Shuo Ming I

El rey Gaozong soñó que obtenía a Fu Yue. Por ello, envió a los cien oficiales a buscarlo por las regiones salvajes. Lo encontraron en la roca de Fu. Se compusieron los tres capítulos de "Shuo Ming" (el libro original no los tiene).

El rey Gaozong soñó que obtenía a Fu Yue. Entonces envió a todos los funcionarios a buscarlo entre el pueblo, y lo encontraron en la roca de Fu. Por ello, se compusieron los tres capítulos de "Shuo Ming". (Este pasaje no se encuentra en el libro original).

El rey guardó luto. Permaneció en la cabaña de luto, en silencio, durante tres años completos. Pasado el período de luto, todavía se negaba a hablar. Todos los ministros amonestaron al rey, diciendo: "¡Ay! Quien comprende las cosas se llama sabio y perspicaz; el sabio y perspicaz realmente establece las normas. El Hijo del Cielo gobierna los innumerables estados, y los cien oficiales siguen su modelo. Las palabras del rey son órdenes; si el rey no habla, los ministros no tienen de dónde recibir las órdenes."

El rey, por lo tanto, escribió un documento para amonestar a los ministros, diciendo: "Para que yo sirva de ejemplo y corrija las cuatro direcciones, solo temo que mi virtud no sea suficiente; por eso no hablo. Respetuosamente y en silencio, reflexiono sobre el camino del gobierno; soñé que el Emperador Celestial me otorgaba un buen auxiliar, que hablará en mi lugar."

Entonces examinó cuidadosamente la imagen [del soñado]. Envió a alguien con el retrato a buscar por todo el mundo en todas partes. Fu Yue estaba construyendo muros en los campos de la roca de Fu, y su apariencia era exactamente igual al retrato.

Entonces lo nombró primer ministro. El rey lo colocó a su lado.

Le ordenó, diciendo: "Mañana y tarde, ofrece tus enseñanzas, para que me ayudes a cultivar mi virtud."

"Así como el metal, te usaré como piedra de afilar; así como para cruzar un gran río, te usaré como barco y remos; así como en un año de gran sequía, te usaré como lluvia continua."

"Abre tu corazón para regar mi corazón."

"Así como la medicina, si no produce mareo, la enfermedad no se cura; así como andar descalzo sin mirar el suelo, los pies se lastiman."

"Espero que tú y tus colegas, sin excepción, trabajéis con el mismo corazón, para corregir a vuestro soberano, permitiéndole seguir el camino de los reyes anteriores, recorrer la senda de nuestro alto antepasado, y así pacificar a los innumerables pueblos."

"¡Ay! Respeta esta mi orden, y espero que tenga un buen final."

Fu Yue respondió al rey, diciendo: "Así como la madera sigue la cuerda y se vuelve recta, el soberano sigue las amonestaciones y se vuelve sabio. Si el soberano puede ser sabio, los ministros, sin necesidad de órdenes, cumplirán. ¿Quién se atrevería a no respetar las excelentes órdenes del rey?"