Volumen III · Clásico Inferior

Las medicinas de grado inferior, en número de ciento veinticinco especies, actúan como asistentes izquierdos. Tratan enfermedades correspondientes a la tierra. La mayoría son tóxicas y no pueden tomarse durante largo tiempo. Quien desee eliminar el qi patógeno de frío y calor, disolver acumulaciones y curar enfermedades, debe tomar como base el Clásico Inferior.

Cal viva, alumbre, minio de plomo, polvo de estaño, espejo de estaño, hematita, sal de roca, sal gruesa, salmuera, creta blanca, ceniza de invierno, lapislázuli (los anteriores son de la categoría de jade y piedras, ocho especies del grado inferior. En la versión antigua eran doce especies). Fuzi (acónito), wutou (acónito), tianxiong (acónito), banxia (pínula), huzhang (iris), yuanwei (iris), dahuang (ruibarbo), tingli (lepidio), jiegeng (platycodon), langdangzi (beleño), caohao (artemisa), xuanfuhua (inula), lilu (veratro), gouwen (gelsemio), shegan (iris), shehe (potentilla), hengshan (dichroa), shuqi (dichroa), gansui (euforbio), bailian (ampelopsis), qingxiangzi (celosia), huijun (hongo), baiji (bletilla), daji (euforbio), zeqi (euforbio), yinyu (skimmia), guanzhong (dryopteris), raohua (wikstroemia), yazi (daphne), yangzhizhu (rododendro), shanglu (fitolaca), yangti (rumex), xu (polígono), langyud (euforbio), baitouweng (pulsatila), guijiu (podófilo), yangtao (actinidia), nüqing (vincetoxicum), lianqiao (forsitia), lüru (ranúnculo), wujiu (selaginela), luhuo (dolichos), zaoxiu (paris), shichangsheng (adianto), luying (sambuco), jincao (arthraxon), niubang (bardana), xiakucao (prunela), yuanhua (daphne) (los anteriores son de la categoría de hierbas, cuarenta y nueve especies del grado inferior. En la versión antigua eran cuarenta y ocho especies). Badou (croton), shujiao (pimienta de Sichuan), zaojia (gleditsia), liuhua (sauce), lianshi (melia), yuliren (pruno), mangcao (ilicium), leiwan (hongo), tongye (paulownia), zibaipi (catalpa), shinan (photinia), huanghuan (leguminosa), soushu (deutzia), shuli (rhamnus), yaoshigen (raíz), luanhua (koelreuteria), manjiao (zanthoxylum) (los anteriores son de la categoría de árboles, diecisiete especies del grado inferior. En la versión antigua eran dieciocho especies). Testículos de cerdo, grasa de ciervo almizclero, rata, pezuñas y pelo de los seis animales domésticos (los anteriores son de la categoría de bestias, cuatro especies del grado inferior. En la versión antigua era la misma). Sapo, almeja cuchillo, muda de serpiente, lombriz de tierra, ciempiés, sanguijuela, cantárida, concha de cauri, gusano de piedra, nido de avispa, escarabajo pelotero, grillo topo, milpiés, mosca de tierra, cochinilla de humedad, luciérnaga, pez de plata (los anteriores son de la categoría de insectos y peces, diecinueve especies del grado inferior. En la versión antigua eran dieciocho especies). Semilla de durazno, semilla de albaricoque (los anteriores son del grado inferior, tres especies. En la versión antigua era la misma). Hojas de caupí (los anteriores son de la categoría de cereales, una especie del grado inferior. En la versión antigua era la misma). Calabaza amarga, apio acuático (los anteriores son de la categoría de verduras, dos especies del grado inferior. En la versión antigua era la misma). Feizi (una especie, no detallada).

Apéndice: Materia Médica de Wu Pu

Cal viva

Sabor picante, naturaleza templada. Trata abscesos, úlceras, hinchazones, sarna con picazón, qi de calor tóxico, llagas malignas, lepra, carne muerta, caída de cejas, mata gusanos hemorroidales, elimina lunares negros y pólipos. También llamada Exi. Crece en valles montañosos.

Médicos Famosos dicen: También llamada Xihui. Crece en Zhongshan.

Nota: Exi, se sospecha que debería ser Ehui. Xi y Shi son diferencias de pronunciación según la rapidez.

Alumbre

Sabor picante, naturaleza muy caliente. Trata enfermedades de frío y calor, úlceras por fístula de rata, carne muerta, bi por viento, masas duras en el abdomen. También llamada Qingfen, también llamada Lizhi, también llamada Guyang (Yulan citado dice: Elimina el calor, mata a los cien animales. En la edición Daguan de Wu Pu dice: Baigongshi, también llamada Shuxiang. Shennong, Qibo: sabor picante, tóxico; Tongjun: tóxico, nombre Taibai, también llamado Zeru, también llamado Yanshi. Y dice: Li: naturaleza muy fría, trata enfermedades de calor templado).

Médicos Famosos dicen: También llamada Baigongshi, también llamada Taibai, también llamada Zeru, también llamada Yanshi. Nota: Shuowen dice: Gong es una piedra tóxica, producida en Hanzhong. Clásico de las Montañas Occidentales dice: En la montaña Gaotu, hay una piedra blanca llamada Gong, que puede envenenar ratas.

Fanzi Jiran dice: La piedra Gong se produce en Hanzhong. La de color blanco es de buena calidad. Huainanzi, Tratado de Topografía dice: El cielo blanco, después de novecientos años, produce baigong. Gao You dice: Baigong es la piedra Gong. Y Tratado de los Bosques dice: El hombre, si come piedra Gong, muere; el gusano de seda, si la come, engorda. Gao You dice: Se produce en la montaña Yin. Otra teoría dice que puede envenenar ratas.

Minio de plomo

Sabor picante, naturaleza ligeramente fría. Trata el qi del estómago rebelde, vómitos y regurgitaciones, epilepsia y manía, elimina el calor, hace descender el qi. Tras la refinación puede convertirse en nueve resplandores. Tomado durante largo tiempo, permite comprender a los espíritus (Yulan lo cita como vómitos y diarrea, diciendo que tomado largo tiempo permite volverse inmortal). Crece en llanuras y pantanos.

Médicos Famosos dicen: También llamada Qianhua. Se produce en la comandancia de Shu.

Nota: Shuowen dice: Qian (plomo) es un metal de color verde. Tao Hongjing dice: Es el minio amarillo que se obtiene hoy al fundir plomo.

Polvo de estaño

Sabor picante, naturaleza fría. Trata cadáveres ocultos, picaduras de insectos venenosos, mata a los tres parásitos. También llamada Jiexi. Espejo de estaño: trata el cierre de la menstruación en mujeres, masas, intestinos ocultos, infertilidad.

Crece en valles montañosos (en la versión antigua eran dos especies, ahora se fusionan).

Médicos Famosos dicen: Se produce en Guiyang.

Nota: Shuowen dice: Xi (estaño) es un metal intermedio entre la plata y el plomo.

Hematita

Sabor amargo, naturaleza fría. Trata posesión por fantasmas, viento ladrón, venenos de insectos, mata a los espíritus malignos, qi tóxico en el abdomen, leucorrea y sangrado uterino en mujeres. También llamada Xuyuan.

Crece en valles montañosos.

Médicos Famosos dicen: También llamada Xueshi. Se produce en el estado de Qi. Su color es rojo con azul, como la cresta de un gallo, y tiene brillo. Si se usa para teñir las uñas y no se destiñe, es de buena calidad. Se recolecta sin tiempo fijo.

Nota: Shuowen dice: Zhe (hematita) es tierra roja. Clásico de las Montañas del Norte dice: En la montaña Shaoyang, hay mucha hematita de buena calidad. Guanzi, Capítulo de los Números de la Tierra dice: Si en una montaña hay hematita, debajo hay mineral de hierro. Fanzi Jiran dice: La hematita de piedra se produce en la comandancia de Qi; la de color rojo es de buena calidad; la hematita de Shu se produce en la comandancia de Shu.

Según Registro de Comandancias y Distritos de Yuanhe.

Sal de roca

Trata la claridad de los ojos y el dolor ocular, repone el qi yuan, fortalece los músculos y huesos, elimina los venenos de insectos. Sal gruesa: induce el vómito (Yulan citado dice: Trata el calor estancado en los intestinos y el estómago. En la edición Daguan aparece como caracteres negros). Salmuera: sabor amargo, naturaleza fría, trata enfermedades de gran calor, diabetes, locura y agitación, elimina el qi patógeno y expulsa los venenos de insectos, suaviza la piel y los músculos (Yulan citado dice: También llamada Hanshi, aclara los ojos y repone el qi yuan). Crece en estanques y pantanos (en la versión antigua eran tres especies, ahora se fusionan).

Médicos Famosos dicen: La sal de roca, también llamada Hu Yan. Se produce en la montaña Huyan, y en las esquinas sureste de Xiqiang, Beidi, Jiuquan y Fulu. La producida en el Mar del Norte es de color verde; la producida en el Mar del Sur es de color rojo. Se recolecta en el décimo mes. La sal gruesa se produce en Handan y en Hedong. La salmuera se produce en los estanques de sal de Hedong.

Nota: Shuowen dice: Yan (sal) es sabor salado. En la antigüedad, Su Sha comenzó a hervir agua de mar para hacer sal. Lu (salmuera) es la tierra salada del oeste. El carácter proviene de una abreviatura de "oeste", con forma de sal; en la comandancia de Anding hay el distrito de Lu. En el este se le llama chi; en el oeste se le llama lu yan. El estanque de sal de Hedong mide cincuenta y un li de norte a sur, siete li de ancho de este a oeste, con un perímetro de ciento dieciséis li. Clásico de las Montañas del Norte dice: Desde la montaña Jing se puede ver hacia el sur el pantano de los vendedores de sal. Guo Pu dice: Es el estanque de sal del distrito de Xie. Ahora está en el condado de Yishi, Hedong. Nota: En Yuncheng, Anyi, Shanxi.

Creta blanca

Sabor amargo, naturaleza templada. Trata enfermedades de frío y calor en mujeres, masas, cierre de ojos, acumulaciones. Crece en valles montañosos.

Wu Pu dice: La creta blanca, también llamada Bai (en Yiqiejing Yinyi).

Médicos Famosos dicen: También llamada Baishan. Se produce en Handan. Se recolecta sin tiempo fijo.

Nota: Shuowen dice: E (creta) es tierra blanca para enlucir. Clásico de las Montañas Centrales dice: En la montaña Conglong, hay mucha creta blanca.

Ceniza de invierno

Sabor picante, naturaleza ligeramente templada. Trata lunares negros, elimina verrugas, pólipos, úlceras gangrenosas, sarna con picazón. También llamada Lihui. Crece en las orillas de ríos y pantanos.

Médicos Famosos dicen: Se produce en Fanggu.

Lapislázuli

Sabor picante, naturaleza neutra. Trata picazón corporal, heridas por fuego, abscesos e hinchazones, sarna con picazón, carne muerta. También llamada Shizhu. Crece en llanuras y pantanos.

Médicos Famosos dicen: También llamada Qingzhu. Se produce en la comandancia de Shu. Se recolecta sin tiempo fijo.

Nota: Shuowen dice: Lang (lapislázuli) es algo parecido a una perla, con una forma gráfica antigua. Tribute of Yu dice: Yongzhou tributa Qiu y Lin Lang. Zheng Xuan dice: Los anteriores son de la categoría de jade y piedras, nueve especies del grado inferior. En la versión antigua había doce especies, con polvo de estaño y espejo de estaño divididos en dos, y la sal de roca, sal gruesa y salmuera no lo son; tras la investigación, cada una debe considerarse una especie.

Fuzi (acónito)

Sabor picante, naturaleza templada. Trata tos con vómitos por viento-frío, qi patógeno, calienta el jiao medio, heridas por metal, rompe masas duras y acumulaciones, xuejia, humedad-frío, atrofia y contracción, dolor en los pies que impide caminar (Yulan citado dice: Es el jefe de las cien medicinas. En la edición Daguan aparece como caracteres negros). Crece en las montañas.

Wu Pu dice: Fuzi, también llamada Lang. Shennong: sabor picante; Qibo, Leigong: sabor dulce, tóxico; Li: sabor amargo, tóxico, naturaleza muy templada. A veces crece en Guanghan. Se recolecta en el octavo mes. La piel exterior es negra, la carne es grasa y blanca (Yulan).

«Míngyī» dice: Se produce en Jiānwéi y en el este de Guǎnghàn. El que se recolecta en el mes es fùzǐ; el que se recolecta en primavera es wūtóu (Yùlǎn).

Según: «Fànzǐ Jìrán» dice: El fùzǐ se produce en Shǔdì, en Wǔdūzhōng. El de color blanco es de buena calidad.

Wūtóu

Sabor picante, naturaleza templada. Principalmente trata el zhòngfēng, el mal viento que causa escalofríos intensos, induce la sudoración, elimina el dolor paralizante por frío-humedad, la tos con qi rebelde que asciende, rompe acumulaciones y frío-calor. Su jugo, tras decocción, se llama shèwǎng, y es capaz de envenenar aves y bestias. También llamado xīdú, también jízǐ, también wūhuì. Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ» dice: Wūtóu, también llamado làng, también qiāndí, también dúgōng, también bēifù (Yùlǎn lo escribe como guǒfù), también gěngzǐ. Shénnóng, Léigōng, Tóngjūn, Huángdì: sabor dulce, tóxico. Comienza a crecer en el primer mes, las hojas son gruesas, el tallo cuadrado, hueco por dentro, las hojas opuestas en grupos de cuatro, similares a la artemisa. También dice: Wūhuì, Shénnóng, Léigōng, Tóngjūn, Huángdì: tóxico; Lǐshì: naturaleza ligeramente fría, se recolecta en el décimo mes, tiene forma similar a wūtóu, con dos ramificaciones que se unen, como el pico de un cuervo, por eso se llama wūhuì. Las sustancias que teme, detesta y a las que sirve son las mismas que las de wūtóu. También llamado zǐ, también làng. Shénnóng, Qí Bó: altamente tóxico; Lǐshì: naturaleza muy fría. Se recolecta en el octavo mes, se seca a la sombra. Es el más grande entre los ángulos de fùzǐ, las sustancias que teme y detesta son las mismas que las de fùzǐ (Yùlǎn).

«Míngyī» dice: Se produce en Lánglíng. Se recolecta en el primer y segundo mes, se seca a la sombra. El que mide más de tres cun de largo es tiānxióng.

Según: «Shuōwén» dice: , es wūhuì. «Ěryǎ» dice: Jí, es jǐn cǎo. Guō Pú comenta: Es wūtóu, en la región de Jiāngdōng se llama jǐn.

«Fànzǐ Jìrán» dice: Wūtóu se produce en la región de Sānfǔ, y el de color blanco es de buena calidad. «Guóyǔ» dice: Lì Jī puso jǐn en la carne. Nota de Wéi Zhāo: Jǐn es wūtóu. «Huáinánzǐ·Zhǔshù Xùn» dice: No hay nada más peligroso que jīdú, nota de Gāo Yòu: Jīdú es wūtóu. Según: Jīdú es xīdú; es jízǐ, es

Tiānxióng

Sabor picante, naturaleza templada. Principalmente trata el dàfēng, dolor paralizante por frío-humedad, dolor articular intenso, contracción o relajación de las extremidades, rompe acumulaciones y qi perverso, trata heridas por metal, fortalece huesos y tendones, hace el cuerpo ligero y la marcha vigorosa. También llamado báimù (Tàipíng Yùlǎn cita: Puede aumentar el yin, fortalecer la voluntad, hacer a la persona valiente y no cansarse con el trabajo. Dàguān Běncǎo lo anota con caracteres negros).

Crece en valles montañosos.

«Míngyī Biélù» dice: Se produce en el monte Shǎoshì. En el segundo mes se excava la raíz, se seca a la sombra.

Según: «Guǎngyǎ» dice: , es xīdú, es decir, fùzǐ. El que crece un año se llama zǐ; dos años, wūhuì; tres años, fùzǐ; cuatro años, wūtóu; cinco años, tiānxióng. «Huáinánzǐ·Miùchēng Xùn» dice: Tiānxióng y wūhuì son drogas violentas y tóxicas. Pero el buen médico las usa para curar enfermedades.

Bànxià

Sabor picante, naturaleza plana. Principalmente trata la alternancia de frío y calor causada por shānghán, la sensación de opresión bajo el corazón, hace descender el qi rebelde, inflamación de garganta, mareos y vértigo, plenitud torácica y abdominal, tos con qi rebelde, ruidos intestinales, detiene la sudoración. También llamado dìwén, también shuǐyù (los ocho caracteres anteriores originalmente están en caracteres negros). Crece en valles fluviales.

«Wú Pǔ Běncǎo» dice: Bànxià, también llamado hé gū, crece en Wēiqiū, o en zonas silvestres. Las hojas crecen opuestas en grupos de tres, comienza a crecer en el segundo mes, produce flores blancas, los frutos son redondos (Tàipíng Yùlǎn).

«Míngyī Biélù» dice: También llamado shìgū. Se produce en Huáilǐ. En el quinto y octavo mes se excava la raíz, se seca al sol.

Según: «Yuèlìng» dice: En el segundo mes crece bànxià. «Fànzǐ Jìrán» dice: Bànxià se produce en la región de Sānfǔ. El de color blanco es de buena calidad. «Lièxiān Zhuàn» dice: Chìsōngzǐ tomaba “shuǐyù” para enseñar a Shénnóng. Se sospecha que “shuǐyù” es otro nombre de bànxià.

Hǔzhǎng

Sabor amargo, naturaleza templada. Principalmente trata dolor cardíaco, frío-calor, nudos de qi, acumulaciones, enfermedad de fúliáng, daño en tendones y venas, síndrome de impotencia, contracción o relajación de las extremidades, desobstruye el curso del agua. Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ Běncǎo» dice: Hǔzhǎng, Shénnóng, Léigōng consideran: sabor amargo, no tóxico; Qí Bó, Tóngjūn consideran: sabor picante, tóxico. Se recolecta después de Lìqiū, en el noveno mes (Tàipíng Yùlǎn cita: A veces se produce en Tàishān, a veces en Wǎnqú).

«Míngyī Biélù» dice: Se produce en Hànzhōng y en Yuānjù. En el segundo y octavo mes se recolecta, se seca a la sombra.

Según: «Guǎngyǎ» dice: Hǔzhǎng pertenece a las plantas de la familia del melón.

Yuānwěi

Sabor amargo, naturaleza plana. Principalmente trata el qi perverso de los venenos (gǔdú), guǐzhù, diversas sustancias tóxicas, rompe zhēngjiǎ y acumulaciones, elimina la hinchazón por agua, expulsa los tres parásitos internos. Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ Běncǎo» dice: Yuānwěi trata los venenos (gǔdú) (Tàipíng Yùlǎn).

«Míngyī Biélù» dice: También llamado wūyuán. Se produce en el monte Jiǔyí. Se recolecta en el quinto mes.

Según: «Guǎngyǎ» dice: Yuānwěi, wū , shègān (se sospecha que yuānwěi es wūyuán; wū es shègān. Son dos drogas diferentes).

«Táng Běncǎo» comenta: Es completamente diferente de shègān.

Dàhuáng

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata la estasis sanguínea inferior, el bloqueo menstrual sin flujo, la alternancia de frío y calor, rompe zhēngjiǎ, acumulaciones, líquidos retenidos y alimentos estancados, purga el estómago y los intestinos, elimina lo viejo y genera lo nuevo, desobstruye el curso del agua (Tàipíng Yùlǎn añade aquí el carácter “dào”), armoniza el jiao medio y digiere los alimentos, pacifica los cinco órganos. Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ Běncǎo» dice: Dàhuáng, también llamado huángliáng, también huǒcān, también fūrú. Shénnóng, Léigōng consideran: sabor amargo, tóxico; Biǎnquè considera: sabor amargo, no tóxico; Lǐshì considera: naturaleza ligeramente fría, lo llama “zhōngjiāngjūn”. A veces se produce en el norte de Shǔjùn, a veces en Lǒngxī. En el segundo mes florece, produce hojas amarillo-rojizas, las hojas opuestas en grupos de cuatro, tallo amarillo de unos tres chǐ de altura; en el tercer mes produce flores amarillas; en el quinto mes produce frutos negros. En el tercer mes se excava la raíz, la raíz tiene jugo amarillo, se corta en rodajas y se seca a la sombra (Tàipíng Yùlǎn).

«Míngyī Biélù» dice: También llamado huángliáng, se produce en Héxī y en Lǒngxī. En el segundo y octavo mes se excava la raíz, se seca con fuego.

Según: «Guǎngyǎ» dice: Huángliáng es dàhuáng.

Tínglì

(La edición antigua escribe , Tàipíng Yùlǎn escribe )

Sabor picante, naturaleza fría. Principalmente trata zhēngjiǎ, acumulaciones, nudos de qi, indigestión de alimentos, alternancia de frío y calor, rompe acumulaciones duras. También llamado dàshì, también dàshì. Crece en llanuras húmedas y campos.

«Míngyī Biélù» dice: También llamado xiàlì, también hāo. Se produce en chéng. Después de Lìxià, se recolecta el fruto y se seca a la sombra. Usado con vino, el efecto es bueno.

Según: «Shuōwén Jiězì» dice: , es tínglì. «Guǎngyǎ» dice: Gǒujì, dàshì, es tínglì. «Ěryǎ» dice: , es tínglì. Nota de Guō Pú: Los frutos y las hojas son similares a los de la mostaza. «Huáinánzǐ·Miùchēng Xùn» dice: Tínglì puede curar la hidropesía. «Xījīng Zázhù» dice: Tínglì crece en pleno verano.

Júgěng

Sabor picante, naturaleza ligeramente templada. Principalmente trata el dolor torácico y costal como punzadas de cuchillo, plenitud abdominal, ruidos intestinales incesantes, susto, palpitaciones, falta de aliento (Tàipíng Yùlǎn cita: También llamado lìrú. Dàguān Běncǎo lo anota con caracteres negros). Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ Běncǎo» dice: Júgěng, también llamado fúhù, también báisháo, también lìrú, también gěngcǎo, también lúrú. Shénnóng, Yī Hé consideran: sabor amargo, no tóxico; Biǎnquè, Huángdì consideran: sabor salado; Qí Bó, Léigōng consideran: sabor dulce, no tóxico; Lǐshì considera: naturaleza muy fría. Las hojas son como las de jì , el tallo como un tubo de pincel, de color rojo púrpura. Crece en el segundo mes (Tàipíng Yùlǎn).

«Míngyī Biélù» dice: También llamado lìrú, también fángtú, también báiyào, también gěngcǎo, también jì . Se produce en Hāogāo y en Yuānjù. En el segundo y octavo mes se recolecta la raíz, se seca al sol.

Según: «Shuōwén Jiězì» dice: Jú, es júgěng, nombre de droga. «Guǎngyǎ» dice: Lírú, es júgěng. «Zhànguó Cè» dice: Si hoy se envía a alguien a buscar chái hú, hasta el norte de Gāoshǔ y Liángfù, se puede llenar un carro y traerlo. Pero buscar júgěng en tierras pantanosas, ni en varias generaciones se encuentra una. «Ěryǎ» dice: , es . Nota de Guō Pú: Jì

Làngdàngzǐ

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata el dolor de dientes, expulsa parásitos, cura el entumecimiento y la rigidez muscular con contracturas, permite caminar con agilidad y ver cosas fantasmales. Si se consume en exceso, provoca locura y carrera descontrolada. Su uso prolongado aligera el cuerpo, permite correr tan rápido como un caballo, fortalece la voluntad, aumenta la energía y comunica con lo divino. También conocido como Hengtang. Crece en valles y arroyos.

Las Notas de Famosos Médicos dicen: También llamado Xingtang. Se produce cerca del mar y en la región de Yong. Se cosechan las semillas en el quinto mes.

Según: El Guangya dice: Ping es KT Dang. Tao Hongjing dice: Los médicos actuales usan mucho Ye Lang. La versión antigua escribe Dang. Según: El Shuowen Jiezi no tiene los caracteres Dang ni . Las Memorias del Cang Gong en el Shiji dicen: La concubina del rey de Zichuan, embarazada, no podía dar a luz, por lo que se usó un puñado de hierba Langdang para inducir la lactancia. El Bencao Tujing lo cita como Langdang.

Hierba Hao (Artemisia annua)

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata la sarna con picazón, costras, úlceras malignas, elimina parásitos, cura el calor residual en las articulaciones y aclara la vista. También llamada Qinghao, también llamada Fangkuí. Crece en pantanos y ríos.

Las Notas de Famosos Médicos dicen: Se produce en Huayin.

Según: El Shuowen Jiezi dice: Hao es ; es Xianghao, o se escribe . El Erya dice: Hao . Guo Pu comenta: La gente moderna llama Qinghao a aquella cuyo aroma es intenso y adecuado para asar y comer. Las Memorias de Sima Xiangru en el Shiji: . La nota de Hanshu Yinyi dice: es Hao. Tao Hongjing dice: Es el actual Qinghao.

Flor de Xuanfu (Inula japonica)

Sabor salado, naturaleza templada. Principalmente trata la acumulación de qi, plenitud en el hipocondrio, palpitaciones por miedo, elimina la hinchazón, dispersa el frío y el calor entre los cinco órganos, tonifica el qi medio y hace descender el qi rebelde. También llamada Jinfeicao, también llamada Shengzhen. Crece en valles y arroyos.

Las Notas de Famosos Médicos dicen: También llamada Daizhen. Crece en llanuras y pantanos. Se cosechan las flores en el quinto mes, se secan al sol y se preparan en veinte días.

Según: El Shuowen Jiezi dice: es Dao Geng. El Erya dice: es Dao Geng. Guo Pu comenta: La flor de Xuanfu se parece al crisantemo.

Lilu (Veratrum nigrum)

(El Taiping Yulan lo escribe como Lilu)

Sabor picante, naturaleza fría. Principalmente trata intoxicaciones por veneno (gu), tos con qi rebelde, diarrea, y Cong Ran. Crece en valles y montañas.

El Wu Pu Bencao dice: Lilu, también llamado Congkui, también llamado Fenglú, también llamado Huikui (El Taiping Yulan cita: también llamado Shancong, también llamado Gong Ran). Shennong y Lei Gong consideran: Sabor picante, tóxico (El Taiping Yulan cita: Xuanyuan Huangdi considera: tóxico); Qi Bo considera: sabor salado, tóxico; el Sr. Li considera: naturaleza muy fría, muy tóxico; Bian Que considera: sabor amargo, tóxico, naturaleza muy fría. Las hojas y las raíces son de tamaño similar. Las Notas de Famosos Médicos dicen: También llamado Cong , también llamado Shancong. Se produce en Taishan. Se cosechan las raíces en el tercer mes y se secan a la sombra.

Según: El Guangya dice: Lilu es Cong Ran. El Fanzi Jiran dice: Lilu se produce en Hedong; el de color amarillo-blanco es de buena calidad. El Erya dice: es Shancong, se sospecha que no se refiere a Lilu.

Gouwen (Gelsemium elegans)

(El Taiping Yulan lo escribe como )

Sabor picante, naturaleza templada. Principalmente trata heridas por metal, abscesos mamarios postparto, viento maligno medio, tos con qi rebelde ascendente, hinchazón, mata el fantasma zhu (la versión antigua escribe zhu, el Taiping Yulan escribe zhu, correcto) y el veneno gu. También llamado Yege. Crece en valles y montañas.

El Wu Pu Bencao dice: Qin, Gouchang, también llamado Dugen, también llamado Yege. Shennong considera: sabor picante; Lei Gong considera: tóxico, puede matar personas. Se produce en las montañas de Nanyue, o en Yizhou, las hojas son como las del Ge (kudzu), el tallo rojo es grueso como una flecha y cuadrado, la raíz es amarilla. También se produce en Dongye de Kuai Ji, se cosecha en el primer mes (El Taiping Yulan).

Las Notas de Famosos Médicos dicen: Se produce en las montañas de Fugao y en los campos salvajes de Kuai Ji.

Según: El Guangya dice: Lang es Gouwen. El Huainanzi, Shuo Lin Xun dice: Si te muerde una víbora, aplica Hejin para curarlo. Gao You dice: Hejin es Yege, una hierba venenosa. El Bowu Zhi dice: Gouwen es tóxico; hervir con Guixin y hojas de cebolla puede desintoxicarlo. Tao Hongjing dice: Algunos dicen que Gouwen es Mao Gen. Shen Kuo en el Bu Bitan dice: La gente de Minzhong lo llama Wenmang, también Yege; la gente de Lingnan lo llama Human; la gente común lo llama Duancangcao. Esta hierba es la más venenosa del mundo y no se usa en medicina. Se teme que lo registrado en el Bencao sea otra cosa, no este Gouwen.

Shegan (Belamcanda chinensis)

Sabor amargo, naturaleza neutra. Principalmente trata tos con qi rebelde ascendente, dolor e hinchazón de garganta, dificultad para tragar sin alivio, dispersa el qi rebelde urgente, el qi patógeno inverso en el abdomen y la fiebre severa causada por la comida. También llamada Wushan, también llamada Wupu. Crece en valles y montañas.

El Wu Pu dice: Shegan, también llamado Huangyuan (Véase el Yulan).

El Ming Yi dice: También llamado Wu, también llamado Wuchui, también llamado Caojiang. Crece en los campos de Nanyang. Se cosechan las raíces el tercer día del tercer mes y se secan a la sombra.

Investigación: El Guangya dice: Yuanwei y Wu son Shegan. El Xunzi, Quanxue Pian dice: En el oeste hay un árbol llamado Shegan, cuyo tallo mide cuatro cun. El Fanzi Jiran dice: La raíz de Shegan es como Anding.

Shehe (Nota original: He es la palabra Han)

Sabor amargo, naturaleza ligeramente fría. Principalmente trata epilepsia por miedo, qi patógeno del frío y el calor, elimina el calor, trata heridas por metal, abscesos venenosos, hemorroides, fístula de rata, úlceras malignas y úlceras en la cabeza. También llamada Shexian. Crece en valles y montañas.

El Ming Yi dice: Crece en Yizhou. Se cosecha en el octavo mes y se seca a la sombra.

Según: El Bencao Tujing dice: Algunos dicen que es Quepiao, que es el otro nombre de Luomo. Según Lu Ji: Wanlan, también llamado Luomo, en Youzhou lo llaman Quepiao, entonces es lo que el Erya llama, Wanlan. El Tang Bencao lista por separado un artículo de Luomo, lo cual es incorrecto. Además, véase Nüqing.

Hengshan (La versión antigua escribe Changshan, el Yulan escribe Hengshan, esto es correcto)

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata las lesiones por frío (shanghan). El Wu Pu dice: Hengshan, también llamado Qiye. Shennong y Qi Bo: sabor amargo; el Sr. Li: naturaleza muy fría; Tong Jun: sabor picante, tóxico. Se cosecha en el segundo y octavo mes.

El Ming Yi dice: Crece en Yizhou y Hanzhong. Se cosechan las raíces en el octavo mes y se secan a la sombra.

Investigación: Las Memorias de Hua Tuo en el Hou Hanshu dicen: Hua Tuo transmitió el polvo de Qiye Qingnian: una medida de virutas de Qiye, catorce liang de Qingnian, en esta proporción, diciendo que su uso prolongado puede eliminar los tres parásitos, desbloquear los cinco órganos, aligerar el cuerpo y evitar que el cabello se vuelva blanco.

Shuqi (Dichroa febrifuga)

Sabor picante, naturaleza neutra. Principalmente trata la malaria, así como tos con qi rebelde, frío y calor, masas duras en el abdomen, acumulaciones y nudos, qi patógeno, veneno gu y fantasma zhu (la versión antigua escribe zhu, el Yulan escribe zhu). Crece en valles y montañas.

El Wu Pu dice: Las hojas de Shuqi, también llamadas Hengshan. Shennong, Qi Bo y Lei Gong: sabor picante, tóxico; Huangdi: sabor picante; otro clásico dice: sabor agrio. Se parece a las hojas de Qiye y Lanqing, se cosecha en el quinto mes (Véase el Yulan).

El Ming Yi dice: Crece en las montañas de Jiangling y en el Changshan de la comandería de Shu en Hanzhong. Es su brote, se cosechan las hojas en el quinto mes y se secan a la sombra.

Investigación: El Guangya dice: Hengshan es Shuqi. El Fanzi Jiran dice: Shuqi se produce en la comandería de Shu.

Gansui (Euphorbia kansui)

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata distensión abdominal, hernia, masas abdominales (zhengjia), plenitud abdominal, hinchazón facial y ocular, retención de fluidos y alimentos no digeridos, rompe masas duras acumuladas y desbloquea los canales del agua y los granos. También llamada Zhutian. Crece en valles y montañas.

El Wu Pu dice: Gansui, también llamado Zhutian, también llamado Baize, también llamado Zhongze, también llamado Guichou, también llamado Ling, también llamado Gangao, también llamado Ganze. Shennong y Tong Jun: sabor amargo, tóxico. Qi Bo y Lei Gong: tóxico. Debe cosecharse en el segundo y octavo mes (Véase el Yulan).

Investigación: El Guangya dice: Lingze es Gansui. El Fanzi Jiran dice: Gansui se produce en Sanfu.

Bailian (Ampelopsis japonica)

Sabor amargo, naturaleza neutra. Principalmente trata abscesos, abscesos venenosos, úlceras, disipa el qi acumulado, alivia el dolor, elimina el calor, trata el enrojecimiento ocular, la epilepsia infantil, la malaria templada y la hinchazón y el dolor genital femenino. También llamada Mianhe, también llamada Baicao. Crece en valles y montañas.

El Ming Yi dice: También llamada Baigen, también llamada Kunlun. Crece en Hengshan, se cosechan las raíces en el segundo y octavo mes y se secan al sol.

Investigación: El Shuowen dice: es Bai, o se escribe Lian. El Mao Shi dice: Lian se extiende por los campos. El comentario de Lu Ji dice: Lian se parece a Gualou, las hojas son exuberantes y delgadas, de naturaleza caliente. El Erya dice: KT, Tu, también llamado Tuhe. Esto es exactamente.

Qingxiangzi (Celosia argentea)

Sabores amargos, naturaleza ligeramente fría. Trata principalmente las energías perversas, el calor en la piel, el picor del viento en todo el cuerpo, y elimina los tres parásitos. Su semilla se llama Jueming Cao, y trata las comisuras y la boca de color cian. También se llama Cao Hao, también se llama Qi Hao. Crece en terrenos llanos.

Los Médicos Famosos dicen: Crece al lado de los caminos. El tercer día del tercer mes se recolectan los tallos y las hojas, y se secan a la sombra; el quinto y sexto día del quinto y sexto mes se recolectan las semillas.

Investigación: Las Crónicas de Wei dicen: En la era Chuping había un anciano llamado Qingniu, que solía tomar Qingxiang Zi. El carácter “xiang” debería escribirse como el carácter “xiang”.

Jun

Sabores salados, naturaleza plana. Trata el dolor cardíaco, calienta el Jiao medio, expulsa las lombrices largas, blancas, las oxiuros y el veneno de las mordeduras de serpiente, trata los Zhengjia y todas las enfermedades parasitarias. También se llama Lu, y crece en pantanos.

Los Médicos Famosos dicen: Crece en el Mar del Este, así como en Bohai y Zhangwu. Se recolecta en el octavo mes y se seca a la sombra.

Investigación: El Erya dice: Dian Guan, es Yin Zhi. La cita de la Antología la llama Jun. El Shenglei dice: Dian Guan es Yin Zhi, se sospecha que es este Guan Jun, o también se llama Dian, o Zhi, no se puede afirmar con certeza.

Bai Ji

(En las Anales Imperiales se escribe como Ji)

Sabor amargo, naturaleza plana. Trata los abscesos, las úlceras malignas, los carbunclos podridos, el daño al yin, los músculos muertos, las energías perversas en el estómago, el viento ladrón y los ataques fantasmales, así como la parálisis y la flacidez sin capacidad de contracción. También se llama Gan Gen, también se llama Lian Ji Cao. Crece en los valles.

Wu Pu dice: Shennong: sabor amargo; Huangdi: sabor picante; Li: naturaleza muy fría; Leigong: sabor picante, no tóxico. Los tallos y las hojas son como el jengibre y el Lilu. Florece en el décimo mes, las flores son rectas hacia arriba, de color púrpura rojizo, las raíces son blancas y están conectadas. Se recolecta en el segundo, octavo y noveno mes.

Los Médicos Famosos dicen: Crece en la Montaña del Norte, así como en Yuanju, y también en la Montaña Yue.

Investigación: El Método de Sui Yanggong para Tomar Huangjing dice: Huangjing, también se llama Bai Ji, es también un nombre alternativo de Huangjing. Ahora los Médicos Famosos listan por separado el artículo de Huangjing.

Da Ji

Sabor amargo, naturaleza fría. Trata las intoxicaciones por gu, doce tipos de enfermedades acuosas, hinchazón y plenitud, dolor agudo, acumulaciones, viento central, dolor en la piel y vómitos con qi ascendente. También se llama Ju (Nota: aquí faltan los tres caracteres “sheng chuan ze”, antiguamente quizás estaba combinado en un mismo artículo con Ze Qi).

Los Médicos Famosos dicen: Crece en Changshan. En el duodécimo mes se recolecta la raíz y se seca a la sombra.

Investigación: El Erya dice: Qiao, es Ju. Guo Pu dice: Es la planta medicinal actual Da Ji. El Huainanzi · Miaoer Xun dice: Da Ji.

Ze Qi

Sabor amargo, naturaleza ligeramente fría. Trata el calor en la piel, la distensión abdominal y el qi acuoso, la hinchazón de las cuatro extremidades y la cara, y la insuficiencia del yin en los hombres. Crece en pantanos.

Los Médicos Famosos dicen: También se llama Qi Jing, y es el brote de Da Ji. Crece en la Montaña Tai. El tercer día del tercer mes y el séptimo día del séptimo mes se recolectan los tallos y las hojas, y se secan a la sombra. Investigación: El Guangya dice: Shu Jing, es Ze Qi.

Yin Yu

Sabor amargo, naturaleza cálida. Trata las energías perversas de los cinco órganos, el frío y el calor en el corazón y el abdomen, la delgadez corporal como síntomas de malaria, que aparecen a intervalos regulares, y todos los vientos en las articulaciones. Wu Pu dice: Yin Yu, también se llama Bei Gong. Naturaleza ligeramente cálida, tóxico. Su forma es como la del Mang Cao pero más fino y suave (ver Anales Imperiales).

Los Médicos Famosos dicen: También se llama Guan Cao, también se llama Bei Gong, y crece en la Montaña Tai. El tercer día del tercer mes se recolectan las hojas y se secan a la sombra.

Guan Zhong

Sabor amargo, naturaleza ligeramente fría. Trata el calor patógeno en el abdomen, todo tipo de toxinas, y elimina los tres parásitos. También se llama Guan Jie, también se llama Guan Qu, también se llama Bai Tou (en Anales Imperiales se escribe como Bai), también se llama Hu Juan, también se llama Bian Fu. Crece en los valles.

Wu Pu dice: Guan Zhong, también se llama Guan Lai, también se llama Guan Zhong, también se llama Qu Mu, también se llama Guan Zhong, también se llama Bai Qin, también se llama Yao Zao, también se llama Bian Fu, también se llama Huang Zhong. Shennong y Qibo: sabor amargo, tóxico; Tongjun y Bianque: sabor amargo; otra fuente dice: sabor dulce, tóxico; Huangdi: sabor salado, ácido; otra fuente dice: sabor amargo, no tóxico. Las hojas son amarillas, dispuestas en pares opuestos; el tallo tiene pelos negros agrupados. No se marchita ni en invierno ni en verano. Florece en el cuarto mes, fructifica en el octavo mes, los frutos negros están agrupados y conectados, enrollados y extendidos lateralmente. En el tercer y octavo mes se recolecta la raíz, en el quinto mes se recolecta la medicina (ver Anales Imperiales).

Los Médicos Famosos dicen: También se llama Bo Ping, también se llama Yao Zao. Esto es lo que se llama Cao Chi Tou. Crece en la Montaña Yuan, así como en Yuanju y la Montaña Shaoshi. En el segundo y octavo mes se recolecta la raíz y se seca a la sombra.

Investigación: El Shuowen dice: [ ], es una hierba. El Guangya dice: Guan Jie, es Guan Zhong. El Erya dice: Luo, es Fei Zhong. Guo Pu dice: Las hojas son redondas y puntiagudas; el tallo tiene pelos negros. Se extiende por el suelo y no muere ni en invierno ni en verano. También se llama Guan Qu. Más arriba dice: Bian Fu, [ ]. Guo Pu dice: No se sabe.

Según el Benjing dice: También se llama Pian Fu, es esto. El Erya debería decir: Pian Fu, [ ]; Luo, es Guan Zhong.

Rao Hua

Sabor amargo, naturaleza plana, fría. Trata las lesiones por frío y la malaria cálida, desobstruye los doce tipos de aguas, rompe las acumulaciones, los grandes endurecimientos y los Zhengjia, limpia las masas estancadas en los intestinos y el estómago, los alimentos y las energías perversas del frío y el calor, y desobstruye las vías del agua. Crece en los valles.

Los Médicos Famosos dicen: Crece en Xianyang, así como en Zhongmou, Henan. En el sexto mes se recolectan las flores y se secan a la sombra.

Ya Zi

Sabor amargo, naturaleza fría. Trata las energías perversas y el calor, la sarna con picor, las úlceras malignas, las hemorroides, y expulsa los parásitos blancos. También se llama Ye Lang Ya, y crece en los valles.

Wu Pu dice: Ye Lang Ya, también se llama Zhi Lan, también se llama Ye Lang Chi, también se llama Quan Ya, también se llama Bao Zi. Shennong y Huangdi creen: sabor amargo, tóxico; Tongjun cree: o sabor salado; Qibo, Leigong y Bianque creen: no tóxico. Crece en Yuanju. Las hojas son verdes, la raíz amarilla con rojo, florece en el sexto y séptimo mes, y da frutos negros en el octavo mes. En el primer y octavo mes se desentierra la raíz (Anales Imperiales).

Los Médicos Famosos dicen: También se llama Ye Lang Chi, también se llama Ye Lang Zi, también se llama Quan Ya. Crece en Huainan y en Yuanju. En el octavo mes se desentierra la raíz y se seca al sol.

Investigación: El Fan Zi Ji Ran dice: Ye Lang Ya, se produce en la región de Sanfu. El de color blanco es de buena calidad.

Yang Zhi Zhu

Sabor picante, naturaleza cálida. Trata el viento que invade la piel causando dolor errante, la malaria cálida, las toxinas malignas y todo tipo de bi. Crece en los valles.

Wu Pu dice: Flor de Yang Zhi Zhu, Shennong y Leigong creen: sabor picante, tóxico. Crece en Huainan. Trata el viento y las toxinas malignas, y todo tipo de energías perversas (Anales Imperiales).

Los Médicos Famosos dicen: También se llama Yu Zhi, y crece en la Montaña Taihang y en las montañas de Huainan. En el tercer mes se recogen las flores y se secan a la sombra.

Investigación: El Guangya dice: Yang Zhi Zhu, es Ying Guang. El Gujin Zhu dice: Flor de Yang Zhi Zhu, si una oveja amarilla la come, muere; si una oveja la ve, vacila y se dispersa, por eso se llama Yang Zhi Zhu. Tao Hongjing dice: El brote y la flor son como el Lu Cong.

Shang Lu

Sabor picante, naturaleza plana. Trata la hidropesía, las hernias y los Zhengjia, las bi, y aplicado externamente como compresa caliente trata los abscesos, y mata a los espíritus y monstruos. También se llama [ ] Gen, también se llama Ye Hu. Crece en los valles.

Los Médicos Famosos dicen: El que tiene forma humana tiene un efecto divino. Crece en Xianyang.

Investigación: El Shuowen Jiezi dice: [ ] hierba, las ramas se enfrentan entre sí, las hojas se corresponden entre sí. El Guangya dice: Chang Liao, Ma Wei, es Shang Lu. El Erya dice: [ ], Ma Wei. Guo Pu dice: Ahora en el oeste de la barrera también se le llama Lu. Probablemente, [ ] es la forma vulgar de [ ]; Shang es la forma prestada fonéticamente de [ ].

Yang Ti

Sabor amargo, naturaleza fría. Trata la calvicie, la sarna con picor, elimina el calor patógeno, y la corrosión vaginal en mujeres (en Anales Imperiales estos cuatro caracteres se escriben como “sin caracteres”). También se llama Dong Fang Su, también se llama Lian Chong Lu, también se llama Gui Mu. Crece en terrenos pantanosos.

Los Médicos Famosos dicen: También se llama Xu. Crece en Chenliu.

Investigación: El Shuowen Jiezi dice: [ ] hierba, se pronuncia como li. [ ], es li hierba. Ji, es jin hierba. El Guangya dice: [ ], es Yang Ti. El Maoshi dice: Recoge ese [ ]. Lu Deming dice: El texto original también se escribe como Xu. Lu Ji dice: La gente actual lo llama Yang Ti. Tao Hongjing dice: La gente actual lo llama Tu Cai, es un error de pronunciación de Xu. El Shijing dice: Recoge ese Xu. Investigación: Lu Ying, se sospecha que es la flor de esta hierba, esta hierba también se llama Lian Chong Lu, y Lu Ying, es Shuo [ ], también se llama [ ]. También es de sabor amargo y naturaleza fría.

Xu

Sabor picante, naturaleza plana. Trata las úlceras por inmersión, la sarna con picor, los forúnculos, las fístulas hemorroidales, y mata los tres parásitos (la cita de Anales Imperiales dice: También se llama Pian Zhu. El Daguan Bencao no tiene este texto). Crece en los valles.

Wu Pu dice: [ ] Xu, también se llama Xu Bian, también se llama [ ] Man (Anales Imperiales).

«Míngyī» dice: Crece en Dōnglái. Se recolecta en el quinto mes, y se seca a la sombra.

Investigación: «Shuōwén jiězì» dice: , también, , también, fān shuǐ . Fān, suena como dū. «Eryǎ» dice: Zhú, xù. Guō Pú dice: Como el shuǐlí, tallo y nudos rojos. Le gusta crecer al borde del camino. Es comestible, y también mata insectos. «Máoshī» dice: Lǜ zhú yī yī. «Zhuàn» dice: Zhú, zhú. «Hánshī» fān dice: Fān, . «Shíjīng» es igual.

Yělángdú

Sabor picante, naturaleza neutra. Principalmente trata la tos y el qi rebelde que asciende, rompe acumulaciones, estancamiento de alimentos y bebidas, frío y calor alternantes, enfermedades de agua, úlceras malignas, fístulas de rata, erosión por abscesos gangrenosos, espíritus y seres extraños, venenos de insectos, y mata pájaros y bestias. También llamado Xùdú. Crece en valles montañosos.

«Míngyī» dice: Crece en Qín Tíng y Fènggāo. En el segundo y octavo mes se excavan las raíces y se secan a la sombra.

Investigación: «Guǎngyǎ» dice: Yělángdú también (se sospecha que falta la palabra xùdú arriba). «Zhōngshānjīng» dice: En la gran montaña KT hay una hierba, con forma parecida al shī y peluda, flores verdes y frutos blancos; su nombre es , tomarla evita la muerte prematura, y se puede usar para tratar enfermedades abdominales.

Báitóuwēng

Sabor amargo, naturaleza templada. Principalmente trata malaria templada, propensión a la locura, frío y calor alternantes, masas y acumulaciones, bocio, expulsa la estasis sanguínea, alivia el dolor, trata heridas de metal. También llamado Yězhàngrén, también llamado Húwángshǐzhě. Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ» dice: Báitóuwēng, también llamado Yězhàngrén, también llamado Nàihécǎo. Shénnóng y Biǎnquè consideran: sabor amargo, no tóxico. Crece en los valles de la montaña Sōng. Rompe la estancamiento del qi, la locura, el frío y el calor, alivia el dolor («Tàipíng yùlǎn»).

«Míngyī» dice: También llamado Nàihécǎo, crece en montañas altas y campos. Se recolecta en el cuarto mes.

Investigación: Táo Hóngjǐng dice: Cerca de la raíz tiene un vello blanco, con forma de cabeza blanca de una persona, por eso se nombra así.

Guǐjiù

Sabor picante, naturaleza templada. Principalmente mata venenos de insectos, enfermedades de fantasmas, seres extraños, evita el qi maligno y la mala suerte, expulsa el qi perverso, elimina los cien venenos. También llamado Juéxī, también llamado Mǎmùdúgōng, también llamado Jiǔjiù. Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ» dice: También llamado Jiǔjiù, también llamado Tiānjiù, también llamado Quèxī, también llamado Mǎmùgōng, también llamado Jiědú. Crece en los valles de Jiǔzhēn y Yuānjù. En el segundo y octavo mes se excavan las raíces («Tàipíng yùlǎn»).

«Míngyī» dice: También llamado Tiānjiù, también llamado Jiědú, crece en Jiǔzhēn y Yuānjù. En el segundo y octavo mes se excavan las raíces.

Yángtáo

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata calor, el cuerpo que de repente se vuelve rojo, acumulación de agua y viento, úlceras malignas, elimina el calor en niños. También llamado Guǐtáo, también llamado Yángcháng. Crece en valles montañosos.

«Míngyī» dice: También llamado Chángchǔ, también llamado Yùyì, también llamado Diàoyì. Crece en bosques montañosos y campos. Se recolecta en el segundo mes y se seca a la sombra.

Investigación: «Shuōwén jiězì» dice: Cháng, chángchǔ, diàoyì, también llamado yángtáo. «Guǎngyǎ» dice: Guǐtáo, diàoyì, es yángtáo. «Zhōngshānjīng» dice: La montaña Fēng tiene mucho yángtáo, con forma de melocotón y cuadrado; su tallo se puede usar para tratar la hinchazón de la piel. «Eryǎ» dice: Chángchǔ, yáo . Guō Pú dice: Es el actual yángtáo, a veces llamado guǐtáo. Las hojas son como las del melocotón; flores blancas; frutos como el trigo, también como el melocotón. «Máoshī» dice: En tierras bajas y húmedas hay chángchǔ. «Zhuàn» dice: Chángchǔ, es diàoyì. Lù Jī dice: Es el actual yángtáo, las hojas largas y estrechas, flores de color rojo púrpura, sus ramas y tallos son débiles; cuando superan un pie, se enredan y trepan sobre la hierba. La gente de hoy lo usa para hacer herramientas para sacar agua y regar; es pesado y se hunde fácilmente, no es como el sauce. Cerca de la raíz inferior, se corta su corteza con un cuchillo y se coloca en ceniza caliente; después de desprenderse, se puede usar para envolver tubos de pincel.

Nǚqīng

Sabor picante, naturaleza neutra. Principalmente trata venenos de insectos, expulsa el qi maligno, mata fantasmas y espíritus perversos, trata la malaria templada, evita la mala suerte. También llamado Quèpiáo («Tàipíng yùlǎn» escribe lǘ).

«Wú Pǔ» dice: Nǚqīng, también llamado Huòyóuzhī. Shénnóng y Huángdì consideran: sabor picante («Tàipíng yùlǎn»).

«Míngyī» dice: Es la raíz de shéxián. Crece en Zhūyá. Se recolecta en el octavo mes y se seca a la sombra.

Investigación: «Guǎngyǎ» dice: Nǚqīng, es wūgě. «Eryǎ» dice: , wánlán. Guō Pú dice: wán se extiende creciendo. Al romperlo, tiene jugo blanco, comestible. «Máoshī» dice: Las ramas de wánlán. «Zhuàn» dice: Wán, láncǎo. Lù Jī dice: También llamado luómó. La gente de Yōuzhōu lo llama quèpiáo. «Biélù» dice: El jugo blanco de quèpiáo, inyectado en veneno de insectos y serpientes, es el jugo del brote de nǚqīng. «Táng běncǎo» enumera por separado el artículo luómó.

Liánqiáo

Sabor amargo, naturaleza neutra. Principalmente trata frío y calor alternantes, fístulas de rata, escrófulas, abscesos e inflamaciones, úlceras malignas, bocio, calor estancado y venenos de insectos. También llamado Yìqiáo, también llamado Lánhuā, también llamado Zhǐ, también llamado Sānlián. Crece en valles montañosos.

«Míngyī» dice: También llamado Zhégēn, crece en Tàishān. Se recolecta en el octavo mes y se seca a la sombra.

Investigación: «Eryǎ» dice: Lián, es yìqiáo. Guō Pú dice: También llamado liántiáo, también llamado lián běncǎo yún.

Lánrú

(«Tàipíng yùlǎn» escribe lǘ, es correcto)

Sabor picante, naturaleza fría. Principalmente trata la erosión de carne maligna, úlceras en descomposición, carne muerta, mata ácaros de la sarna, expulsa pus y sangre maligna, elimina la enfermedad del gran viento, el olvido y la falta de alegría. Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ» dice: Lǘrú, también llamado Lílóu, también llamado Qūjū. Shénnóng considera: sabor picante; Qíbó considera: sabor agrio y salado, tóxico; el Sr. Lǐ considera: naturaleza muy fría. Se recolecta en el segundo mes. Las hojas son redondas y amarillas, de cuatro o cinco pies de altura. Las hojas se disponen en grupos de cuatro. En el cuarto mes abre flores amarillas, en el quinto mes produce frutos negros; la raíz es amarilla, tiene jugo, también es amarilla. En el tercer y quinto mes se excavan las raíces. Las raíces con la cabeza negra son de buena calidad («Tàipíng yùlǎn»).

«Míngyī» dice: También llamado Qūjù, también llamado Lílóu, crece en Dàijùn. Se recolecta en el quinto mes y se seca a la sombra.

Investigación: «Guǎngyǎ» dice: Qūjū, es lúrú. «Fànzǐ jìrán» dice: Lǘrú, se produce en Wǔdū. El de color amarillo es de buena calidad.

Wūjiǔ

Sabor dulce, naturaleza fría. Principalmente trata la piel con frío y calor que van y vienen, desbloquea el qi del intestino delgado y la vejiga. Crece en piedras de valles montañosos.

Investigación: «Guǎngyǎ» dice: Xīxié, es wūjiǔ; en el techo, se llama xīxié; en la pared, se llama yuányī. «Xīshānjīng» dice: Bìlì, tiene forma de wūjiǔ. «Táng běncǎo» comentario dice: Es shíyī, también llamado shítái, también llamado shífā. Nota: «Guǎngyǎ» también dice: Shífā, es shíyī.

Lùhuò

Sabor amargo, naturaleza neutra. Principalmente trata venenos de insectos, dolor en la cintura y abdomen de las mujeres, falta de alegría, abscesos intestinales, escrófulas («Tàipíng yùlǎn» escribe lì), enfermedades de úlceras. Crece en valles montañosos.

«Míngyī» dice: Crece en Wénshān.

Investigación: «Shuōwén jiězì» dice: , lùhuò, suena como piāo. «Guǎngyǎ» dice: , lùhuò. «Eryǎ» dice: , lùhuò. Su fruto, se llama . Guō Pú dice: Es el actual lùdòu. Las hojas son como las de la soja, la raíz amarilla y aromática, crece extendiéndose.

Zǎoxiū

Sabor amargo, naturaleza ligeramente fría. Principalmente trata convulsiones por susto, sacudir la cabeza y sacar la lengua, calor en el abdomen, así como abscesos e inflamaciones, erosión en la zona genital, expulsa los tres gusanos, disuelve el veneno de serpiente. También llamado Chīxiū. Crece en valles montañosos.

«Míngyī» dice: Crece en montañas y Yuānjù.

Investigación: Zhèng Qiáo dice: Zǎoxiū, también llamado shìxiū, chónglóu jīnmián, chóngtái, cǎo gānsuì, la gente de hoy lo llama zǐhéchē. Es usado por quienes toman elixires, y además sus tallos y hojas son muy encantadores. A menudo se planta en patios.

Shíchángshēng

Sabor salado, naturaleza ligeramente fría. Principalmente trata frío y calor, úlceras malignas, calor ardiente, y puede evitar el qi de los fantasmas y la mala suerte («Yùlǎn» cita como evita el qi maligno, la mala suerte, y el veneno de los fantasmas). También llamado Dāncǎo («Yùlǎn» cita como Dānshācǎo). Crece en valles montañosos.

«Wú Pǔ» dice: Shíchángshēng, Shénnóng considera: sabor amargo; Léigōng considera: sabor picante; otro clásico considera: sabor dulce. Crece en Xiányáng («Yùlǎn»).

«Míngyī» dice: Crece en Xiányáng.

Lùyīng

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata varios síndromes de obstrucción dolorosa en articulaciones y huesos, espasmos en las cuatro extremidades, dolor y molestias, dolor y frío en las rodillas, impotencia, insuficiencia de qi corto, hinchazón de pies. Crece en valles montañosos.

«Mingyi» dice: Crece en el monte Xionger y en Yuanju. Se recolecta en el inicio del otoño. También dice: Shuodiao, de sabor ácido, naturaleza templada, venenoso. También se llama Jin (en las ediciones actuales está erróneamente escrito como Jin), también se llama Ji. Crece en los campos. En primavera y verano se recogen las hojas; en otoño e invierno se recogen los tallos y las raíces.

Investigación: «Shuowen» dice: Jin, una hierba. Se pronuncia como li. Ji, es una hierba, se pronuncia como ji. Diao, es la hierba li. «Guangya» dice: Pen, es la baya Luying. «Erya» dice: Ji, es la hierba diao. El comentario de «Tang Ben» sobre Luying dice: Esta cosa es Shuodiao. Las generaciones posteriores no lo sabían y, sin razón, añadieron otra entrada para Shuodiao. Los comentarios actuales dicen: Luying, de sabor amargo, naturaleza fría, no venenoso; Shuodiao, de sabor ácido, naturaleza templada, venenoso. Siendo tan diferentes, es difícil decir que sean la misma cosa; probablemente sean plantas del mismo género.

Jincao

De sabor amargo, naturaleza equilibrada. Trata la tos prolongada, el qi que asciende con violencia, el jadeo y la respiración inversa, las enfermedades frías de larga duración, los sobresaltos y palpitaciones, las costras, la tiña blanca, el qi de las úlceras, y mata los pequeños insectos dentro de la piel.

«Wu Pu» dice: Wangchu, también se llama Huangcao. Shennong y Leigong dicen: Crece en los valles del monte Tai. Trata el calor corporal y el qi perverso, y el calor corporal en los niños causado por el qi perverso (Yulan).

«Mingyi» dice: Se puede usar para teñir de amarillo y hacer Jingong. Crece en Qingyi. Se recolecta en el noveno y décimo mes.

Investigación: «Shuowen» dice: Jin, es una hierba. KT, es Wangchu. «Erya» dice: KT, es Wangchu. Guo Pu dice: KT, es la hierba ru, ahora llamada dichiaosuo. «Mao Shi» dice: Las cañas verdes son frondosas. «Zhuan» dice: KT, es Wangchu. El comentario de «Tang Ben» dice: Jincao, de nombre vulgar KTrucao, es lo que «Erya» llama Wangchu.

Niubian

De sabor dulce, naturaleza ligeramente fría. Trata las úlceras y el calor en la piel del cuerpo. Se puede usar para preparar agua de baño, mata los piojos y pequeños insectos del ganado, y también trata las enfermedades de los bueyes. Crece en los valles.

«Mingyi» dice: Crece en Guiyang.

Investigación: Tao Hongjing dice: Lo que se conserva en el Taichangsi se llama Biante, y algunos lo llaman Biandu.

Xiakucao

De sabor amargo y picante, trata el frío y el calor, los ganglios escrofulosos, la fístula de rata, las llagas en la cabeza, rompe los abscesos y masas, disipa los nódulos del bocio y el qi estancado, la hinchazón de los pies y la bi húmeda. Aligera el cuerpo. También se llama Xiju, también se llama Naidong. Crece en los valles.

«Mingyi» dice: También se llama Yanmian. Crece en el comandancia de Shu. Se recolecta en el cuarto mes.

Yuanhua

De sabor picante, naturaleza templada. Trata la tos con qi inverso ascendente, ruidos en la garganta y jadeo, hinchazón de garganta y falta de aliento, intoxicación por gu y enfermedades fantasmales, masas de hernia y abscesos e hinchazones. Mata insectos y peces. También se llama Qushui. Crece en los valles (El antiguo «Wu Pu» dice: Yuanhua, también se llama Qushui, también se llama Baihua, también se llama Ercaogen, también se llama Huangdaji. Shennong y Huangdi consideran: venenoso; Bianque y Qibo consideran: sabor amargo; Li considera: naturaleza muy fría. Crece en el segundo mes, las hojas son verdes, y se vuelven negras al engrosarse. Las flores son de color púrpura, rojo y blanco. En el tercer mes, los frutos caen todos, y entonces crecen las hojas. En el tercer y quinto mes se recogen las flores. La raíz de Yuanhua, también se llama Chiyuangen. Shennong y Leigong consideran: sabor amargo, venenoso. Crece en Handan, se recolecta en el noveno y octavo mes, y se seca a la sombra. Su uso prolongado provoca diarrea. Se puede usar para envenenar peces (Yulan, también visto en extractos de «Tujing»).

«Mingyi» dice: También se llama Duyu, también se llama Duyuan. Su raíz se llama Shusang, y se usa para envenenar peces. Crece en el origen del río Huai. Se recolecta la medicina el tercer día del tercer mes y se seca a la sombra.

Investigación: «Shuowen» dice: Yuan, es veneno de peces. «Erya» dice: Ju, es veneno de peces. Guo Pu dice: Ju, es un árbol grande. Su fruto es como una castaña, crece en el sur, la corteza es gruesa, el jugo es rojo, y en su interior se pueden almacenar huevos de aves y frutas. «Fanzi Jiran» dice: Yuanhua, se produce en las Tres Regiones Auxiliares. «Shiji·Cang Gong Zhuan»: Una mujer de Linzi padecía una enfermedad de lombrices intestinales; se le hizo beber un puñado de Yuanhua, y expulsó varios sheng de lombrices, curándose. Yan Shigu, comentando «Jijiupian», dice: La afirmación de Guo Jingchun (Guo Pu) es incorrecta. Ese árbol del sur que se usa para almacenar huevos de aves y frutas es otra especie de Ju, que es el Mianju y el Luju mencionados por Zuo Si, y no es el Yuanhua que envenena peces.

Lo anterior son hierbas de la categoría inferior, cuarenta y nueve especies en total. En la edición antigua eran cuarenta y ocho especies; tras la investigación, Yuanhua, que estaba en la categoría de maderas, debe incluirse aquí.

Badou

De sabor picante, naturaleza templada. Trata las enfermedades de lesión por frío, la malaria cálida, el frío y el calor, rompe los abscesos y masas, las acumulaciones endurecidas y las obstrucciones sólidas, elimina la retención de agua en el cuerpo y la flema obstructiva. Trata la gran hinchazón abdominal por agua, purga y refina los cinco órganos y seis vísceras, abre las obstrucciones, desbloquea el paso del agua y los granos, elimina la carne muerta, disipa los venenos fantasmales y las infestaciones de gu (en Yulan aparece como venenos fantasmales y perversos), y mata insectos y peces. También se llama Bashu (en las ediciones antiguas escrito como Jiao, en Yulan como Shu). Crece en los valles.

«Wu Pu» dice: Badou, también se llama Bashu. Shennong, Qibo y Tongjun consideran: sabor picante, venenoso; Huangdi considera: sabor dulce, venenoso; Li considera: trata las enfermedades de frío y calor. Sus hojas son como las hojas de la soja. Se recolecta en el octavo mes (Yulan).

«Mingyi» dice: Crece en el comandancia de Ba. Se recolecta en el octavo mes y se seca a la sombra. Al usarlo, se retira el corazón y la cáscara exterior.

Investigación: «Guangya» dice: Bashu, es Badou. «Liexian Zhuan» dice: Yuansu tomaba Badou como alimento. «Huainanzi·Shuolin Xun» dice: Los peces mueren al comer Badou, pero los humanos engordan al comerlo.

Shujiao

De sabor picante, naturaleza templada. Trata el qi perverso, la tos con qi inverso, calienta el jiao medio, expulsa la carne muerta de huesos y articulaciones y de la piel, trata el dolor bi por frío y humedad, y hace descender el qi. Su uso prolongado evita que el cabello se vuelva blanco, aligera el cuerpo y prolonga la vida. Crece en los valles.

«Mingyi» dice: También se llama Bajiao, también se llama Hui. Crece en Wudu y en el comandancia de Ba. Se recolecta el fruto en el octavo mes y se seca a la sombra.

Investigación: «Fanzi Jiran» dice: Shujiao, se produce en Wudu. El de color rojo es de buena calidad. Lu Ji dice: La gente de Shu lo usa para hacer té. También se encuentra el Qinjiao, que es el Hui mencionado en «Erya». Tao Hongjing dice: El pueblo lo llama Hui.

Zaojia

De sabor picante y salado, naturaleza templada. Trata la bi por viento, la carne muerta, el qi perverso, el dolor de cabeza por viento perverso y el lagrimeo, desbloquea los nueve orificios, y mata espíritus y monstruos. Crece en los valles.

«Mingyi» dice: Crece en Yongzhou y en el condado de Zou de Lu. El que tiene forma de colmillo de cerdo es de buena calidad. Se recolecta en el noveno y décimo mes, y se seca a la sombra.

Investigación: «Shuowen» dice: Jia, es el fruto de una hierba. «Fanzi Jiran» dice: Zaojia, se produce en las Tres Regiones Auxiliares. El de primera calidad vale una moneda por pieza. «Guangzhi» dice: Jijizi, es Zaojia (Yulan). Zao, es una forma abreviada de hierba.

Liuhua

De sabor amargo, naturaleza fría. Trata la enfermedad de agua por viento, la ictericia, el calor y el ennegrecimiento facial. También se llama Liuxu. Hojas: Trata la sarna y las costras de los caballos. Frutos: Trata la supuración de los abscesos y la eliminación de pus y sangre. Jugo de las semillas: Trata la sed. Crece en terrenos pantanosos.

«Mingyi» dice: Crece en Langya.

Investigación: «Shuowen» dice: Liu, es el pequeño álamo; Cheng, es el sauce de río, una especie de álamo. «Erya»: Cheng, es el sauce de río. Guo Pu dice: Es el pequeño álamo de tallo rojo que crece ahora a orillas de los ríos. También existe Mao, el sauce de pantano. Guo Pu dice: Crece en pantanos. También está Yang, el sauce de junco. Guo Pu dice: Se usa para hacer flechas, es el sauce de junco de Dongze mencionado en «Zuozhuan». «Mao Shi» dice: No rompas el Qi que he plantado. «Zhuan» dice: Qi, es el nombre de un árbol. Lu Ji dice: Qi, es una especie de sauce.

Lianshi

De sabor amargo, naturaleza fría. Trata las enfermedades cálidas, las lesiones por frío, la fiebre alta, la irritación y la locura, mata los tres parásitos, trata las úlceras de la sarna, y desbloquea el paso de la orina. Crece en los valles.

«Mingyi» dice: Crece en el monte Jing.

Investigación: «Shuowen» dice: Lian, es un árbol. «Zhongshan Jing» dice: Su fruto es como el fruto del Lian. Guo Pu dice: Lian, es el nombre de un árbol. El fruto es del tamaño de un dedo, blanco y pegajoso, y se puede usar para lavar la ropa. «Huainanzi·Shize Xun» dice: En el séptimo mes, el árbol correspondiente es el Lian. Gao You dice: El fruto del Lian es el alimento del fénix; ahora hay árboles de Lian junto a la ciudad de Luoyang. El fruto madura en otoño.

Yuliren

Sabor ácido, naturaleza neutra. Principalmente trata la hidropesía del vientre, la hinchazón de rostro, extremidades y cuerpo, y favorece la micción y el flujo de la orina. Raíz: trata la inflamación dolorosa de las encías y las caries dentales; también se conoce como Jueli. Crece en valles que fortalecen los dientes.

Wu Pu dice: Yuli, también llamado Quelí, también llamado Chexiali, también llamado Di (según el Yulan).

Mingyi dice: También llamado Chexiali, también llamado Di. Crece en montañas altas y colinas. Se recolecta la raíz en el quinto y sexto mes lunar.

Se observa: Shuowen dice: Di es el baidi. Guangya dice: Shanli es el queqiyu. Erya dice: Changdi es el di. Guo Pu dice: Hoy en el oeste de los pasos hay un árbol di, cuyo fruto es como la cereza, comestible. Maoshi dice: En el sexto mes se come yu. Zhuan dice: Yu es una clase de di. Liu Zhen, en Maoshi Yiwèn, dice: El árbol changdi mide cinco o seis chi de alto; su fruto es del tamaño de una ciruela, de color rojo puro, y al comerlo es dulce. Además, el Shi dice: La flor del changdi. Zhuan dice: Changdi es el di. Lu Ji dice: Aoli, también llamado Quelí, también llamado Lixiali, se encuentra en todas las montañas. Sus flores, algunas blancas y otras rojas, maduran y se agrandan en el sexto mes; el fruto es como la ciruela, comestible. Shen Kuo, en el Bu Bitan, dice: Las inscripciones del palacio de Jin dicen: catorce árboles de hua, un árbol de li.

Mangcao

Sabor picante, naturaleza templada. Principalmente trata el carbunclo doloroso del viento en la cabeza, el carbunclo mamario, las masas herniarias, elimina las acumulaciones de qi, la sarna y el prurito (el Yulan añade las palabras "carbunclo y úlcera"), y puede matar insectos y peces. Crece en valles.

Wu Pu dice: Mangcao, también llamado Chuncao. Shennong: sabor picante; Leigong y Tongjun: sabor amargo, tóxico. Crece en los valles de Shanggu o en Yuanju. Se recolecta en el quinto mes. Trata el viento (según el Yulan).

Mingyi dice: También llamado , también llamado Chuncao. Crece en Shanggu y Yuanju. Se recolectan las hojas en el quinto mes y se secan a la sombra.

Se observa: Zhongshan Jing dice: En la montaña Chaoge hay una hierba llamada mangcao, que puede envenenar peces. También en la montaña hay un árbol cuya forma es como el tang y de color rojo; sus hojas pueden envenenar peces. Erya dice: es el chuncao. Guo Pu dice: También llamado mangcao. Bencao dice: Zhouli dice: El jian está a cargo de eliminar los insectos que dañan la madera, usando humo de hierbas mangcao. Fanzi Jiran dice: El mangcao producido en Sanfu es de buena calidad. Tao Hongjing dice: El carácter también se escribe "liang".

Leiwan (en el Yulan aparece como Leigongwan)

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente mata tres tipos de parásitos, expulsa la energía tóxica y el calor del estómago; beneficia a los hombres y perjudica a las mujeres. Hecho ungüento para frotar, elimina las cien enfermedades de los niños (el Yulan cita: un nombre es Leishi; el Daguan Ben lo escribe en caracteres negros). Crece en valles.

Wu Pu dice: Leiwan: Shennong: sabor amargo; Huangdi, Qibo, Tongjun: sabor dulce, tóxico; Bianque: sabor dulce, no tóxico; Li: naturaleza muy fría (el Yulan cita: un nombre es Leishi. A veces crece en Hanzhong. Se recolecta en el octavo mes).

Mingyi dice: Un nombre es Leishi, un nombre es Leishi. Crece en la tierra de Shicheng y en la de Zhizhong. Se recolecta la raíz en el octavo mes y se seca al sol.

Se observa: Fanzi Jiran dice: Leishi se produce en Hanzhong. El de color blanco es de buena calidad.

Tongye

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata las úlceras malignas que se adhieren a la piel del yin, trata las cinco clases de hemorroides y mata tres tipos de parásitos. Flor: trata las úlceras porcinas aplicándola; alimentar cerdos con ella hace que engorden tres veces más. Crece en valles.

Mingyi dice: Crece en la montaña Tongbai.

Se observa: Shuowen dice: Tong es rong; wu es el árbol wutong, también llamado zi. Erya dice: Chenwu, Guo Pu dice: es el wutong de hoy. También rongtongmu, Guo Pu dice: es el wutong. Maoshi dice: El wutong crece. Zhuan dice: Wutong es un árbol de madera blanda.

Zibaipi

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata el calor, elimina tres tipos de parásitos. Hojas: machacadas, se aplican sobre úlceras porcinas; alimentar cerdos con ellas hace que engorden tres veces más. Crece en valles.

Mingyi dice: Crece en Henei.

Se observa: Shuowen dice: Zi es qiu, a veces escrito , es yizi. Qiu es zi; es qiu. Erya dice: Huai, de hojas pequeñas se llama . Guo Pu dice: Huai es qiuqiu; debe ser de hojas finas, llamado ; también grande y es qiu. Guo Pu dice: Cuando viejo, la corteza es rugosa, llamado qiu. También yizi, Guo Pu dice: es qiu. Maoshi dice: Yi, tong, zi, qi. Zhuan dice: Yi es una clase de zi. Lu Ji dice: Zi es el árbol de qiu con textura suelta y blanca y que produce semillas; zi y ziguan; la corteza como la del tong se llama yi.

Shinan

Sabor picante, amargo. Principalmente nutre el qi renal, trata las lesiones internas y la debilidad del yin, beneficia los huesos, tendones, piel y vello. Fruto: mata la intoxicación por gusano venenoso, disuelve las acumulaciones y expulsa la bi del viento. También llamado Guimu. Crece en valles.

Mingyi dice: Crece en Huayin. Se recolecta el fruto en el segundo y cuarto mes lunar, y se seca a la sombra.

Huanghuan

Sabor amargo, naturaleza neutra. Principalmente trata la intoxicación por gusano venenoso, las posesiones fantasmales, las influencias demoníacas en los órganos internos, y elimina la tos con calor y frío. También llamado Lingquan, también llamado Dajiu. Crece en valles.

Wu Pu dice: En Shu, Huanghuan, también llamado Shengchu, también llamado Genjiu. Shennong, Huangdi, Qibo, Tongjun, Bianque: sabor picante; otra fuente: sabor amargo, tóxico. Crece en el segundo mes. Al brotar es de color rojo puro, de dos chi de alto; las hojas son amarillas, de punta redonda y tallo grueso; las hojas tienen savia, de color amarillo blanquecino. En el quinto mes el fruto es redondo; en el tercer mes se recolecta la raíz. La raíz es amarilla, con vetas rectas como los radios de una rueda. Puede tratar la intoxicación por gusano venenoso (según el Yulan).

Mingyi dice: Crece en la comandería de Shu. Se recolecta la raíz en el tercer mes y se seca a la sombra.

Se observa: El Shudu Fu menciona Huanghuan. Liu Kui dice: Huanghuan se produce en la comandería de Shu. Shen Kuo, en el Bu Bitan, dice: Huanghuan es la glicina de hoy. Se encuentra en todas partes; sus hojas son como las del huai; sus espigas florales cuelgan, de color púrpura, como la glicina. Las flores se pueden cocinar como verdura; si no están bien cocidas, también tienen un poco de toxicidad. En los jardines de las casas de la capital, se planta formando grandes emparrados; se llama flor de glicina púrpura.

Soushu

Sabor picante, naturaleza fría. Principalmente trata el calor en la piel del cuerpo, elimina las influencias perversas, detiene la enuresis y se puede usar como loción para baños. Crece en valles, campos y colinas y terrenos abandonados.

Mingyi dice: También llamado Jugu. Crece en la montaña Xionger. Se recolecta en el cuarto mes.

Se observa: Li Dangzhi dice: Soushu, también llamado Yanglu, también llamado Mujing, también llamado Kongshu; la corteza es blanca, hueca, y a menudo tiene nudos. El fruto es como el del gouqi. El fruto madura en invierno, de color rojo y sabor dulce y amargo.

Shuli

Principalmente trata las escrófulas con frío y calor y las úlceras. Crece en los campos.

Wu Pu dice: Shuli, también llamado Niuli (según el Yulan).

Mingyi dice: También llamado Niuli, también llamado Shuzi, también llamado Pi. La recolección no tiene una época fija.

Se observa: Shuowen dice: es el shuzi mu. Erya dice: Shuzi. Guo Pu dice: Es una clase de qiu; hoy en Jiangdong hay huzi. Maoshi dice: En la montaña del norte hay . Zhuan dice: es el shuzi. Según el Mingyi, se llama shuzi; no se sabe si es este. El Tang Ben comenta: También llamado Zhaoli, también llamado Zaoli, también llamado Wucha.

Yaoshigen

Sabor picante, naturaleza templada. Principalmente trata las influencias perversas, diversos dolores y molestias de las bi, repara las fracturas y nutre la médula ósea. También llamado Lianmu. Crece en valles.

Mingyi dice: Crece en la comandería de Shu. La recolección no tiene una época fija.

Se observa: Guangya dice: Beifu es yaoshi.

Luanhua

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata el dolor ocular, el lagrimeo, las lesiones , y elimina la hinchazón de los ojos. Crece en valles y corrientes.

Mingyi dice: Crece en Hanzhong. Se recolecta en el quinto mes.

Se observa: Shuowen dice: El árbol luan es como el árbol lan. Shanhaijing dice: En la montaña Yunyu hay un árbol llamado luan, de madera amarilla, ramas rojas y hojas verdes; los emperadores tomaban allí sus medicinas. Baihutong dice: Los señores feudales plantan cipreses junto a sus tumbas; los altos funcionarios plantan luan; los letrados plantan huai. Shen Kuo, en el Bu Bitan, dice: Hay dos tipos de luan: uno que crece como árbol, cuyo fruto se puede usar como cuentas para el rosario, se llama muluan, que es el luanhua de este Bencao.

Manjiao

Sabor amargo, naturaleza templada. Principalmente trata las bi por viento-frío-humedad, el dolor articular, elimina el qi rebelde de las extremidades y el dolor de rodillas. También llamado Jiajiao. Crece en valles y entre colinas y tumbas.

Mingyi dice: También llamado Zhujiao, también llamado Zhijiao, también llamado Goujiao. Crece en Yunzhong. Se recolectan tallo y raíz para hacer vino.

Nota: Tao Hongjing dice: Comúnmente se llama , porque la pimienta es pequeña y no aromática. También se llama pimienta rala. Puede usarse para cocer al vapor y tratar enfermedades, haciendo que la persona sude.

Lo anterior pertenece a la categoría de maderas, con un total de diecisiete especies de grado inferior. La versión antigua tenía dieciocho; ahora se traslada el yuanhua a la categoría de hierbas.

Testículos de cerdo

Sabor amargo, naturaleza templada. Trata principalmente convulsiones epilépticas, enfermedades , posesiones demoníacas, intoxicaciones por gu, elimina el frío y el calor, el qi, las cinco obstrucciones urinarias, el qi perverso y las contracciones espasmódicas. También se llama pezón de cerdo. Pezuñas colgantes: tratan principalmente las cinco clases de hemorroides, calor latente en los intestinos, abscesos intestinales y erosiones internas.

Nota: El Shuowen dice: , es cerdo pequeño. Deriva de la abreviatura de , pictográfico, de , sostener carne para ofrecer en sacrificio. En escritura de sello se escribe . El Fangyan dice: Cerdo, a sus crías se les llama o . En la región de Wu y Yang, se le llama hijo de cerdo.

Grasa de ciervo almizclero

Sabor picante, naturaleza templada. Trata principalmente abscesos e hinchazones, llagas malignas, carne muerta, bi por frío, viento y humedad, contracturas y relajación de las cuatro extremidades sin poder retener, viento en la cabeza, qi de hinchazón, y desbloquea los poros y la piel.

También se llama grasa oficial. Crece en valles montañosos.

El Mingyi dice: Crece en las Montañas del Sur y al sur del río Quehuai. Se recolecta en el décimo mes.

Nota: El Shuowen dice: Ciervo almizclero, pertenece a la familia de los ciervos, en el solsticio de invierno pierde sus astas. El Hanshu dice: Liu Xiang considera que la palabra ciervo almizclero significa confusión. Probablemente es un animal hembra lascivo.

Rata

Trata principalmente el aborto espontáneo, facilita el parto. Crece en valles llanos.

El Mingyi dice: Crece en Shandu.

Nota: El Shuowen dice: , con forma de rata, un pájaro que puede volar y caminar y amamanta. En escritura zhou se escribe . El Guangya dice: KT KT , significa volar.

Tao Hongjing dice: Es la ardilla voladora, también llamada feisheng. El Erya dice: Ardilla voladora, también llamada yiyou.

Pezuñas y pelos de los seis animales domésticos

Sabor salado, naturaleza neutra. Trata principalmente posesiones demoníacas, intoxicaciones por gu, frío y calor, convulsiones epilépticas, , y correr descontroladamente. El pelo de camello es especialmente bueno.

Nota: Tao Hongjing dice: Los seis animales domésticos son caballo, buey, oveja, cerdo, perro, gallina; pezuña es la abreviatura de .

Lo anterior pertenece a la categoría de bestias, con un total de cuatro especies de grado inferior. La versión antigua es la misma.

Sapo

Sabor picante, naturaleza fría. Trata principalmente el qi perverso, puede romper masas endurecidas, estasis sanguínea, abscesos e hinchazones, y úlceras en las partes privadas. Después de tomarlo, no se padecen enfermedades febriles. Crece en estanques y pantanos.

El Mingyi dice: Otro nombre es sapo, otro nombre es , otro nombre es qufu, otro nombre es ku. Crece en ríos y lagos. Se captura el quinto día del quinto mes, se seca a la sombra. Los que se dirigen hacia el este son de buena calidad.

Caso: El Shuowen dice: Xia, es sapo; ma, es sapo; , es sapo; , es zhanzhu. Su sonido se asemeja a zhanzhu; su piel; su caminar, algunos lo escriben como . , es zhanzhu. El comentario del Xia Xiaozheng dice: Yu, es de patas largas, algunos dicen que es algo parecido a quzao. El Shijing dice: Obtener esto, habla de su caminar, , zhanzhu, se usa para llamar. Es sapo. Guo Pu dice: Similar al sapo, vive en tierra firme. El Huainan lo llama quwen. También ma, Guo Pu dice: Es un tipo de rana. El Zhouli dice: Guoshi. Zheng Sinong dice: Guo se lee como yu. Yu, es sapo. Zheng Xuan dice: Guo, es la rana que se come hoy en la cocina imperial. El Yueling dice: En el mes medio del verano, el pájaro de lengua invertida no canta. Cai Yong dice: Hoy se le llama sapo. La nota de Xue Jun al Hanshi dice: Qifang es sapo. La nota de Gao You al Huainanzi dice: Chan, es . También guo, es sapo. También sapo, es sapo. También guzao, una teoría dice que es sapo. El Baopuzi·Neipian dice: Alguien preguntó, el emperador Wu de Wei una vez arrestó a Zuo Yuanfang y lo puso en grilletes, pero él pudo liberarse por sí mismo, ¿qué método usó? El Baopuzi dice: Usó la sangre de su propio padre para liberarse.

Machete de caballo

Sabor picante, naturaleza ligeramente fría (el Yulan tiene las palabras "tonificar el centro". En el Daguanben son caracteres negros). Trata principalmente flujo vaginal rojo y blanco, frío y calor, rompe cálculos en la vejiga, puede matar aves, bestias y ratas dañinas. Crece en estanques y pantanos.

El Wupu dice: Machete de caballo, otro nombre es qiha. Shennong, Qibo, Tongjun: sabor salado, tóxico; Bianque: naturaleza ligeramente fría, muy tóxico. Crece en estanques, pantanos, ríos y mares. La recolección no tiene tiempo fijo (Yulan).

El Mingyi dice: Otro nombre es maha (almeja de caballo). Crece en ríos, lagos y el Mar del Este. La recolección no tiene tiempo fijo.

Caso: El Fanzi Jiran dice: Machete de caballo, se produce en Hedong. El Yiwen Leiju cita el Bencaojing diciendo: Wenha (almeja con textura), tiene textura en la superficie. También dice que machete de caballo, un nombre es ha (almeja), entonces ¿acaso la versión antigua era la misma especie que wenha?

Exuvia de serpiente

Sabor salado, naturaleza neutra. Trata principalmente las ciento veinte clases de convulsiones epilépticas infantiles, espasmos, epilepsia, frío y calor, hemorroides intestinales, intoxicaciones por insectos y epilepsia por serpiente. Calcinado al fuego, es eficaz.

Otro nombre es vestidura de hijo de dragón, otro nombre es talismán de serpiente, otro nombre es vestidura simple de hijo de dragón, otro nombre es piel de arco. Crece en valles montañosos y campos.

El Wupu dice: Exuvia de serpiente, otro nombre es vestidura simple de hijo de dragón, otro nombre es piel de arco, otro nombre es shefu (apéndice de serpiente), otro nombre es sijin (tendón de serpiente), otro nombre es piel de dragón, otro nombre es vestidura simple de dragón (Yulan).

El Mingyi dice: Otro nombre es piel de hijo de dragón. Crece en Jingzhou. Se recolecta el quinto y el decimoquinto día del quinto mes, es eficaz.

Caso: El Shuowen dice: Ta, es insecto. Deriva de insecto y largo, con forma de curvarse y arrastrar la cola. Algunos escriben exuvia de serpiente, que es la piel mudada por serpientes y cigarras. El Guangya dice: Fu es exuvia. El Zhongshanjing dice: La Montaña Lai tiene mucho kongduo. Guo Pu dice: Es la piel mudada por la serpiente.

Lombriz de tierra

Sabor salado, naturaleza fría. Trata principalmente masas abdominales por serpientes, elimina los tres parásitos, cadáveres ocultos, posesiones demoníacas, intoxicaciones por gu, mata lombrices largas. Después se transforma naturalmente en agua. Crece en terreno llano.

El Wupu dice: Lombriz de tierra, otro nombre es cuello blanco de mantis, otro nombre es fuyin (Yulan).

El Mingyi dice: Otro nombre es dragón de tierra. Se recolecta en el segundo mes, se seca a la sombra.

Caso: El Shuowen dice: , es el que camina de lado, algunos escriben yin, es . El Guangya dice: Lombriz de tierra, serpenteante, se estira sin . El Erya dice: Yin, es. Guo Pu dice: Es , Jiangdong lo llama lombriz fría, la escritura antigua es qiu, incorrecta. El Lüshi Chunqiu y el Huainanzi dicen que cuando aparece la lombriz de tierra, no lleva el radical insecto. Además, el Shuowen Xun dice: , es fuerte sin huesos y tendones. La nota de Gao You dice: , un nombre es quan. La versión antigua también tiene las palabras "cuello blanco", según el Wupu antiguo no debería tenerlas.

Avispa solitaria

Sabor picante, naturaleza neutra. Trata principalmente sordera de larga duración, tos con qi rebelde, qi venenoso, puede extraer espinas y provocar sudor. Crece en valles montañosos.

El Mingyi dice: Otro nombre es avispa de tierra. Crece en la Montaña Xiongershan y en el Comando Zangke, o entre las casas de la gente.

Caso: El Shuowen dice: Ying, es yingluo, pulu, avispa de tierra de cintura fina. Algunos escriben luoluo, es luoluo. El Guangya dice: Avispa de tierra, es yingweng. El Erya dice: Es avispa de tierra. El Maoshi dice: La oruga tiene crías, la avispa solitaria las carga. El comentario dice: Avispa solitaria, es lu. El Liji dice: Ese asunto gubernamental, es como pulu. Zheng Xuan dice: Pulu, es guoluo, se refiere a la avispa de tierra. El Fangyan dice: Avispa, las pequeñas se llaman yingweng, algunos las llaman youshui. El Shuowen no tiene el carácter , quizás debería escribirse .

Ciempiés

Sabor picante, naturaleza templada. Trata principalmente posesiones demoníacas, intoxicaciones por gu, puede devorar venenos de diversas serpientes, insectos y peces, puede matar seres demoníacos, viejos monstruos, fiebres palúdicas y eliminar los tres parásitos (la cita del Yulan dice: otro nombre es zhizhang. En el Daguanben está bajo la entrada de sanguijuela). Crece en valles montañosos.

El Mingyi dice: Crece al sur de Dawu, Jiangnan. Los de cabeza roja y patas rojas son eficaces.

Caso: El Erya dice: Qu, es wugong.

Sanguijuela

Sabor salado, naturaleza neutra. Trata principalmente expulsar la sangre mala, la estasis sanguínea, la amenorrea (el Yulan escribe obstrucción acuosa), rompe masas de sangre y acumulaciones, infertilidad, y desbloquea el paso del agua. Crece en estanques y pantanos.

El Mingyi dice: Otro nombre es , otro nombre es zhizhang. Crece en Leize. Se recolecta en el quinto y sexto mes, se seca al sol.

Caso: El Shuowen dice: Zhi, es ji; , es sanguijuela, zhizhang. El Erya dice: Zhi es ji. Guo Pu dice: Hoy en Jiangdong llaman ji al insecto sanguijuela acuática que perfora la carne humana. También zhi, zhizhang, Guo Pu dice: No se sabe, según el Mingyi, es sanguijuela.

Banmao

Sabor picante, naturaleza fría. Principalmente trata el frío-calor, posesiones por espectros y venenos de gusano, fístulas de rata y llagas malignas, gangrena que corroe la carne muerta, y puede romper la litiasis vesical. También se llama Cola de Dragón. Crece en las montañas.

Wu Pu dice: Ban Mao, también llamado Ban Hao, también llamado Long Hao, también llamado Ban Miao, también llamado Sheng Fa, también llamado Pan Qiong, también llamado Yan Qing. Shennong: sabor picante; Qi Bo: sabor salado; Tong Jun: tiene veneno; Bian Que: sabor dulce, gran veneno. Crece en los valles del condado de Henei, algunos crecen sobre rocas cerca del agua.

Ming Yi dice: Crece en Hedong. Se recolecta en el octavo mes, y se seca a la sombra.

Anotación: Shuo Wen dice: , es Mao, un insecto venenoso. Guang Ya dice: Es Yan Qing. Ming Yi separa una entrada para Yuan Qing, lo cual es incorrecto. Yuan y Yan tienen sonidos similares. Antiguamente se escribía como Mao, que es un carácter vulgar. Según lo dicho por Wu: un nombre es Ban Miao, es correcto.

Bei Zi

Sabor salado, naturaleza plana. Principalmente trata cataratas oculares, posesiones por espectros y venenos de gusano, dolor abdominal, hemorragias, cinco tipos de linfa, y desbloquea el paso del agua. Usado después de calcinar, el efecto es bueno. Crece en estanques y pantanos.

Ming Yi dice: También llamado Bei Chi. Crece en el Mar del Este.

Anotación: Shuo Wen dice: Bei, es un insecto con caparazón en el mar. El que habita en tierra se llama Biao; el que está en el agua se llama , es un pictograma. Er Ya dice: el pequeño, se llama . Guo Pu dice: hoy en día los Bei pequeños, también tienen color púrpura, se producen en Ri Nan. Además, pequeño y ovalado. Guo Pu dice: es el pequeño Bei mencionado anteriormente.

Shi Can

Sabor salado, naturaleza fría. Principalmente trata cinco tipos de linfa, rompe las cinco obstrucciones urinarias, puede inducir aborto, internamente disipa la acumulación de qi, desbloquea el paso del agua, y elimina el calor patógeno. También se llama Shui Shi. Crece en estanques y pantanos.

Wu Pu dice: Shi Can, también llamado Sha Shi. Shennong y Lei Gong: sabor ácido, sin veneno. Crece en Hanzhong. Trata cinco tipos de linfa, rompe las acumulaciones internas de qi, desbloquea el paso del agua, y elimina el calor patógeno (citado en Yu Lan).

Ming Yi dice: Crece en la región de Jianghan.

Anotación: Guang Ya dice: Shui Shi, es . Huai Nan Wan Bi Shu dice: Sha Shi, también llamado Peng Huo, también llamado Di Pi. Yu Lan, sección de insectos, cita a Li Dangzhi: Es similar a un insecto, con forma de gusano de seda viejo. Crece adherido a las rocas. Guang Zhi dice: Ambos son piojos, los piojos son de color rojo, más grandes que las liendres. En el agua, penetran en la piel humana y pueden matar, lo que parece diferir de la teoría de Li.

Que Guan

Sabor dulce, naturaleza plana. Principalmente trata convulsiones infantiles, acumulaciones de frío-calor, venenos de gusano y posesiones por espectros. También se llama Zao She.

Ming Yi dice: Crece en Hanzhong. Se recolecta y se cuece al vapor. Crece entre las ramas de los árboles, es la crisálida de Gu. Se recolecta en el octavo mes.

Anotación: Shuo Wen dice: Gu, es Gu Si Hei. Er Ya dice: , es Gu. Guo Pu dice: Pertenece al género . Hoy en día la gente de Qingzhou lo llama Gu. Nota: La razón por la que Ben Jing lo llama Que Guan es que Guan y Yong tienen sonidos similares, porque se asemeja a un pájaro pequeño y también al capullo de un insecto crisálida, por eso se llama así.

Qiang Lang

Sabor salado, naturaleza fría. Principalmente trata convulsiones infantiles, Chi Zong (espasmos), distensión abdominal con frío-calor, y en adultos, manía y epilepsia. También se llama Qiang. Se usa después de asar al fuego, el efecto es bueno. Crece en estanques y pantanos.

Ming Yi dice: Crece en Changsha. Se recolecta el quinto día del quinto mes, se cuece al vapor y se almacena.

Anotación: Shuo Wen dice: , es Qu. Una teoría lo llama Tian Du. Guang Ya dice: Tian Du, es Qiang Lang. Er Ya dice: Qiang, es Qiang Lang. Guo Pu dice: Insecto negro con caparazón, come estiércol y tierra. Yu Pian: Qiang y Lang son iguales. Shuo Wen no tiene el carácter Lang. Qu, es Qiang, es una diferencia en la pronunciación lenta o rápida.

Lou Gu

Sabor salado, naturaleza fría. Principalmente trata partos difíciles, puede extraer espinas de la carne (Yu Lan escribe como espinas en la carne), hace que los abscesos supuren, trata la obstrucción del esófago (Yu Lan escribe como garganta), desintoxica, y elimina llagas malignas. También se llama Hui Gu (Yu Lan escribe Hui Gu), también se llama Tian Lou.

Ming Yi dice: Crece en Dongcheng. Se recolecta en el solsticio de verano, y se seca al sol.

Anotación: Shuo Wen dice: Du, es Lou Gu; Lou, es Lou Gu; Gu, es Lou Gu. Guang Ya dice: Zhi Shu, Jin Gu, Lou Yu, Xiang Ling, Ku Lou, todos son Lou Gu. Xia Xiao Zheng dice: En el tercer mes, canta. Él, es Tian Lou. Er Ya dice: Él, es Tian Lou. Guo Pu dice: Es Lou Gu. Huai Nan Zi, Shi Ze Xun dice: En el mes de Meng Xia, Lou Gu canta. Gao You dice: Lou, es Lou Gu. Fang Yan dice: Gu Yi, se llama Du Ge; Lou Kuo, se llama Lou Kuo, algunos lo llaman Xiang Ling. En la región de Nan Chu se llama Du Gou, algunos lo llaman Ta Lou. Lu Ji, en su comentario al Shi Jing, dice: Ben Cao también llama a Lou Gu Shi Shu, ahora no hay tal registro escrito.

Ma Lu

Sabor picante, naturaleza templada. Principalmente trata masas duras en el abdomen, puede romper acumulaciones, pólipos, llagas malignas y tiña blanca. También se llama Bai Zu. Crece en valles montañosos.

Wu Pu dice: Un nombre es Ma Zhou (citado en Yu Lan).

Ming Yi dice: Un nombre es Ma Zhou. Crece en Yuan Tu.

Anotación: Shuo Wen dice: Juan, es Ma Juan Min. De insecto, recipiente, con sonido Yi; Ta, es pictograma. Ming Tang Yue Ling dice: La hierba podrida se transforma en Juan. Guang Ya dice: Qu Ta, Ma Ta, es Ma Ta. También existe Ma Jian, que es Qu. Er Ya dice: Ta, es Ma Jian. Guo Pu dice: Ma Juan Yun, vulgarmente se llama Ma Ta. Huai Nan Zi, Shi Ze Xun dice: En el mes de Ji Xia, la hierba podrida se transforma en Ta. Gao You dice: Ta, es Ma Ta. En las regiones de Youzhou y Jizhou se llama Qin Qu. Además, en Fan Lun Xun dice: Ta tiene muchas patas, pero al caminar no es tan rápido como la serpiente. Ya en Bing Lue Xun dice: Como las patas de Ta. Gao You dice: Ta, es Ma Ta. Fang Yan dice: Ma Ta, en la región de Bei Yan se llama Qu Qu. Entre los más grandes, se llama Ma You. Bo Wu Zhi dice: Ma, un nombre es Bai Zu, si se parte por la mitad en dos secciones, cada una se arrastra por separado.

Di Dan

Sabor picante, naturaleza fría. Principalmente trata posesiones por espectros, frío-calor, fístulas de rata, llagas malignas, carne muerta, rompe masas abdominales Zheng Jia, e induce aborto. Un nombre es Ta Qing. Crece en valles montañosos.

Wu Pu dice: Di Dan, un nombre es Yuan Qing, un nombre es Du Long, un nombre es Qing Hong (citado en Yu Lan).

Ming Yi dice: Un nombre es Qing Ta. Crece en Wen Shan, se recolecta en el octavo mes.

Anotación: Guang Ya dice: Di Dan, She Yao, Qing Ta, es Qing Ta. Tao Hongjing dice: Tiene forma de hormiga grande, con alas. El Di Dan falso es el transformado de Ban Mao, con forma de frijol.

Shu Fu

Sabor ácido, naturaleza templada. Principalmente trata la obstrucción urinaria por Qi, amenorrea en mujeres, hemorragias, epilepsia, frío-calor, y desbloquea el paso del agua. Un nombre es Fu Pan, un nombre es Wei. Crece en llanuras y valles.

Ming Yi dice: Un nombre es Ta. Crece en Weijun y en el suelo de las casas. Se recolecta el quinto día del quinto mes.

Anotación: Shuo Wen dice: Ta, Ta Wei, Wei Shu; Wei Shu, es Shu Fu; Pan, es Shu Fu. Er Ya dice: Pan, es Shu Fu. Guo Pu dice: Es el insecto que está debajo de las vasijas. También Ta Wei, Wei Shu. Guo Pu dice: La teoría antigua dice que es un alias de Shu Fu. Mao Shi dice: Yi Wei está dentro de la habitación. Chuan dice: Yi Wei, es Wei Shu. Lu Ji dice: Crece debajo de las paredes y entre las bases de las vasijas, con forma de pez blanco.

Ying Huo

Sabor picante, naturaleza ligeramente templada. Principalmente aclara la vista, trata quemaduras por fuego en niños, calor patógeno, venenos de gusano, posesiones por espectros, y conecta con el espíritu. Un nombre es Ye Guang (la cita de Yu Lan dice: un nombre es Yi Yao, un nombre es Ji Zhao. Da Guan Ben lo escribe en caracteres negros). Crece en estanques y pantanos.

Wu Pu dice: Ying Huo, un nombre es Ye Zhao, un nombre es Yi Yao, un nombre es Jiu Huo, un nombre es Jing Tian, un nombre es Ju Huo, un nombre es Xie Huo (citado en Yi Wen Lei Ju).

Ming Yi dice: Un nombre es Fang Guang, un nombre es Yi Yao, un nombre es Ji Zhao. Crece en el suelo de los escalones. Se recoge el séptimo día del séptimo mes, y se seca a la sombra.

Según el Shuowen: "Ita" es la sangre de los muertos en batalla y de los bueyes y caballos que se convierte en fósforo, es el fuego de los fantasmas, y proviene de "yan chuan". Según el Erya: "Ying huo" es "ji zhao". Guo Pu dice: Vuela de noche y tiene fuego debajo del abdomen. Según el Maoshi: "Yi yao" vuela de noche. El comentario dice: "Yi yao" es fósforo; fósforo es "ying huo". Según el Yueling: En el último mes del verano, la hierba podrida se transforma en "ying". Zheng Xuan dice: "Ying" es un insecto volador, es la luciérnaga. Según Mao Chang, considerar que "ying" es fósforo es correcto.

El Shuowen no tiene el carácter "ying", por lo que debe sustituirse por "lin" (fósforo). El Erya lo escribe como "ying", y también es correcto. Las ediciones antiguas lo escriben como "ying", lo cual es un error. Además, según el Yueling: la hierba podrida se transforma en "ying", probablemente es una pronunciación prestada del carácter "juan".

Peces de la ropa

Sabor salado, naturaleza templada, no tóxico. Principalmente trata hernias y masas en mujeres, dificultad para orinar (el Yulan escribe "diarrea"), viento medio en niños (el Yulan escribe "viento en la cabeza"), rigidez del cuello (el Yulan escribe "jiang"), y frota la espalda cuando se levanta. Un nombre es "pez blanco". Crece en llanuras y pantanos.

Wu Pu dice: El pez blanco de la ropa. Un nombre es "ta" (el Yulan).

Mingyi dice: Un nombre es "ta". Crece en Xianyang.

Según el Shuowen: "Ta" es el pez blanco. Según el Guangya: El pez blanco es "ta yu". Según el Erya: "Ta" es el pez blanco. Guo Pu dice: Insecto de la ropa y los libros, un nombre es "rui yu".

Arriba están los insectos y peces, dieciocho especies de la categoría inferior. La edición antigua es la misma.

Semilla de durazno

Sabor amargo, naturaleza equilibrada. Principalmente trata síndromes de estasis sanguínea, bloqueo de sangre, masas malignas, y mata pequeños insectos. Flor de durazno: puede matar fantasmas malignos de "zhu" y mejorar la tez. Tao Fu: naturaleza ligeramente templada.

Principalmente mata cien fantasmas y espíritus de objetos (el Chuxueji cita: "El búho durazno que no cae del árbol puede matar cien fantasmas"). Pelos de durazno: principalmente trata sangre descendente, masas con frío y calor, y acumulación de frío que causa infertilidad.

Duzao (insecto del durazno): puede matar fantasmas, males y cosas nefastas. Crece en valles montañosos.

Mingyi dice: El hueso de durazno se recolecta en el séptimo mes, se extrae la semilla y se seca a la sombra; la flor de durazno se recolecta el tercer día del tercer mes y se seca a la sombra; Tao Fu, un nombre es Tao Nu, otro nombre es Xiao Jing. Esto es el fruto que cuelga del árbol sin caer. De los frutos, se recolecta en el primer mes; Duzao es el insecto que come el árbol de durazno. Crece en el Monte Tai.

Según el Shuowen: "Tao" es un fruto. Según el Yupian: "Tao" es un fruto con pelos. Según el Erya: Los duraznos y ciruelas tienen hueso. Guo Pu dice: El fruto tiene una semilla en su interior. Sun Yan dice: Los frutos del durazno y la ciruela generalmente tienen hueso.

Semilla de albaricoque

Sabor dulce, naturaleza templada. Principalmente trata tos con qi rebelde ascendente, ruidos intestinales, obstrucción de la garganta que puede descender el qi, falta de leche después del parto, heridas por metal, dolor frío en el corazón y abdomen, y "ben tun". Crece en valles montañosos.

Mingyi dice: Crece en el Monte Jin.

Según el Shuowen: "Xing" es un fruto. Según el Guanzi Diyuanpian: En suelo de las cinco bondades, los árboles son aptos para plantar albaricoques. Gao You, al anotar el Huainanzi, dice: El albaricoque tiene un agujero en el medio.

Arriba están las frutas, dos especies de la categoría inferior. La edición antigua es la misma.

Polilla podrida

Sabor picante, naturaleza equilibrada. Principalmente trata malaria "ta", frío y calor, qi maligno, diarrea, impotencia por frialdad, enfermedad por alcohol, dolor de cabeza. Crece en Hanzhong.

Wu Pu dice: Flor del frijol pequeño, un nombre es "polilla podrida" (la edición antigua escribe "fu yue", es un error). Shennong: sabor dulce, tóxico. Se recolecta en el séptimo mes y se seca a la sombra durante cuarenta días.

Trata dolor de cabeza y detiene la sed (el Yulan).

Mingyi dice: Crece en Hanzhong. Es la flor del frijol pequeño. Se recolecta en el séptimo mes y se seca a la sombra.

Arriba están los cereales y granos, una especie de la categoría inferior. La edición antigua es la misma.

Calabaza amarga

Sabor amargo, naturaleza fría. Principalmente trata grandes edemas, hinchazón de la cara y las cuatro extremidades, puede drenar el agua y hacer vomitar. Crece en ríos y pantanos.

Mingyi dice: Crece en la tierra de Jin.

Según el Shuowen: "Hu pao" es "pao hu". Según el Guangya: "Pao" es "hu". Según el Erya: "Hu" es "xi ban". Según el Maoshi: "Hu" tiene hojas amargas. El comentario dice: "Pao" se llama "hu". También en el noveno mes se corta "hu". El comentario dice: "Hu" es "hu". Según el Gujin Zhu: "Hu" es "hu lu". "Hu lu" es la calabaza sin tallo. "Hu" es la que tiene tallo. También dice: "Piao" es "hu". Su cáscara vacía se llama "pao".

"Hu" es su otro nombre.

Apio de agua

Sabor dulce, naturaleza equilibrada. Principalmente trata flujo rojo en mujeres, puede detener la sangre y nutrir la esencia, proteger los vasos sanguíneos, vigorizar el qi, hacer que el cuerpo sea robusto y saludable, y con apetito. Un nombre es "shui ying". Crece en estanques y pantanos.

Mingyi dice: Crece en Nanhai.

Según el Shuowen: "Qin" es "chu kui"; "jin" es un tipo de verdura. El Zhouli tiene "jin zu". Según el Erya: "Qin" es "chu kui".

Guo Pu dice: Es el apio de agua de hoy. Según el Zilin: La hierba "qin" crece en el agua. Su raíz se puede usar para enrollar objetos. También dice: Esa verdura, como el ajo, crece en el agua.

Arriba están las verduras, dos especies de la categoría inferior. La edición antigua es la misma.

Semilla de pino

Sabor dulce, naturaleza templada. Principalmente trata qi maligno en el abdomen, elimina tres parásitos, mordeduras de serpiente, veneno de "gu", fantasmas malignos "zhu" y cadáveres ocultos. Crece en valles montañosos (la edición antigua está en la retirada del Tangben).

Mingyi dice: Crece en Yongchang.

Según Tao Hongjing: Los médicos de recetas nunca la han usado. Los médicos y farmacéuticos antiguos y modernos ya no la reconocen. Además, un nombre es "xiong zi", se desconoce su forma. Zhang Yuxi dice: El árbol es como un abeto; el fruto es como una nuez de betel. La sección de insectos del Bencao Jing dice: "Bi zi", la nota de Zhi dice: el carácter "bi" debería ser de madera. Según el Erya: "Bi", un nombre es "ta".

Las tres categorías de medicamentos suman trescientas sesenta y cinco especies, imitando los trescientos sesenta grados, un grado corresponde a un día, para formar un año (si se duplica el número, suman setecientos treinta nombres).

Zhang Yuxi dice: El sistema del Bencao, el Shennong Bencao Jing está escrito en rojo, el Mingyi Bielu está escrito en negro. Las medicinas de Shennong tienen trescientas sesenta y cinco especies. Ahora se dice que al duplicar el número suman setecientos treinta nombres, esto incluye las medicinas secundarias del Mingyi Bielu. Entonces, el texto desde esta sección en adelante es del Bielu, y debería estar escrito en negro. Probablemente, debido a la antigüedad de las copias, el rojo y el negro se han mezclado.

Nota: La opinión de Yuxi es correcta, se cambia a letra pequeña.

Los medicamentos tienen relaciones de soberano, ministro, asistente y mensajero, para usarse mutuamente en dispersión, recolección, armonización y adecuación. Al usar medicamentos, se usa un soberano, dos ministros, tres asistentes y cinco mensajeros; también se puede usar un soberano, tres ministros y nueve asistentes y mensajeros.

Los medicamentos tienen combinaciones de yin y yang, como relaciones de madre e hijo, hermanos, tienen raíz, tallo, flor, fruto, tienen hierba, piedra, hueso, carne. Los medicamentos se usan solos, se necesitan mutuamente, se ayudan mutuamente, se temen mutuamente, se repelen mutuamente, se oponen mutuamente, se restringen mutuamente. En total hay siete situaciones. Al armonizar medicamentos, se deben usar los que se necesitan y ayudan mutuamente, y no usar los que se repelen y oponen mutuamente. Si el medicamento es tóxico y necesita ser restringido, se pueden usar los que se temen y restringen mutuamente. De lo contrario, no se deben combinar.

Los medicamentos tienen cinco sabores: ácido, salado, dulce, amargo, picante; y cuatro naturalezas: frío, caliente, templado, fresco; así como distinción entre tóxico y no tóxico. Tienen métodos de secado a la sombra o al sol, tienen estaciones y meses de recolección y preparación, tienen diferencias de uso crudo o cocido, tienen variaciones de calidad del suelo de origen, tienen distinciones de verdadero, falso, viejo y nuevo, cada uno tiene sus propias reglas.

La naturaleza de los medicamentos: unos son adecuados para hacer píldoras, otros para hacer polvos, otros para decocción en agua, otros para maceración en vino, otros para preparación en ungüentos; también hay un medicamento adecuado para múltiples formas; también hay algunos que no pueden entrar en decocciones o vinos, todos deben seguir la naturaleza del medicamento, sin violarla.

Quien desee tratar una enfermedad, primero debe examinar el origen de la enfermedad, primero debe diagnosticar el mecanismo de la enfermedad. Si los cinco órganos no están débiles, los seis vísceras no están agotados, los vasos sanguíneos no están desordenados, la esencia y el espíritu no están dispersos, al tomar la medicina seguramente vivirá. Si la enfermedad ya se ha formado, se puede tener la mitad de esperanza de cura; si la enfermedad ya ha pasado, la vida será difícil de salvar.

Si se usan medicamentos tóxicos para tratar enfermedades, al principio la dosis debe ser tan pequeña como granos de mijo o mijo, y detenerse cuando la enfermedad maligna retroceda. Si la enfermedad maligna no retrocede, se duplica la dosis; si aún no retrocede, se aumenta hasta diez veces. Se debe tomar como límite que la enfermedad maligna retroceda.

Para tratar síndromes de frío, se usan medicamentos calientes; para tratar síndromes de calor, se usan medicamentos fríos; para la indigestión de alimentos, se usan medicamentos eméticos y purgantes; para tratar posesiones demoníacas y venenos de insectos, se usan medicamentos tóxicos; para tratar abscesos, traumatismos y tumores, se usan medicamentos para curar llagas; para tratar reumatismo, se usan medicamentos antirreumáticos. Cada uno se aplica según la condición adecuada.

Si la enfermedad está por encima del diafragma y el pecho, primero se come y luego se toma el medicamento; si la enfermedad está por debajo del corazón y el abdomen, primero se toma el medicamento y luego se come; si la enfermedad está en los cuatro miembros y los vasos sanguíneos, se debe tomar el medicamento en ayunas por la mañana; si la enfermedad está en la médula ósea, se debe tomar el medicamento por la noche después de haber comido bien.

Las categorías principales de enfermedades incluyen: apoplejía, resfriado común, síndromes de frío y calor, fiebre intermitente, intoxicación por miasmas, cólera, ascitis abdominal, disentería intestinal con diarrea, obstrucción urinaria y fecal; también incluyen: qi ascendente opresivo en el pecho, tos con vómito; ictericia, diabetes, retención de líquidos, abscesos alimentarios, acumulaciones duras, masas abdominales, sobresaltos y epilepsia; también incluyen: posesiones demoníacas, laringitis, dolor dental, sordera, ceguera; heridas por metal, fracturas óseas, abscesos, llagas malignas, hemorroides, bocios y tumores; también incluyen las cinco fatigas y siete daños del hombre, con deficiencia, debilidad y emaciación; y las enfermedades de la mujer como leucorrea, hemorragia uterina, amenorrea y úlceras genitales; y las lesiones por insectos, serpientes y venenos de insectos. Estos son los principios y signos generales. Entre ellos, los cambios son múltiples como las ramas y hojas, y cada uno debe seleccionar los medicamentos según su origen.

Los medicamentos superiores hacen que el cuerpo esté sano, prolongan la vida, permiten ascender al cielo y convertirse en inmortal, viajar por el cielo y la tierra, dominar a todos los espíritus, hacer que el cuerpo produzca plumas, y que la cocina ambulante llegue inmediatamente (citado del Shennong Jing en el capítulo interno del Baopuzi, cotejado con el Taiping Yulan).

Los medicamentos medios nutren la naturaleza; los medicamentos inferiores eliminan enfermedades. Hacen que los insectos venenosos no ataquen, que las bestias feroces no agredan, que las miasmas malignas no se propaguen, y que todas las influencias perversas se retiren juntas (citado del Shennong Jing en el capítulo interno del Baopuzi).

El Gran Uno dijo: En cuanto a los medicamentos, los superiores nutren el destino; los medios nutren la naturaleza; los inferiores tratan las enfermedades (citado del Bencao Jing en el Yiwen Leiju).

El Gran Uno dijo: En cuanto a los medicamentos, los superiores nutren el destino; los medios nutren la naturaleza; los inferiores tratan las enfermedades. Shennong entonces fabricó el látigo ocre y la regla con gancho. Siguió a los seis yin y yang, y con el Gran Uno inspeccionó las cinco montañas y los cuatro ríos. En cuanto a las hierbas, piedras, huesos, carnes, corazones, cenizas, pieles, pelos y plumas, que crecen en la tierra, en miles y decenas de miles de especies, todas las interrogó con el látigo, conociendo las enfermedades que podían tratar, correspondiendo a sus cinco sabores, y en un solo día envenenó setenta tipos (citado del Bencao Jing en el Taiping Yulan).

Shennong, inclinando la cabeza y haciendo reverencias, preguntó al Gran Uno: He oído que en aquella época la gente vivía más de cien años, pero luego los desastres de muerte prematura, ¿qué qi los causa? El Gran Uno dijo: El cielo tiene nueve puertas, y el camino del medio es el mejor. Shennong, siguiendo este principio, probó los medicamentos para salvar la vida de las personas (citado del Shennong Bencao en el Taiping Yulan).

Nota: Estos pasajes son muy similares en texto al actual volumen superior del Bencao Jing. Los citados en varios libros tienen más texto que el Bencao Jing. También se dice que fueron dichos por el Gran Uno, y lo que ahora falta, se sospecha que fue eliminado por personas posteriores. Lo que se dice del látigo ocre y la regla con gancho, debe ser una pronunciación prestada de "hervir y distinguir" y "esperar y fabricar"; "interrogar con el látigo" es "distinguir preguntando", no hay nada extraño en ello.

Hay medicamentos con gran veneno que no pueden entrar por la boca, nariz, oídos u ojos, y matan a las personas. El primero se llama Gouwen (el señor Lu dice: la esencia amarilla del yin, no conectada, con raíz y tallo que crecen solos, eso es); el segundo se llama Chi (con forma de gallina hembra, que crece en las montañas); el tercero se llama Mingming (rojo, adherido a los árboles colgando sus frutos, que crece en el mar); el cuarto se llama Neitong (con forma de ganso, también crece en el mar); el quinto se llama Zhenyu (parecido a un gorrión, cabeza negra y pico rojo); el sexto se llama Yu (que crece en el mar, el macho se llama Yu, la hembra se llama Yu. Citado del Shennong Jing en el Bowuzhi).

Hay cinco tipos de semillas medicinales: el primero se llama Langdu, se disuelve con Zhansi; el segundo se llama Badou, se disuelve con jugo de Huo; el tercero se llama Lilu, se disuelve con decocción de Lu; el cuarto se llama Tianxiong y Wutou, se disuelven con soja; el quinto se llama Banmao, se disuelve con sal de Rong. Las verduras venenosas dañan a los niños, se disuelven con leche, primero se beben dos litros de leche (citado del Shennong Jing en el Bowuzhi).

Las cinco Zhi, así como tomar cinabrio, jade, Zengqing, Xionghuang, Cihuang, Yunmu, y Taiyi Yuliang, todos se pueden tomar solos, y todos permiten volar y vivir eternamente (citado del Shennong Si Jing en el capítulo interno del Baopuzi).

Primavera y verano pertenecen al yang; otoño e invierno pertenecen al yin (citado del Shennong Bencao en el comentario del Wenxuan).

La primavera pertenece al yang; el qi yang es cálido, genera y desarrolla todas las cosas (ibidem).

Huangjing y Shu, al tomarlos, se puede dejar de comer granos; si se encuentra un año de hambruna, se puede interrumpir la ingesta de cereales. Se llama mi (citado del Baopuzi y el Shennong Jing en el Taiping Yulan).

Los cinco sabores nutren el espíritu y fortalecen el alma y el espíritu corpóreo. Las cinco piedras nutren la médula ósea y hacen que la carne y la piel estén llenas y suaves. En cuanto a los diversos medicamentos, aquellos de sabor ácido, tonifican el hígado, nutren el corazón y eliminan enfermedades del riñón; los de sabor amargo, tonifican el corazón, nutren el bazo y eliminan enfermedades del hígado; los de sabor dulce, tonifican los pulmones, nutren el bazo y eliminan enfermedades del corazón; los de sabor picante, tonifican los pulmones, nutren el riñón y eliminan enfermedades del bazo; los de sabor salado, tonifican los pulmones y eliminan enfermedades del hígado. Por lo tanto, los cinco sabores corresponden a las cinco fases; los cuatro miembros corresponden a las cuatro estaciones. La naturaleza humana nace de las cuatro estaciones, y luego el destino se fija en las cinco fases; usando un solo sabor para nutrir el cuerpo, no se muere y el destino se comunica con lo divino. Alimentar al hijo con la madre, prolonga la vida y alarga los años; mantener a la madre con el hijo, elimina las enfermedades durante todo el año (citado del Yangsheng Yaolue y el Shennong Jing en el Taiping Yulan).

Nota: Estos pasajes deben ser la discusión general antes de las tres categorías de jade, piedras, hierbas y madera, y luego fueron eliminados por personas posteriores.