Muchos Oficiales

Ya se había terminado de construir la ciudad de Chengzhou. Se trasladó aquí a aquellos obstinados remanentes de Yin Shang que se negaban a cambiar. El duque de Zhou, en nombre del Hijo del Cielo Zhou, emitió un decreto. Redactó el anuncio titulado "Muchos Oficiales".

Era el tercer mes. El duque de Zhou llegó por primera vez a la recién construida capital, Luoyi, y promulgó una proclama ante los antiguos ministros del rey de Shang.

El rey dijo así: Vosotros, los numerosos oficiales que quedáis de Yin Shang. ¡Qué desgracia! El Augusto Cielo hizo caer sobre Yin Shang la gran calamidad de la ruina del reino. Nuestro estado de Zhou recibió la ayuda y el mandato del Cielo, acatando su brillante majestad y ejecutando el castigo del Hijo del Cielo, declarando el fin del destino del reino de Yin Shang. Esta decisión final provino del Supremo Soberano.

Por eso os digo a vosotros, oficiales, que no es que nuestro pequeño estado de Zhou se haya atrevido a arrebatar el destino del reino de Yin Shang. Es solo que el Cielo no otorga el Mandato Celestial a quienes practican el engaño y se aferran a la confusión y el desorden, y por eso nos brindó su ayuda. ¿Acaso osaríamos nosotros codiciar este trono por nuestra cuenta?

Precisamente porque el Supremo Soberano ya no otorga el Mandato Celestial a Yin Shang, nosotros, los súbditos del mundo inferior, hemos acatado y seguido la voluntad del Cielo. La augusta orden del Cielo es digna de temor y reverencia.

He oído decir esto: El Supremo Soberano guía a los hombres para que se contenten con el disfrute moderado. El soberano de Xia no quiso disfrutar con moderación. Entonces el Supremo Soberano hizo descender un mandato correctivo y puso su atención en la dinastía Xia de aquel tiempo. Pero el rey de Xia no pudo acatar la orden del Supremo Soberano, se entregó sin freno a los placeres desmedidos y se vanaglorió de ello. Por lo tanto, el Cielo dejó de velar por ellos y de escucharlos, abolió el gran mandato que originalmente habían recibido del Cielo e hizo descender el castigo.

Entonces el Cielo ordenó a vuestro ancestro Cheng Tang que aboliera el destino del reino de Xia, y empleó a hombres de talento y virtud para gobernar las cuatro direcciones del mundo.

Desde Cheng Tang hasta Di Yi, no hubo ningún rey de Yin que no hiciera resplandecer su virtud y no fuera cuidadoso en los sacrificios. Por eso el Cielo también los apoyó con vigor, protegiendo y dando estabilidad a Yin Shang. Los antiguos reyes de Yin Shang tampoco se atrevieron a contrariar la voluntad del Supremo Soberano, y todos estuvieron en armonía con la voluntad celestial y esparcieron ampliamente su gracia.

Pero al llegar a este soberano que les sucedió, fue extremadamente ignorante de los principios celestiales, ¿cómo podría hablarse siquiera de que pudiera escuchar y recordar las enseñanzas legadas por sus antepasados, que con tanto esfuerzo trabajaron por la casa real? Se entregó sin medida al disfrute y al placer, sin tener en absoluto en cuenta las claras indicaciones del Cielo ni la reverente sumisión del pueblo.

Por lo tanto, el Supremo Soberano dejó de protegerlo e hizo descender sobre él esta gran calamidad.

El Cielo no otorga el Mandato Celestial a aquellos que no son capaces de hacer resplandecer su virtud.

En cuanto a la ruina de todos los estados, grandes y pequeños, de las cuatro direcciones, no hay ninguno que no haya atraído sobre sí el castigo del Cielo a causa de sus culpas.

El rey dijo así: Vosotros, los numerosos oficiales de Yin Shang, ahora solo nuestro rey de Zhou es quien mejor puede recibir y cumplir de manera perfecta la misión del Supremo Soberano.

El Supremo Soberano tiene una orden que dice: Hay que abolir el destino del reino de Yin Shang, e informar de este resultado al Supremo Soberano.

En nuestras acciones no osamos tener un segundo objetivo; fue únicamente vuestra casa real de Yin Shang la que se convirtió en el blanco de nuestra expedición punitiva. ¿Acaso diré yo que vosotros erais extremadamente rebeldes a la ley y al orden? Yo no os he perturbado. El desorden surgió de vuestra propia ciudad.

Consideré también que el Cielo ya había hecho descender una gran calamidad sobre Yin Shang, y por eso no os impuse más castigos.

El rey dijo: ¡Ah! Os lo declaro a vosotros, oficiales. Por esta razón os he trasladado a vivir al oeste. No es porque yo, personalmente, tenga una naturaleza inquieta. Esta es en verdad una orden del Cielo, que no se puede desobedecer. No me atrevo a demorar la ejecución del Mandato Celestial. No me guardéis rencor.

Vosotros lo sabéis. Vuestros antepasados de Yin Shang, como atestiguan los documentos y libros canónicos, abolieron el destino del reino de Xia.

Ahora vosotros decís: "Los ministros de Xia fueron seleccionados y empleados, permaneciendo en la corte real, ocupando diversos cargos entre los cien oficiales". Yo, personalmente, solo escucho y empleo a aquellos que poseen virtud. Por eso me atreví a buscaros y emplearos en esta ciudad del Supremo Soberano, la ciudad de Shang. Lo hice también por compasión y piedad hacia vosotros. Esto no es culpa mía. Es la orden del Cielo.

El rey dijo: Oficiales. Antaño, cuando regresé de Yan, emití una orden general a todos vosotros, los súbditos de los cuatro puntos cardinales. Ejecuté con toda claridad el castigo del Cielo, trasladándoos a un lugar lejano para que os acercarais y os sometierais a nuestra casa de Zhou. Así os volvisteis sumamente respetuosos y sumisos.

El rey dijo: Os lo digo a vosotros, los numerosos oficiales de Yin Shang. Ahora no deseo mataros. Solo reitero esta orden. Ahora he construido esta gran capital a orillas del río Luo. Lo hice porque los señores feudales de las cuatro direcciones no tenían un lugar para venir a rendir tributo, y también para vosotros, los oficiales, para que pudierais correr a prestar servicio, respetuosos y sumisos, como súbditos de nuestra casa de Zhou.

Aún podéis poseer vuestras tierras. Aún podéis dedicaros a vuestras labores y a vuestro descanso en paz.

Si sois capaces de actuar con respeto y reverencia, el Cielo os otorgará su compasión. Si no sois capaces de actuar con respeto y reverencia, no solo no podréis conservar vuestras tierras, sino que yo también haré caer sobre vosotros el castigo del Cielo.

Ahora debéis estableceros así, en paz, en vuestras ciudades, y continuar vuestras moradas. En esta tierra de Luoyi tendréis trabajo, tendréis cosechas. Vuestros descendientes y futuras generaciones también prosperarán y se desarrollarán, siguiéndoos a vosotros en el traslado hasta este lugar.

El rey dijo: Y digo además. Estas palabras mías son para deciros cómo debéis estableceros en paz.