Gran Juramento I

En el undécimo año, el rey Wu de Zhou emprendió la expedición contra Yin. En el mes primero, el día wuwu, el ejército cruzó el río Mengjin. Por ello se compusieron los tres capítulos del Gran Juramento.

En la primavera del decimotercer año, se celebró una gran asamblea de los señores feudales en Mengjin.

El rey dijo: "¡Ah! Vosotros, grandes señores de mis estados aliados, y todos vosotros, oficiales que administráis mis asuntos, escuchad claramente mi juramento.

El Cielo y la Tierra son los padres de todos los seres. El hombre es el más inteligente de todos los seres. Aquel que es verdaderamente inteligente y sabio se convierte en el gran soberano, y el gran soberano actúa como padre del pueblo.

Ahora el rey Shou de Shang no respeta al Alto Cielo y envía desgracias sobre el pueblo de abajo.

Está sumergido en la embriaguez y cegado por la lujuria. Se atreve a practicar la tiranía y la violencia. Castiga a los hombres por sus clanes y nombra a los oficiales por herencia. Construye palacios, torres, terrazas, estanques y vestidos suntuosos, con lo que oprime y daña a vosotros, los innumerables pueblos. Quema vivos a los leales y buenos, y desgarra los vientres de las mujeres embarazadas. El Gran Cielo, airado, ordenó a mi difunto padre, el rey Wen, ejecutar solemnemente el castigo celestial, pero la gran obra no pudo completarse.

Por lo tanto, yo, el pequeño Fa, junto con vosotros, grandes señores de mis estados aliados, fuimos a observar la administración de Shang. Vimos que Shou no tenía la menor intención de arrepentirse, sino que, con soberbia, descuidaba el servicio a los dioses del Cielo y de la Tierra, abandonaba los templos de sus antepasados y dejaba de ofrecer sacrificios. Las víctimas y las ofrendas de grano fueron robadas por malhechores. Y aún decía: 'Tengo al pueblo; tengo el mandato del Cielo'. No mostraba ninguna vergüenza por sus actos ultrajantes.

El Cielo protege al pueblo de abajo; establece para ellos soberanos y maestros, para que puedan asistir al Alto Cielo y amar y pacificar las cuatro regiones. Respecto a los culpables y los inocentes, ¿cómo me atrevería yo a transgredir la voluntad del Cielo?

Cuando las fuerzas son iguales, se mide la virtud; cuando la virtud es igual, se mide la justicia. Shou tiene cientos de millones de súbditos, pero con cientos de millones de corazones. Yo tengo tres mil súbditos, pero con un solo corazón.

Los crímenes de Shang están colmados; el Cielo ordena su exterminio. Si yo no obedeciera al Cielo, mi culpa sería igual a la suya.

Yo, el pequeño, día y noche temo y reverencio. He recibido la orden de mi difunto padre, el rey Wen; he ofrecido sacrificios al Alto Cielo y a la deidad de la tierra. Con vosotros, todos mis aliados, voy a ejecutar el castigo del Cielo.

El Cielo se compadece del pueblo; lo que el pueblo desea, el Cielo ciertamente lo cumple. Ayudadme, pues, a mí, el Único, para que los cuatro mares sean purificados para siempre. ¡Esta oportunidad no debe perderse!"