Pan Geng II

Pan Geng pronunció estas palabras. Porque iba a cruzar el río llevando al pueblo a la migración, amonestó a los que no querían obedecer, y con palabras sinceras les dio una gran advertencia. Todos acudieron, y sin atreverse a mostrarse irrespetuosos, se reunieron en el patio del palacio. Entonces Pan Geng subió a un lugar elevado y convocó a su pueblo.

Dijo: «Escuchad claramente mis palabras; no desatendáis ni perdáis mis órdenes.

¡Ay! En la antigüedad, nuestros reyes predecesores nunca dejaron de pensar en sustentar al pueblo. El soberano y el pueblo compartían las alegrías y las penas, y pocos fueron los que no se adaptaron a la voluntad del Cielo.

Yin sufrió grandes desastres y aflicciones, y los reyes anteriores no se sintieron cómodos en su lugar original. Lo que hicieron fue ver que el beneficio del pueblo residía en la migración. ¿Por qué vosotros no reflexionáis sobre la fama de nuestros antiguos soberanos? Yo sigo el camino de los reyes predecesores para haceros vivir en paz y alegría, y no es que tengáis culpa para ser castigados.

Os llamo y recuerdo esta nueva ciudad solo por vosotros, para seguir en gran medida la voluntad de los reyes anteriores.

Ahora intentaré llevaros a la migración para estabilizar este país. Vosotros no os preocupáis por las dificultades que hay en mi corazón, sino que, por el contrario, no manifestáis vuestra intención. Si pudierais ser respetuosos y sinceros en vuestros pensamientos, podríais conmoverme a mí, que soy uno solo. Pero vosotros solo os causáis aflicción a vosotros mismos. Es como subir a una barca: si no queréis cruzar el agua, echaréis a perder lo que lleváis. Vuestra sinceridad no es continua, y juntos os hundiréis. ¿Acaso no debéis reflexionar sobre esto? Si os enfurecéis por vosotros mismos, ¿cómo podréis curar la desgracia?

No planeáis a largo plazo para pensar en vuestras propias desgracias, sino que aumentáis en gran medida vuestras preocupaciones. Ahora solo veis el presente sin pensar en el futuro, ¿con qué derecho pretendéis sobrevivir en las posiciones elevadas?

Ahora os ordeno: no provoquéis en absoluto cosas inmundas que os corrompan, no sea que otros se apoyen en vuestros cuerpos pero tuerzan vuestros corazones.

Yo acojo y prolongo la vida que habéis recibido del Cielo; ¿acaso os estoy amenazando? Lo hago para sustentaros a todos.

Pienso en que los reyes sagrados de antaño se esforzaron con vuestros antepasados, y yo puedo haceros brillar, para recordaros vuestro estado original.

Si los asuntos del gobierno se desvían y se exponen aquí, el gran rey anterior descenderá grandes castigos y enfermedades, diciendo: “¿Por qué maltratáis a mi pueblo?”

Si vosotros, las miríadas de personas, no podéis vivir bien y sustentaros, y no conspiráis conmigo, que soy uno solo, con un mismo corazón, entonces el rey anterior os descenderá grandes castigos, diciendo: “¿Por qué no os unís y armonizáis con mi joven descendiente?” Por tanto, si vosotros cometéis faltas en vuestra conducta, el castigo de lo alto caerá sobre vosotros, y no podréis guiaros a vosotros mismos.

En la antigüedad, nuestros reyes anteriores se esforzaron con vuestros abuelos y padres, y vosotros sois todos el pueblo que yo sustento. Si en vuestros corazones hay leyes dañinas, mis reyes anteriores, que apaciguaron a vuestros abuelos y padres, os abandonarán sin piedad y no salvarán vuestra muerte.

Ahora, los que tengo conmigo en el gobierno y ocupan cargos, si acumuláis conchas y riquezas, vuestros abuelos y padres dirán en gran manera a mi rey anterior: “Aplica un gran castigo a mis descendientes”. Ellos guiarán al rey anterior, y el rey anterior descenderá grandes desgracias.

¡Ay! Ahora os lo digo: las cosas no son fáciles. Sed siempre respetuosos ante las grandes aflicciones, y no os apartéis ni os alejéis unos de otros. Debéis planificar claramente y pensar en seguiros, y establecer la rectitud en vuestros corazones.

Si hay quienes sean malvados, no sigan el camino correcto, se desvíen y caigan, no sean respetuosos, y se topen temporalmente con la maldad y la rebelión, yo les cortaré la nariz, los exterminaré por completo, no dejaré descendencia, y no permitiré que en esta nueva ciudad cambien de especie y se multipliquen.

Id, pues, y vivid bien sustentándoos. Ahora intentaré llevaros a la migración, para establecer para siempre vuestras casas y familias.»