Fèi Shì

El marqués Bo Qin de Lu residía en Qufu. Los pueblos Xu y Yi se levantaron juntos en rebelión, y el camino hacia el este no podía abrirse. Por ello, se compuso el Juramento de Bi. (Este párrafo no se encuentra en el texto original).

El duque dijo: «¡Ah! Gentes, no hagáis ruido; escuchad las órdenes. Ahora avanzamos para castigar a estos huaiyi, y los rong de Xu también se han levantado en rebelión.

Reparad bien vuestras corazas y yelmos, arreglad vuestros escudos; que nadie sea descuidado. Preparad vuestros arcos y flechas, forjad vuestras lanzas y alabardas, afilad vuestras hojas; que nadie deje de hacerlo bien.

Ahora se prohíbe abandonar el ganado vacuno y caballar sin cuidado; tapad vuestras trampas para animales, rellenad vuestros hoyos; que nadie dañe al ganado encerrado. Si el ganado encerrado resulta herido, caeréis bajo el castigo habitual. Si los caballos o el ganado vacuno se extravían, si los siervos o las siervas huyen, no os atreváis a perseguirlos más allá de los límites; simplemente devolvedlos respetuosamente. Yo os recompensaré según corresponda. Si los perseguís más allá de los límites y no los devolvéis, caeréis bajo el castigo habitual. Que nadie se atreva a saquear, saltar muros, robar caballos o ganado, o seducir siervos o siervas; si lo hacéis, caeréis bajo el castigo habitual.

El día jia xu, atacaremos a los rong de Xu. Almacenad vuestras provisiones; que nadie llegue tarde; si llegáis tarde, caeréis bajo un castigo severo. Hombres de los tres suburbios y las tres campiñas de Lu, almacenad vuestras tablas y postes para construir. El día jia xu, levantaremos una muralla; que nadie deje de suministrarlos; si no los suministráis, caeréis bajo el castigo de la muerte sin remisión, mas no la ejecución. Hombres de los tres suburbios y las tres campiñas de Lu, almacenad vuestro forraje; que nadie deje de tener abundancia; si no tenéis abundancia, caeréis bajo un castigo severo.»