Juramento de Mu
El rey Wu tenía trescientos carros de guerra y trescientos guerreros tigre, y combatió contra Shou de Shang en Muye, redactando el "Discurso en Mu". (Este párrafo no se encuentra en el texto original).
Ese día era el día Jiazi, el cielo estaba a punto de amanecer. El rey Wu llegó por la mañana a los suburbios de Muye, en la capital de Shang, y allí arengó a las tropas. El rey Wu sostenía con la mano izquierda un hacha amarilla y con la derecha un estandarte de cola de yak para dar órdenes, diciendo: "¡Gentes de las tierras occidentales que habéis venido desde lejos!"
El rey Wu dijo: "¡Ay! Grandes señores de mis estados aliados y funcionarios encargados, los Situ, Sima, Sikong, los Yalü, los Shishi, los comandantes de mil y los comandantes de cien."
Así como las tribus de Yong, Shu, Qiang, Mao, Wei, Lu, Peng y Pu.
Levantad vuestras lanzas, disponed vuestros escudos, erguid vuestras picas, que voy a pronunciar el juramento.
El rey Wu dijo: "Los antiguos tienen un dicho: La gallina no anuncia el amanecer; si la gallina anuncia el amanecer, la familia se arruinará."
Ahora, el rey Shou de Shang solo escucha las palabras de las mujeres, abandona confusamente los sacrificios regulares, no retribuye a los antepasados; abandona confusamente las familias de los hermanos y padres legados por los antiguos reyes, sin guiarlos. En cambio, honra a muchos fugitivos culpables de las cuatro direcciones, los eleva y los convierte en sus líderes, confía en ellos y los emplea, los nombra altos funcionarios y ministros, y así los hace tiranizar al pueblo, cometiendo fechorías y rebeliones en la ciudad de Shang.
Ahora yo, Ji Fa, solo ejecuto respetuosamente el castigo del Cielo. En la batalla de hoy, no avancéis más de seis o siete pasos, y luego deteneos para alinear las filas. ¡Esforzaos, todos!
No golpeéis más de cuatro, cinco, seis o siete veces, y luego deteneos para alinear las filas. ¡Esforzaos, todos!
Espero que seáis valientes y vigorosos, como tigres, como pitones, como osos, como osos pardos, combatiendo en los suburbios de Shang. No persigáis a aquellos que puedan rendirse y huir, dejad que sirvan en las tierras occidentales. ¡Esforzaos, todos!
Si no os esforzáis, sufriréis la muerte en vuestras propias personas.