Weizi

Yin Shang ya ha perdido el mandato celestial. Wei Zi redacta un anuncio para informar al Gran Maestro y al Segundo Maestro. (No está en el texto original.)

Wei Zi dice así: Gran Maestro, Segundo Maestro. Me temo que Yin Shang ya no puede gobernar bien las cuatro direcciones. Nuestros antepasados realizaron grandes obras y las expusieron ante el Alto Cielo. Pero nosotros nos hemos hundido en el vino, y por el desorden hemos arruinado la virtud de los antepasados aquí en la tierra inferior.

En Yin Shang, tanto los oficiales grandes como los pequeños, todos gustan de hurtar en el campo, cometer fechorías y violar las leyes. Los ministros se imitan unos a otros sin respetar las normas. A los culpables, sorprendentemente, no se les puede capturar con frecuencia. La gente humilde se levanta en masa y se convierte mutuamente en enemiga. Ahora Yin Shang está a punto de perecer, como quien quiere cruzar un gran río pero no encuentra ni vado ni orilla. Yin Shang va a sucumbir, y ha llegado hasta el día de hoy.

Wei Zi dice: Gran Maestro, Segundo Maestro. Temo estar a punto de enloquecer. Los viejos ministros de nuestra casa ya se han retirado a tierras lejanas y agrestes. Ahora vosotros no me instruís sobre los asuntos de la caída y el derrumbe. ¿Qué debo hacer?

El Gran Maestro dice así: Príncipe. El Alto Cielo envía de nuevo calamidades para asolar el reino de Yin Shang. Arriba y abajo, todos se entregan al vino y no temen lo que deberían temer, desafiando a aquellos ancianos de edad avanzada y antiguos poseedores de rango.

Ahora el pueblo de Yin Shang, sorprendentemente, roba las víctimas puras y los animales enteros de los dioses para ofrecer sacrificios, y los comen sin sufrir desastre.

El Cielo, desde arriba, vigila al pueblo de Yin Shang: mata a los rectos para acumular riquezas, atrae enemigos sin descanso. Los crímenes se concentran en un solo lugar, y las muchas personas débiles y demacradas no tienen dónde presentar sus quejas.

La dinastía Shang pronto sufrirá calamidades; tal vez yo tenga que afrontar su ruina. Si la dinastía Shang perece, no me convertiré en siervo de otro. Aconsejo al príncipe que huya. Antaño hablé del caso de Ji Zi. Si el príncipe no sale, nosotros pereceremos y caeremos. Cada cual busque su propia seguridad; todos, individualmente, rindan homenaje a los reyes pasados. Yo no pienso en huir lejos.