Instrucciones de Yi

Después de la muerte de Cheng Tang, en el primer año de Tai Jia, Yi Yin compuso las Instrucciones de Yi, el Mandato General y el Difunto Antepasado. (Este pasaje no aparece en el texto original).

En el año primero, el día yichou del duodécimo mes, Yi Yin ofreció sacrificios a los antiguos reyes y condujo al joven rey a rendir homenaje reverente a sus antepasados. Los señores feudales de los dominios Hou y Dian estaban presentes. Todos los funcionarios asumieron sus respectivos cargos y obedecieron las órdenes del primer ministro. Yi Yin entonces expuso claramente las virtudes consumadas del ilustre antepasado para amonestar al rey.

Dijo: "¡Ay! Cuando los antiguos reyes de la dinastía Xia se esforzaban en cultivar la virtud, no había desastres naturales, ni las montañas, los ríos o los espíritus estaban inquietos, e incluso las aves, las bestias, los peces y las tortugas prosperaban. Pero cuando sus descendientes se desviaron del camino correcto, el gran Cielo envió calamidades, valiéndose de nosotros, que poseemos el mandato celestial. Desde Mingtiao comenzó el ataque, y nuestra gran empresa comenzó desde Bo."

"Nuestro rey de Shang promulgó su sabiduría y poderío manifiestos, reemplazando la tiranía con un gobierno benigno, y los diez mil pueblos realmente se volvieron hacia él con lealtad."

"Ahora, oh rey, heredas su virtud y obra. En todo, al principio, se debe ser cauteloso. Para establecer la benevolencia, comienza con los parientes; para establecer el respeto, comienza con los superiores. Desde la familia y el estado, finalmente se extiende a los cuatro mares."

"¡Ay! El antiguo rey comenzó a esclarecer las normas de las relaciones humanas, escuchó los consejos sin desviarse y siguió las leyes de los antepasados. Estando en lo alto, pudo discernir; estando abajo, pudo ser leal. No exigió perfección a los demás, pero se examinó a sí mismo como si temiera no alcanzarla. Así logró poseer los diez mil estados; esto fue realmente difícil."

"Debes buscar ampliamente a los sabios y clarividentes para que asistan a tus descendientes."

"Estableció el Código Penal Oficial para amonestar a los que estaban en el poder, diciendo: 'Si alguien se atreve a bailar constantemente en el palacio o a cantar ebrio en el interior, esto se llama costumbre de hechicero. Si alguien se atreve a perseguir riquezas y mujeres, o a cazar con frecuencia, esto se llama costumbre licenciosa. Si alguien se atreve a insultar las palabras de los sabios, a oponerse a los hombres leales y rectos, a alejarse de los ancianos virtuosos y a acercarse a muchachos obstinados, esto se llama costumbre rebelde. Si entre estos tres vicios y diez faltas, un ministro o funcionario tiene una sola, su casa perecerá; si un soberano tiene una sola, su reino perecerá. Si un súbdito no corrige a su superior, sea castigado con la marca de tinta, y estas enseñanzas sean transmitidas a los ignorantes.'"

"¡Ay! Oh rey sucesor, sé cuidadoso contigo mismo y reflexiona siempre sobre esto. Los planes y enseñanzas de los sabios son vastos e ilimitados; sus hermosas palabras son muy claras. El mandamiento del Supremo Señor no es fijo; si practicas el bien, Él enviará toda clase de bendiciones; si obras mal, Él enviará toda clase de calamidades. Aunque tu virtud no sea grande, los diez mil estados se alegrarán por ti; aunque tu falta de virtud no parezca grande, hará que el templo ancestral se derrumbe."