Capítulo 98: Wang Shuang es ejecutado al perseguir al ejército de Han; el Marqués Marcial de Wu toma Chencang con éxito.

Capítulo 98: Persecución del ejército de Han, muerte de Wang Shuang; Ataque sorpresa a Chencang, victoria de Wuhou

Sima Yi se presentó ante el emperador y dijo: «Vuestro siervo ya informó a Su Majestad, diciendo que Kongming seguramente atacaría desde Chencang, por lo que ordené a Hao Zhao que la defendiera. Ahora resulta ser así. Si él avanza desde Chencang, el transporte de sus suministros será muy fácil. Afortunadamente, Hao Zhao y Wang Shuang la custodian, así que no se atreverá a transportar víveres por esa ruta. Por los otros caminos secundarios, el acarreo es extremadamente difícil. Calculo que las provisiones del ejército de Shu solo durarán un mes; su ventaja está en una batalla rápida y decisiva. Nuestro ejército solo debe mantener una defensa prolongada. Su Majestad puede emitir un edicto ordenando a Cao Zhen que fortifique todos los pasos y no entre en combate. En menos de un mes, el ejército de Shu se retirará por sí solo. Entonces, aprovechando su debilidad, los atacaremos y podremos capturar a Zhuge Liang». Cao Rui dijo complacido: «Ya que tienes tanta previsión, ¿por qué no tomas el mando de un ejército y lo atacas personalmente?». Sima Yi respondió: «Vuestro siervo no aprecia su propia vida, sino que en realidad desea conservar estas tropas para prevenir a Lu Xun de Wu del Este. Pronto, Sun Quan usurpará el título de emperador. Si lo hace, temiendo que Su Majestad lo castigue, seguramente nos invadirá primero. Por eso, vuestro siervo desea mantener las fuerzas para esperarlo».

Mientras hablaban, un eunuco informó: «El comandante Cao Zhen presenta un informe sobre la situación militar». Sima Yi dijo: «Su Majestad debe enviar inmediatamente a alguien para advertir a Cao Zhen: cada vez que persiga al ejército de Shu, debe observar sus puntos fuertes y débiles, y no adentrarse en territorio peligroso para no caer en las estratagemas de Zhuge Liang». Cao Rui emitió de inmediato un edicto y envió al Gran Maestro de Ceremonias, Han Ji, con el emblema imperial para amonestar a Cao Zhen: «No entres en combate bajo ninguna circunstancia; defiéndete con cautela. Solo ataca cuando el ejército de Shu se retire». Sima Yi acompañó a Han Ji fuera de la ciudad y le dijo: «Le cedo este mérito a Zidan. Cuando lo veas, no le digas que estas ideas son mías; solo dile que el emperador ha emitido un edicto ordenándole que priorice la defensa. En cuanto a los perseguidores, ten mucho cuidado de no enviar a personas de temperamento impetuoso». Han Ji se despidió y partió.

Mientras tanto, Cao Zhen estaba en su tienda discutiendo asuntos militares cuando de repente le informaron que el emperador había enviado al Gran Maestro de Ceremonias, Han Ji, con el emblema imperial. Cao Zhen salió del campamento a recibirlo. Tras aceptar el edicto, se retiró a deliberar con Guo Huai y Sun Li. Guo Huai sonrió y dijo: «Esta es una idea de Sima Zhongda». Cao Zhen preguntó: «¿Qué te parece esta idea?». Guo Huai respondió: «Estas palabras comprenden profundamente el arte de la guerra de Zhuge Liang. Quien pueda derrotar al ejército de Shu en el futuro será sin duda Zhongda». Cao Zhen dijo: «¿Y si el ejército de Shu no se retira?». Guo Huai respondió: «Podemos enviar a alguien en secreto para ordenar a Wang Shuang que patrulle y vigile los caminos secundarios. Así, ellos mismos no se atreverán a transportar suministros. Cuando se queden sin provisiones y se retiren, los perseguiremos y obtendremos una victoria completa». Sun Li dijo: «Iré a Qishan disfrazado de soldado que transporta grano. Llenaré los carros de leña seca y paja, empapadas en azufre y salitre. Luego enviaré a alguien para que finja que los suministros de Longxi han llegado. Si el ejército de Shu carece de provisiones, seguramente vendrá a saquearlos. Cuando caigan en la trampa, prenderé fuego a los carros, y desde afuera, una emboscada los atacará. Así obtendremos la victoria». Cao Zhen dijo alegremente: «¡Este plan es excelente!». Inmediatamente ordenó a Sun Li que dirigiera sus tropas y lo ejecutara según lo planeado. También envió a alguien para ordenar a Wang Shuang que patrullara los caminos secundarios, a Guo Huai que supervisara el valle de Ji y Jieting, y a todas las tropas que defendieran los puntos estratégicos. Cao Zhen también nombró a Zhang Hu, hijo de Zhang Liao, como vanguardia, y a Le Jin, hijo de Yue Jin, como vanguardia adjunta. Ambos debían defender el campamento principal y no entablar combate.

Mientras tanto, Kongming estaba en el campamento de Qishan, enviando diariamente a alguien para provocar al enemigo, pero las tropas de Wei se mantenían firmes en la defensa sin salir. Kongming llamó a Jiang Wei para deliberar y dijo: «Si el ejército de Wei se niega a luchar, es porque saben que nuestras tropas carecen de provisiones. Ahora que el transporte por Chencang está bloqueado y los otros caminos son difíciles de recorrer, calculo que las provisiones que tenemos no durarán ni un mes. ¿Qué debemos hacer?». Mientras estaba indeciso, de repente llegó un informe diciendo que el ejército de Wei había transportado varios miles de carros de provisiones al oeste de Qishan, y que el oficial de transporte era Sun Li. Kongming preguntó: «¿Qué clase de hombre es este?». Alguien de Wei le informó: «Este hombre una vez acompañó al soberano de Wei en una cacería en la montaña Dashi. De repente, un tigre furioso saltó frente al carruaje imperial. Sun Li desmontó, desenvainó su espada y lo mató. Desde entonces, fue nombrado general superior. Es un hombre de confianza de Cao Zhen». Kongming sonrió y dijo: «Este es un plan de los generales de Wei, que creen que nos falta comida. Lo que transportan los carros seguramente son materiales inflamables como paja. Yo he usado el fuego toda mi vida, ¿y ellos quieren atraerme con esta estratagema? Si saben que vamos a saquear sus provisiones, seguramente atacarán nuestro campamento. Podemos usar su plan en su contra».

Entonces llamó a Ma Dai y le ordenó: «Toma tres mil soldados y ve directamente al lugar donde los Wei almacenan sus provisiones. No entres en el campamento, solo prende fuego desde donde sople el viento. Si los carros arden, los Wei seguramente rodearán nuestro campamento». Luego envió a Ma Zhong y Zhang Yi con cinco mil hombres cada uno para rodear el exterior y atacar desde dentro y fuera. Los tres partieron con la orden. Luego llamó a Guan Xing y Zhang Bao y les ordenó: «El campamento principal de los Wei está conectado con caminos en todas direcciones. Esta noche, si el fuego se eleva desde el oeste, los Wei seguramente atacarán nuestro campamento. Ustedes dos embosquense a la izquierda y a la derecha del campamento de Wei. En cuanto ellos salgan del campamento, ustedes lo asaltarán». Luego llamó a Wu Ban y Wu Yi y les ordenó: «Ustedes dos tomen cada uno un destacamento y embosquense fuera de nuestro campamento. Si los Wei llegan, corten su ruta de retirada». Después de dar todas las órdenes, Kongming se sentó en la cima de Qishan para observar desde lo alto. Los exploradores de Wei, al saber que el ejército de Shu iba a saquear sus provisiones, informaron rápidamente a Sun Li. Sun Li envió un mensajero a toda prisa a Cao Zhen. Cao Zhen envió una orden al campamento principal para Zhang Hu y Le Jin: «Esta noche, cuando vean fuego al oeste de la montaña, el ejército de Shu seguramente vendrá a apoyar. Pueden atacar. Hagan tal y tal cosa». Los dos recibieron la orden y enviaron a alguien a la torre de vigilancia para observar la señal de fuego.

Mientras tanto, Sun Li había emboscado a sus tropas al oeste de la montaña, esperando la llegada del ejército de Shu. Esa noche, a la segunda vigilia, Ma Dai lideró a tres mil soldados. Los soldados llevaban mordazas en la boca y los caballos tenían bozales. Llegaron directamente al oeste de la montaña y vieron muchos carros apilados unos sobre otros, formando un campamento circular, con banderas colocadas en ellos. Justo entonces soplaba un fuerte viento del suroeste. Ma Dai ordenó a sus soldados que prendieran fuego al sur del campamento. Todos los carros ardieron y las llamas se elevaron hasta el cielo. Sun Li, pensando que el ejército de Shu había llegado al campamento de Wei para dar la señal de fuego, lideró rápidamente a sus tropas en un ataque general. De repente, desde atrás se oyeron tambores y cuernos ensordecedores, y dos columnas de tropas atacaron: eran Ma Zhong y Zhang Yi, que rodearon a las fuerzas de Wei. Sun Li se alarmó mucho. Luego, desde el ejército de Wei se alzaron gritos, y un destacamento cargó desde el lado de las llamas: era Ma Dai. Atacados desde dentro y fuera, el ejército de Wei sufrió una gran derrota. El fuego era intenso y el viento fuerte; hombres y caballos corrían en desorden, y los muertos eran incontables. Sun Li, liderando a los soldados heridos, escapó entre el humo y las llamas.

Mientras tanto, Zhang Hu, al ver las llamas elevarse hacia el cielo desde su campamento, abrió las puertas del campamento y, junto con Le Jin, lideró a todas sus tropas para atacar el campamento de Shu. Pero no encontraron a nadie en el campamento. Cuando se apresuraron a regresar, las tropas de Wu Ban y Wu Yi atacaron desde dos lados, cortando su ruta de retirada. Los dos generales, Zhang Hu y Le Jin, se abrieron paso a la fuerza y huyeron de regreso a su propio campamento, solo para encontrar que desde las murallas de tierra llovían flechas como enjambres de langostas. Resulta que Guan Xing y Zhang Bao ya habían asaltado su campamento. El ejército de Wei sufrió una gran derrota y todos huyeron al campamento de Cao Zhen. Justo cuando estaban a punto de entrar, vieron a un grupo de tropas derrotadas corriendo hacia ellos: era Sun Li. Entraron juntos al campamento para ver a Cao Zhen, y cada uno relató cómo habían caído en la trampa. Tras escucharlos, Cao Zhen reforzó la defensa de su campamento principal y no volvió a salir a luchar. El ejército de Shu, victorioso, regresó a ver a Kongming.

Kongming envió en secreto a alguien con instrucciones para Wei Yan, y al mismo tiempo ordenó que todo el campamento se levantara y se pusiera en marcha. Yang Yi dijo: «Ahora que hemos obtenido una gran victoria y hemos quebrantado la moral del ejército de Wei, ¿por qué queremos retirarnos?». Kongming respondió: «Nuestro ejército carece de provisiones, nuestra ventaja está en una batalla rápida. Ahora que ellos se niegan a luchar, estamos en desventaja. Aunque hayan sufrido una derrota temporal, el centro de Wei seguramente enviará refuerzos. Si usan caballería ligera para atacar nuestra ruta de suministros, entonces no podremos regresar aunque queramos. Ahora, aprovechando que los Wei están recién derrotados y no se atreven a enfrentarnos, podemos retirarnos inesperadamente. Lo único que me preocupa es el destacamento de Wei Yan en el paso de Chencang, enfrentándose a Wang Shuang, que no podrá retirarse fácilmente. Ya he enviado instrucciones secretas para que mate a Wang Shuang, impidiendo que los Wei nos persigan. Solo ordena que la retaguardia se mueva primero». Esa noche, Kongming solo dejó tambores y campanas en el campamento para simular actividad. En una sola noche, todas las tropas se retiraron, dejando solo el campamento vacío.

Mientras Cao Zhen se encontraba abatido en su campamento, de repente llegó un informe de que el General de la Izquierda Zhang He había llegado con sus tropas. Zhang He desmontó, entró en la tienda y dijo a Cao Zhen: «He recibido el decreto imperial y vengo expresamente para recibir vuestras órdenes». Cao Zhen preguntó: «¿Te despediste de Zhongda?» Zhang He respondió: «Zhongda me instruyó: “Si nuestro ejército vence, los soldados de Shu no se irán de inmediato; si nuestro ejército es derrotado, los soldados de Shu se irán sin demora”. Ahora, tras nuestra derrota, ¿ha enviado el comandante alguien a investigar los movimientos del ejército de Shu?» Cao Zhen dijo: «No». Entonces envió inmediatamente a alguien a explorar, y efectivamente encontraron un campamento vacío, solo con unas decenas de banderas colocadas; las tropas ya se habían ido hacía dos días. Cao Zhen se arrepintió, pero ya era tarde.

Hablemos ahora de Wei Yan, quien había recibido instrucciones secretas. Esa noche, a la segunda guardia, levantó el campamento y se apresuró a regresar a Hanzhong. Pronto, un espía informó a Wang Shuang, quien movilizó sus fuerzas en gran número y se lanzó a perseguirlos con todo su empeño. Tras perseguirlos durante más de veinte li, ya casi los alcanzaba, y vio el estandarte de Wei Yan al frente, que gritaba: «¡Wei Yan, no huyas!» Los soldados de Shu ni siquiera volvieron la cabeza. Wang Shuang espoleó su caballo y se lanzó en persecución. Detrás de él, los soldados de Wei gritaron: «¡El campamento fuera de la ciudad está en llamas! ¡Temo que hayamos caído en una trampa del enemigo!» Wang Shuang tiró de las riendas para regresar rápidamente, pero vio un resplandor de fuego que se elevaba hacia el cielo y ordenó apresuradamente la retirada. Al llegar al lado izquierdo de una colina, de repente un caballo surgió del bosque, y un hombre gritó: «¡Aquí está Wei Yan!» Wang Shuang, presa del pánico, no pudo reaccionar a tiempo y fue derribado de su caballo de un tajo por Wei Yan. Los soldados de Wei, sospechando una emboscada, huyeron en todas direcciones. Wei Yan, con solo treinta jinetes, se dirigió lentamente hacia Hanzhong. Un poema posterior lo alaba:

«La estrategia de Kongming supera a Sun y Pang,

Brillante como una estrella que ilumina una región.

Sus avances y retiradas son inescrutables,

En el paso de Chencang, dio muerte a Wang Shuang.»

Resulta que Wei Yan, siguiendo el plan maravilloso de Kongming, había ordenado primero que treinta jinetes se emboscaran junto al campamento de Wang Shuang; tan pronto como Wang Shuang partiera en persecución, debían prender fuego a su campamento; y cuando él regresara, salir de improviso y darle muerte. Wei Yan, al mando de sus tropas, decapitó a Wang Shuang, regresó a Hanzhong para ver a Kongming y entregó las fuerzas. Kongming celebró un gran banquete, y de esto no hablaremos por ahora.

Hablemos de Zhang He, que no pudo alcanzar a los soldados de Shu y regresó a su campamento. De repente, alguien de la ciudad de Chencang, enviado por Hao Zhao, llegó para informar que Wang Shuang había sido muerto. Al oír esto, Cao Zhen se entristeció profundamente y, abatido por la preocupación, cayó enfermo. Así que regresó a Luoyang y ordenó a Guo Huai, Sun Li y Zhang He que defendieran los caminos de Chang'an.

Hablemos ahora de Sun Quan, el soberano de Wu, que estaba en la corte. Un explorador informó: «El Canciller de Shu ha salido en campaña dos veces, y el Comandante Cao Zhen de Wei ha perdido tropas y generales». Entonces todos los ministros instaron al Rey de Wu a levantar un ejército para atacar a Wei y así apoderarse de las Llanuras Centrales. Sun Quan dudaba. Zhang Zhao se adelantó y dijo: «Recientemente he oído que en la Montaña del Este de Wuchang ha aparecido un fénix auspicioso; en el gran río, han aparecido dragones amarillos en repetidas ocasiones. La virtud de Su Majestad es comparable a la de Yao y Shun, y su sabiduría a la de los reyes Wen y Wu de Zhou. Puede ascender al trono imperial, y luego levantar el ejército». Todos los funcionarios respondieron: «Las palabras de Zibu son acertadas». Así que se fijó el día del cuarto mes del verano, y se construyó una plataforma en los suburbios del sur de Wuchang. Ese día, todos los ministros invitaron a Sun Quan a subir al altar y proclamarse emperador, cambiando el nombre de la era de Huangwu octavo año a Huanglong primer año. Póstumamente, se confirió a su padre Sun Jian el título de Emperador Wulie; a su madre, la señora Wu, el de Emperatriz Wulie; a su hermano mayor Sun Ce, el de Príncipe de Changsha Huan. Nombró a su hijo Sun Deng príncipe heredero. Designó al hijo mayor de Zhuge Jin, Zhuge Ke, como tutor izquierdo del príncipe heredero, y al segundo hijo de Zhang Zhao, Zhang Xiu, como tutor derecho.

Zhuge Ke, de nombre de cortesía Yuansun, medía siete chi de altura, era muy inteligente y hábil en los discursos. Sun Quan lo apreciaba mucho. Cuando tenía seis años, durante un banquete en el reino de Wu, Zhuge Ke acompañaba a su padre en el asiento. Sun Quan, viendo que Zhuge Jin tenía la cara larga, hizo traer un burro y escribió con tiza en su cara: «Zhuge Ziyu». Todos rieron a carcajadas. Zhuge Ke se acercó rápidamente, tomó la tiza y añadió dos caracteres debajo: «El burro de Zhuge Ziyu». Todos los presentes quedaron asombrados. Sun Quan, muy complacido, le regaló el burro. Otro día, durante un gran banquete con los oficiales, Sun Quan ordenó a Zhuge Ke que sirviera vino. Al llegar a Zhang Zhao, este se negó a beber, diciendo: «Esto no es propio de la cortesía hacia los ancianos». Sun Quan dijo a Zhuge Ke: «¿Puedes hacer que Zibu beba a la fuerza?» Zhuge Ke aceptó la orden y dijo a Zhang Zhao: «En la antigüedad, Jiang Shangfu, a los noventa años, portaba el estandarte y el hacha de guerra, y nunca habló de vejez. Hoy, en el día de la batalla, Su Señoría está detrás; en el día del banquete, Su Señoría está al frente. ¿Cómo puede decirse que no es cortés con los ancianos?» Zhang Zhao no tuvo respuesta y se vio obligado a beber. Por esto, Sun Quan lo apreciaba, y por eso lo nombró tutor del príncipe heredero. Zhang Zhao asistía al Rey de Wu con un rango superior a los tres duques, por lo que se nombró a su hijo Zhang Xiu como tutor derecho del príncipe heredero. También nombró a Gu Yong primer ministro, y a Lu Xun general supremo, para que asistieran al príncipe heredero en la defensa de Wuchang. Sun Quan regresó luego a Jianye. Todos los ministros deliberaron sobre la estrategia para atacar a Wei. Zhang Zhao presentó una moción: «Su Majestad acaba de ascender al trono imperial; no debe movilizar tropas. Solo debe cultivar la cultura y deponer las armas, establecer más escuelas para tranquilizar al pueblo, y enviar un emisario a Shu para formar una alianza con el reino de Shu, dividir el mundo y planearlo lentamente».

Sun Quan siguió su consejo y ordenó inmediatamente a un emisario que viajara día y noche a Shu para ver al Segundo Soberano. Tras completar los saludos, informó detalladamente del asunto. El Segundo Soberano, al oírlo, deliberó con sus ministros. Todos opinaron que Sun Quan había usurpado el título y que debían romper la alianza. Jiang Wan dijo: «Podemos enviar a alguien a preguntar al Canciller». El Segundo Soberano envió inmediatamente a un emisario a Hanzhong para preguntar a Kongming. Kongming dijo: «Podemos enviar a alguien con regalos a Wu para felicitarlos y pedir que Lu Xun levante un ejército para atacar a Wei. Wei seguramente ordenará a Sima Yi que lo enfrente. Si Sima Yi se dirige al sur para contener a Wu, yo saldré de nuevo por la montaña Qishan, y entonces Chang'an podrá ser conquistada». El Segundo Soberano siguió sus palabras y ordenó al Gran Tutor Yang Zhen que llevara caballos famosos, cinturones de jade, oro y joyas como regalos para felicitar a Wu. Yang Zhen llegó a Wu, vio a Sun Quan y presentó la carta del estado. Sun Quan, muy complacido, ofreció un banquete en su honor y lo despidió de regreso a Shu. Sun Quan llamó a Lu Xun y le informó sobre el pacto con Shu Occidental para levantar un ejército y atacar a Wei. Lu Xun dijo: «Este es un plan de Kongming para temer a Sima Yi. Ya que hemos hecho un pacto con él, debemos cumplirlo. Ahora podemos fingir que levantamos un ejército, con gran estruendo, y responder a distancia a las tropas de Shu. Cuando Kongming ataque con urgencia a Wei, nosotros podemos aprovechar el vacío para tomar las Llanuras Centrales». Inmediatamente ordenó que en todas las regiones de Jing y Xiang se entrenaran las tropas y se eligiera un día para partir.

Hablemos ahora de Chen Zhen, que regresó a Hanzhong e informó a Kongming. Kongming aún temía que Chencang no pudiera ser atacada fácilmente, así que primero envió a alguien a reconocer. El informe decía: «Hao Zhao, en la ciudad de Chencang, está gravemente enfermo». Kongming dijo: «El gran asunto está hecho». Entonces llamó a Wei Yan y Jiang Wei y les ordenó: «Vosotros dos, tomad cinco mil soldados y dirigíos rápidamente día y noche a la ciudad de Chencang; si veis fuego, atacad la ciudad con todas vuestras fuerzas». Ambos no estaban muy convencidos y volvieron a preguntar: «¿Cuándo debemos partir?» Kongming dijo: «En tres días debéis estar listos; no es necesario que vengáis a despediros, partid de inmediato». Ambos recibieron el plan y se fueron. Luego llamó a Guan Xing y Zhang Bao, y les susurró al oído: «Haced esto y esto». Cada uno recibió instrucciones secretas y se fue.

Hablemos de Guo Huai, que oyó que Hao Zhao estaba gravemente enfermo. Entonces deliberó con Zhang He: «Hao Zhao está gravemente enfermo; debes ir rápidamente a relevarlo. Yo redactaré un memorial para informar a la corte y que tomen una decisión». Zhang He, con tres mil soldados, se apresuró a relevar a Hao Zhao. En ese momento, Hao Zhao estaba en estado crítico; esa noche, mientras gemía entre la vida y la muerte, de repente se informó que los soldados de Shu habían llegado a las murallas. Hao Zhao ordenó apresuradamente que subieran a defender la ciudad. En ese instante, las puertas se incendiaron y la ciudad cayó en el caos. Hao Zhao, al oírlo, murió de la impresión. Los soldados de Shu irrumpieron en la ciudad en tropel.

Hablemos de Wei Yan y Jiang Wei, que llevaron sus tropas hasta la ciudad de Chencang. Al mirar, no vieron ni un solo estandarte ni oyeron el sonido de los vigilantes nocturnos. Ambos, dudosos, no se atrevieron a atacar la ciudad. De repente, oyeron el estruendo de un cañonazo, y desde los cuatro lados se alzaron simultáneamente banderas. Vieron a un hombre con un gorro de seda negra, agitando un abanico de plumas, vestido con una túnica de plumas de grulla, que gritaba: «¡Habéis llegado demasiado tarde!» Ambos miraron y vieron que era Kongming. Se apresuraron a desmontar, se arrodillaron y postraron en el suelo, diciendo: «¡El Canciller es verdaderamente de una estrategia divina!» Kongming ordenó que entraran en la ciudad y les dijo: «Supe que Hao Zhao estaba gravemente enfermo y os ordené que tomarais la ciudad en tres días para calmar los ánimos de todos. Yo, en cambio, ordené a Guan Xing y Zhang Bao que, con el pretexto de pasar revista a las tropas, salieran en secreto de Hanzhong. Yo me oculté entre las filas y, viajando día y noche a marchas forzadas, llegué directamente a las murallas, impidiendo que pudieran movilizar sus fuerzas. Ya tenía espías dentro de la ciudad que prendieron fuego y gritaron para sembrar la confusión entre los soldados de Wei. Sin un comandante, las tropas se desordenaron por sí mismas. Así tomé la ciudad con la facilidad de dar la vuelta a la palma de la mano. El arte de la guerra dice: “Atacar donde no se espera, surgir donde no se está preparado”. Esto es exactamente lo que se dice». Wei Yan y Jiang Wei se postraron en señal de respeto. Kongming, compadeciendo la muerte de Hao Zhao, ordenó que su esposa e hijos llevaran su ataúd de regreso a Wei para honrar su lealtad.

Kongming le dijo a Wei Yan y a Jiang Wei: “Vosotros dos no os despojéis aún de las armaduras; tomad tropas e id a atacar el Paso de San. Los que lo guarden, si saben que llegan las tropas, huirán despavoridos. Si tardáis un poco, llegarán las tropas de Wei al paso y será difícil tomarlo.” Wei Yan y Jiang Wei recibieron la orden, condujeron las tropas directamente al Paso de San. Los que lo guardaban, en efecto, huyeron todos. Los dos subieron al paso y, cuando iban a despojarse de las armaduras, vieron a lo lejos, fuera del paso, una gran polvareda que se levantaba: las tropas de Wei llegaban. Los dos se dijeron mutuamente: “¡El Canciller tiene cálculos divinos, imposibles de medir!” Rápidamente subieron a la torre para observar: era el general de Wei, Zhang He. Entonces dividieron las tropas para defender los pasos peligrosos. Zhang He, al ver que las tropas de Shu guardaban los pasos estratégicos, ordenó la retirada. Wei Yan persiguió y atacó durante un trecho. Los soldados de Wei muertos fueron incontables; Zhang He, gravemente derrotado, huyó. Wei Yan regresó al paso y envió a alguien para informar a Kongming. Kongming, por su parte, tomó las tropas, salió por el Valle Oblicuo de Chencang y atacó para tomar Jianwei. Detrás, las tropas de Shu avanzaban sucesivamente. El Emperador Posterior también ordenó al gran general Chen Shi que fuera a ayudar en la batalla. Kongming movilizó al gran ejército y salió de nuevo hacia la Montaña Qishan. Tras establecer el campamento, Kongming reunió a todos y dijo: “En mi segunda salida a Qishan, no obtuve buenos resultados; ahora he llegado aquí de nuevo. Calculo que los hombres de Wei seguirán utilizando el mismo lugar de batalla que antes para enfrentarse a nosotros. Ellos supondrán que atacaré Yong y Mei, y enviarán tropas para defenderlas. Yo veo que Wudu y Yinping están conectados con Hanzhong; si consigo estas dos comandancias, también podré dispersar la fuerza de las tropas de Wei. ¿Quién se atreve a tomarlas?” Jiang Wei dijo: “Yo deseo ir.” Wang Ping también dijo: “Yo también deseo ir.” Kongming se alegró mucho; entonces ordenó a Jiang Wei que tomara diez mil soldados para atacar y tomar Wudu, y a Wang Ping que tomara diez mil soldados para atacar y tomar Yinping. Los dos recibieron las instrucciones y partieron.

Hablemos ahora de Zhang He, que regresó a Chang’an y dijo a Guo Huai y Sun Li: “Chencang ya está perdida, Hao Zhao ha muerto, y el Paso de San también ha sido ocupado por las tropas de Shu. Ahora Kongming ha salido de nuevo hacia Qishan, dividiendo sus fuerzas para avanzar.” Guo Huai, muy alarmado, dijo: “Si es así, ¡sin duda atacará Yong y Mei!” Entonces dejó a Zhang He para defender Chang’an, ordenó a Sun Li que protegiera la ciudad de Yong, y Guo Huai, por su parte, tomó tropas y viajó día y noche para defender la ciudad de Mei, mientras redactaba un memorial para informar de la urgencia a Luoyang.

Hablemos ahora del soberano de Wei, Cao Rui, que celebró audiencia. Un ministro cercano informó: “La ciudad de Chencang ya ha caído, Hao Zhao ha muerto en batalla, Zhuge Liang ha vuelto a enviar tropas a Qishan, y el Paso de San también ha sido tomado por el ejército de Shu.” Cao Rui se alarmó mucho. De repente, otro memorial informó que Man Chong y otros habían presentado una tabla, diciendo: “Sun Quan, de Wu del Este, se ha arrogado el título de emperador, ha formado una alianza con Shu, y ahora ha enviado a Lu Xun para entrenar tropas en Wuchang, a la espera de órdenes. Tarde o temprano, seguramente vendrá a invadir.” Cao Rui, al oír que ambas situaciones eran críticas, perdió la compostura y quedó muy perturbado. En ese momento, la enfermedad de Cao Zhen aún no se había curado; así que hizo llamar a Sima Yi para deliberar. Sima Yi dijo: “Según mi humilde opinión, Wu del Este seguramente no enviará tropas.” Cao Rui dijo: “¿Cómo lo sabes?” Sima Yi dijo: “Kongming siempre ha querido vengar la derrota de Xiaoting; no es que no desee tragarse a Wu del Este, solo teme que las Llanuras Centrales lo ataquen aprovechando su debilidad, por lo que temporalmente ha formado una alianza con Wu del Este. Lu Xun también conoce su intención, por lo que finge una movilización de tropas para responderle, pero en realidad espera sentado para ver el resultado de la batalla. Su Majestad no necesita preocuparse por defenderse de Wu del Este, solo debe prepararse contra Shu.” Cao Rui dijo: “¡Tienes verdadera visión elevada!” Entonces nombró a Sima Yi Gran Comandante Supremo, con mando general sobre todas las tropas de la región de Longxi, y ordenó a un ministro cercano que fuera a tomar el sello de mando general de Cao Zhen. Sima Yi dijo: “Yo mismo iré a tomarlo.” Entonces se despidió del emperador, salió de la corte, y fue directamente a la residencia de Cao Zhen. Primero hizo que alguien entrara para anunciar su visita, y luego Sima Yi entró a saludar.

Tras preguntar por su enfermedad, Sima Yi dijo: “Wu del Este y Shu Occidental han unido fuerzas para invadir; ahora Kongming ha vuelto a salir hacia Qishan y ha establecido un campamento. ¿Lo sabe usted, ilustre señor?” Cao Zhen, sorprendido, dijo: “Mi familia sabe que estoy gravemente enfermo y no me lo ha hecho saber. Si el país está en tal peligro, ¿por qué no nombrar a Zhongda Comandante Supremo para rechazar a las tropas de Shu?” Sima Yi dijo: “Mi talento es escaso y mi sabiduría superficial; no estoy a la altura del cargo.” Cao Zhen dijo: “Tome el sello y déselo a Zhongda.” Sima Yi dijo: “Comandante Supremo, no se preocupe en exceso. Deseo echar una mano, pero no me atrevo a aceptar este sello.” Cao Zhen se levantó de un salto y dijo: “Si Zhongda no acepta esta pesada responsabilidad, ¡las Llanuras Centralas estarán en peligro! ¡Debo ir, aunque esté enfermo, a ver al Hijo del Cielo para recomendarle!” Sima Yi dijo: “El Hijo del Cielo ya ha dado una orden favorable, solo que Sima Yi no se atreve a aceptarla.” Cao Zhen, muy contento, dijo: “Zhongda acepta ahora esta pesada responsabilidad; podrá rechazar a las tropas de Shu.” Sima Yi, al ver que Cao Zhen insistía en cederle el sello, lo aceptó, se despidió del soberano de Wei, y condujo las tropas hacia Chang’an para enfrentarse a Kongming en una batalla decisiva. En verdad:

El sello del antiguo comandante fue tomado por el nuevo,

De dos ejércitos, solo uno avanza.

El sello del antiguo comandante fue tomado por el nuevo,

De dos ejércitos, solo uno avanza.

No se sabe quién ganará o perderá; véase la próxima entrega para la solución.