wei, Cao Xiu, tiene intenciones de invadir. Zhou Fang ha fingido un engaño, exponiendo en secreto siete asuntos para atraer a las tropas de Wei a lo profundo de nuestro territorio, donde podemos tender una emboscada y capturarlos. Ahora, las tropas de Wei vienen en tres rutas. ¿Qué opinan ustedes, señores?" Gu Yong se adelantó y dijo: "Esta gran tarea no puede ser encomendada a nadie más que a Lu Boyan". Sun Quan se alegró mucho, entonces convocó a Lu Xun, lo nombró Gran General Asistente del Estado, Mariscal Supremo de la Pacificación del Norte, para comandar el ejército imperial, actuando en nombre del rey; le otorgó el bastón blanco y el hacha amarilla, y todos los funcionarios civiles y militares debían someterse a su autoridad. Sun Quan personalmente sostuvo el látigo para Lu Xun. Lu Xun aceptó la orden, agradeció el honor y luego recomendó a dos personas como comandantes izquierdo y derecho para dividir las tropas y enfrentar a los tres ejércitos enemigos. Sun Quan preguntó quiénes eran, y Lu Xun dijo: "El General de Poder Vigoroso, Zhu Huan, y el General de Pacificación del Sur, Quan Cong, pueden servir como asistentes". Sun Quan aceptó y nombró inmediatamente a Zhu Huan como Comandante de la Izquierda y a Quan Cong como Comandante de la Derecha. Entonces, Lu Xun comandó a más de setecientos mil hombres de los ochenta y un distritos de Jiangnan y las regiones de Jing y Hu, ordenó a Zhu Huan en el ala izquierda, a Quan Cong en el ala derecha, y él mismo se sentó en el centro, avanzando en tres rutas. Zhu Huan presentó un plan: "Cao Xiu, por ser pariente imperial, ha sido nombrado, pero no es un general con sabiduría y valor. Ahora, al creer las palabras engañosas de Zhou Fang, se adentra en nuestro territorio. Si el Mariscal ataca con sus tropas, Cao Xiu seguramente será derrotado. Tras la derrota, tomará uno de dos caminos: el izquierdo es Jiashi, el derecho es Guiche. Ambos son caminos de montaña remotos y peligrosos. Deseo, junto con Quan Zihuang, liderar cada uno un ejército y emboscarnos en esos lugares peligrosos, bloqueando primero el camino con madera y piedras; así podremos capturar a Cao Xiu. Si capturamos a Cao Xiu, podremos avanzar sin obstáculos y tomar Shouchun fácilmente, y desde allí amenazar Xuchang y Luoyang; esta es una oportunidad que no se presenta ni en diez mil años". Lu Xun dijo: "Ese no es un buen plan; yo tengo mis propias estrategias". Entonces, Zhu Huan, insatisfecho, se retiró. Lu Xun ordenó a Zhuge Jin y otros que defendieran Jiangling para resistir a Sima Yi. Todas las tropas fueron desplegadas adecuadamente.
Mientras tanto, Cao Xiu llegó con su ejército a la ciudad de Wan, y Zhou Fang salió a recibirlo, dirigiéndose directamente a la tienda de Cao Xiu. Cao Xiu preguntó: "Recientemente recibí su carta, y los siete asuntos expuestos eran muy razonables. Ya lo he informado al Hijo del Cielo, por lo que he movilizado un gran ejército en tres rutas. Si obtenemos la tierra de Jiangdong, su mérito no será pequeño. Algunos dicen que usted es ingenioso y astuto, y temen que lo que dice no sea cierto. Creo que usted seguramente no me engañará". Zhou Fang rompió a llorar, tomó apresuradamente la espada de un acompañante para cortarse el cuello, pero Cao Xiu lo detuvo rápidamente. Zhou Fang, sosteniendo la espada, dijo: "Los siete asuntos que he expuesto, lamento no poder mostrar mi corazón y mi hígado para demostrar mi sinceridad. Ahora, en cambio, soy sospechoso; seguramente hay hombres de Wu que usan estratagemas de división. Si usted cree en sus palabras, yo ciertamente moriré; mi lealtad solo puede ser atestiguada por el Cielo". Al terminar, intentó nuevamente cortarse el cuello. Cao Xiu, muy sorprendido, lo abrazó apresuradamente y dijo: "Solo estaba bromeando. ¿Por qué tomar esto tan en serio?" Entonces, Zhou Fang cortó su cabello con la espada y lo arrojó al suelo, diciendo: "Yo, con lealtad, lo trato a usted, pero usted bromea conmigo. Corto este cabello, dado por mis padres, para demostrar mi corazón".
Entonces Cao Xiu, sin desconfiar ya, le ofreció un banquete en su honor. Terminado el festín, Zhou Fang se despidió y se fue. De repente, alguien informó de la llegada del General que Establece la Dignidad, Jia Kui. Cao Xiu lo hizo pasar y le preguntó: "¿A qué vienes?" Jia Kui dijo: "Supongo que las tropas de Wu Oriental deben estar todas acampadas en la ciudad de Wan. El Comandante en Jefe no debe avanzar a la ligera; permítame atacar por ambos flancos y así podremos derrotar a los bandidos." Cao Xiu, enfadado, dijo: "¿Acaso quieres robarme el mérito?" Jia Kui replicó: "Además, he oído que Zhou Fang se cortó el pelo como juramento; eso es un engaño. En el pasado, Yao Li se rompió el brazo para asesinar a Qing Ji; no se debe confiar en tales cosas." Cao Xiu, furioso, dijo: "Precisamente estoy a punto de movilizar el ejército, ¿por qué dices esas palabras para desmoralizar a mis tropas?" Ordenó a gritos a sus asistentes que lo sacaran y lo decapitaran. Los generales suplicaron: "Aún no hemos entrado en batalla, y decapitar a un gran general no es propicio para el ejército. Le rogamos que lo perdone por ahora." Cao Xiu accedió, dejó las tropas de Jia Kui en el campamento para ser utilizadas, y él mismo lideró un ejército para tomar el paso de Dongguan. En ese momento, Zhou Fang, al oír que Jia Kui había sido despojado de su mando militar, se alegró en secreto y pensó: "Si Cao Xiu hubiera seguido el consejo de Jia Kui, ¡Wu Oriental estaría perdido! Ahora el cielo me permite triunfar." Inmediatamente envió a alguien en secreto a la ciudad de Wan para informar a Lu Xun. Lu Xun reunió a todos los generales y dio órdenes: "Más adelante está la llanura de Shiting, aunque es un camino de montaña, es suficiente para tender una emboscada. Debemos ocupar temprano el lugar abierto de Shiting, desplegar la formación y esperar al ejército de Wei." Entonces ordenó a Xu Sheng como vanguardia, liderando las tropas para avanzar.
Mientras tanto, Cao Xiu ordenó a Zhou Fang liderar las tropas para avanzar. En plena marcha, Cao Xiu preguntó: "¿Qué lugar es este más adelante?" Zhou Fang dijo: "Más adelante está Shiting, donde podemos acampar." Cao Xiu aceptó, y así condujo a todo el ejército principal, junto con los carros y el equipo, hacia Shiting para acampar. Al día siguiente, los exploradores informaron: "Más adelante hay tropas de Wu, no se sabe cuántas, ocupando la entrada de la montaña." Cao Xiu, alarmado, dijo: "Zhou Fang dijo que no había tropas, ¿por qué hay preparativos?" Buscó apresuradamente a Zhou Fang para preguntarle, pero alguien informó que Zhou Fang, con unas decenas de hombres, había desaparecido sin saber adónde. Cao Xiu se arrepintió profundamente y dijo: "¡He caído en la trampa de los bandidos! Sin embargo, no hay que temer." Entonces ordenó al gran general Zhang Pu como vanguardia, liderando varios miles de soldados para enfrentarse a las tropas de Wu. Los dos ejércitos se enfrentaron. Zhang Pu salió a caballo y maldijo: "¡Bandidos, ríndanse pronto!" Xu Sheng salió a caballo para enfrentarlo. Tras solo unos pocos asaltos, Zhang Pu no pudo resistir, frenó su caballo y se retiró. Volvió a ver a Cao Xiu y dijo que Xu Sheng era tan valiente que no se le podía vencer. Cao Xiu dijo: "Lo venceré con una estrategia sorpresa." Entonces ordenó a Zhang Pu liderar veinte mil soldados para emboscarse al sur de Shiting. También ordenó a Xue Qiao liderar veinte mil soldados para emboscarse al norte de Shiting. "Mañana yo mismo lideraré mil soldados para provocar un combate, fingiré una derrota y atraeré al enemigo hacia el frente de la montaña norte. Cuando se dispare la señal de cañón, atacaremos desde tres lados y seguramente obtendremos una gran victoria." Los dos generales aceptaron el plan y cada uno lideró sus veinte mil soldados para emboscarse esa noche.
Mientras tanto, Lu Xun llamó a Zhu Huan y Quan Cong y les ordenó: "Ustedes dos, cada uno con treinta mil soldados, rodeen la montaña de Shiting hasta la retaguardia del campamento de Cao Xiu y prendan fuego como señal. Yo lideraré personalmente el ejército principal para atacar desde el centro, y así podremos capturar a Cao Xiu." Al anochecer de ese día, los dos generales aceptaron el plan y lideraron sus tropas para avanzar. A la segunda vigilia, Zhu Huan lideraba un ejército que rodeaba la retaguardia del campamento de Wei, cuando de repente se encontró con las tropas emboscadas de Zhang Pu. Zhang Pu no sabía que eran tropas de Wu, y cuando se acercó a preguntar, Zhu Huan lo mató de un tajo, cayendo de su caballo. Los soldados de Wei huyeron, y Zhu Huan ordenó a la retaguardia prender fuego. Quan Cong lideraba un ejército que rodeaba la retaguardia del campamento de Wei, y chocó directamente contra la formación de Xue Qiao. Allí mismo se libró una gran batalla. Xue Qiao fue derrotado y huyó, las tropas de Wei sufrieron grandes pérdidas y huyeron de vuelta a su campamento. Desde atrás, los dos ejércitos de Zhu Huan y Quan Cong atacaron. En el campamento de Cao Xiu se desató un gran caos, chocando y pisoteándose unos a otros. Cao Xiu, apresuradamente, montó a caballo y huyó hacia el camino de Jiashi. Xu Sheng lideró el grueso del ejército, atacando por el camino principal. Los soldados de Wei muertos fueron innumerables; los que escapaban abandonaban sus armaduras. Cao Xiu, aterrorizado, corrió con todas sus fuerzas por el camino de Jiashi. De repente, vio a un grupo de soldados salir de un camino secundario. Al frente del grupo estaba el general Jia Kui. Cao Xiu se calmó un poco, avergonzado, y dijo: "No seguí su consejo y, en efecto, he sufrido esta derrota." Jia Kui dijo: "Comandante en Jefe, puede salir rápidamente por este camino. Si las tropas de Wu nos bloquean con troncos y piedras, ¡corremos peligro!" Entonces Cao Xui espoleó su caballo y avanzó, mientras Jia Kui cubría la retaguardia. Jia Kui, en lugares frondosos y en caminos escarpados y estrechos, colocó muchas banderas y estandartes como señuelo. Cuando Xu Sheng llegó, vio banderas asomando al pie de la ladera, sospechó una emboscada, no se atrevió a perseguir y recogió sus tropas para regresar. Así salvó a Cao Xiu. Sima Yi, al oír la derrota de Cao Xiu, también retiró sus tropas.
Mientras tanto, Lu Xun esperaba con ansias la noticia de la victoria. Poco después, llegaron Xu Sheng, Zhu Huan y Quan Cong. Los carros capturados, bueyes, caballos, burros, mulas, suministros militares y equipo eran incontables, y los soldados rendidos sumaban varias decenas de miles. Lu Xun, muy contento, regresó inmediatamente con el Prefecto Zhou Fang y todos los generales al estado de Wu. El Señor de Wu, Sun Quan, lideró a todos los funcionarios civiles y militares para recibirlos fuera de la ciudad de Wuchang, y protegió a Lu Xun con el parasol imperial mientras entraba en la ciudad. Todos los generales fueron ascendidos y recompensados. Sun Quan, al ver que Zhou Fang no tenía cabello, lo consoló diciendo: "Te cortaste el cabello para lograr esta gran hazaña; tu mérito y fama deben quedar registrados en los anales históricos." Inmediatamente nombró a Zhou Fang Marqués del Interior de la Frontera, ofreció un gran banquete, recompensó al ejército y celebró la victoria. Lu Xun presentó una propuesta: "Ahora que Cao Xiu ha sufrido una gran derrota, el ejército de Wei está aterrorizado. Podemos redactar una carta nacional, enviar un emisario a Sichuan y ordenar a Zhuge Liang que ataque." Sun Quan aceptó su consejo y, por lo tanto, envió un emisario con la carta a Sichuan.
Precisamente:
Solo porque Wu Oriental pudo desplegar su estrategia,
Provocó que Sichuan Occidental nuevamente movilizara sus tropas.
Solo porque Wu Oriental pudo desplegar su estrategia,
Provocó que Sichuan Occidental nuevamente movilizara sus tropas.
No se sabe si Zhuge Liang atacará de nuevo a Wei, ni el resultado de la batalla. Véase en el próximo capítulo.