Jūn Yá

El rey Mu nombró a Jun Ya como Gran Ministro de la Tierra de Zhou, y por ello compuso el «Jun Ya». (El texto original no contiene este párrafo).

El rey dijo así: «¡Ay, Jun Ya! Tu abuelo y tu padre, generación tras generación, fueron leales y sinceros, sirvieron con esmero a la casa real y lograron méritos consumados, registrados en el estandarte del Gran Constante.

Yo, el pequeño, heredo y guardo la obra dejada por los reyes Wen, Wu, Cheng y Kang, y también confío en los ministros rectos de las generaciones anteriores, que pueden asistirme a izquierda y derecha, gobernando las cuatro regiones. Mi corazón está angustiado y temeroso, como si pisara la cola de un tigre o cruzara un fino hielo en primavera.

Ahora te ordeno que me asistas, que seas mis brazos, mis piernas y mi corazón, heredando tu antigua función, sin deshonrar a tu abuelo ni a tu padre.

Difunde ampliamente las cinco normas, para armonizar las leyes del pueblo. Si tú mismo eres recto, nadie se atreverá a no ser recto; si el corazón del pueblo no es justo, tu rectitud será su norma.

En verano, con el calor y las lluvias abundantes, el pueblo se queja y suspira; en invierno, con el frío intenso, el pueblo también se queja y suspira. Su situación es realmente difícil. Piensa en sus dificultades, busca hacerles la vida más fácil, y así el pueblo hallará la paz.

¡Ay, qué brillantes son las estrategias del rey Wen! ¡Qué dignas de ser continuadas las hazañas del rey Wu! Ellas iluminan y protegen a nosotros, los descendientes, todo recto y sin defecto. Debes respetar y comprender tus enseñanzas, para cumplir y seguir a los reyes anteriores, responder y difundir las órdenes luminosas de los reyes Wen y Wu, igualando a los antepasados».

El rey dijo así: «Jun Ya, debes tomar como modelo los antiguos códigos de los ministros rectos de las generaciones anteriores. El orden o el caos del pueblo dependen de ello. Sigue lo que hicieron tu abuelo y tu padre, y haz brillar que tu soberano sabe gobernar».