Resumen de las Anotaciones Recopiladas de los Registros del Gran Historiador
Nosotros, sus servidores, hemos examinado respetuosamente: Los "Shiji Jijie" (Registros Históricos con Comentarios Reunidos) en ciento treinta volúmenes fueron compuestos por Pei Yin de la dinastía Song. Pei Yin, cuyo nombre de cortesía era Longju, era natural de Wenxi, Hedong, y alcanzó el cargo de Canjun del Ejército Exterior del Zhonglang. Sus méritos están registrados en el "Biografía de Pei Songzhi" del "Libro de Song". Pei Yin consideraba que el "Shiji Yinyi" (Significados y Pronunciaciones de los Registros Históricos) de Xu Guang, aunque ofrecía algunas aclaraciones, era particularmente insatisfactorio por su excesiva brevedad. Por ello, recopiló los Nueve Clásicos, las diversas historias, así como el "Hanshu Yinyi" (Significados y Pronunciaciones del Libro de Han) y los catálogos de numerosos libros, redactando adicionalmente esta obra. Las evidencias que citó provienen en su mayoría de las doctrinas antiguas de eruditos de generaciones anteriores. Zhang Shoujie, en su "Shiji Zhengyi" (Significados Correctos de los Registros Históricos), enumeró detalladamente el orden de las obras citadas; sin embargo, por ejemplo, el "Guoyu" (Discursos de los Estados) cita frecuentemente el "Comentario de Yu Fan", el "Mengzi" (Mencio) cita a menudo el "Comentario de Liu Xi", y el "Hanshi" (Poesía Han) cita abundantemente el "Comentario de Xue Jun", pero Zhang Shoujie no los mencionó en su lista de obras. Esto demuestra que las fuentes citadas en aquel tiempo eran vastas y extensas, y Zhang Shoujie no pudo enumerarlas todas. La obra original constaba de ochenta volúmenes, coincidiendo con los registros de las historias de Sui y Tang. Esta edición fue grabada por Mao Shi en el Pabellón Jigu, dividida en ciento treinta volúmenes. El orden original de los volúmenes ya no puede determinarse, pero el texto de los comentarios sigue el de la edición antigua. Desde que la edición oficial de la dinastía Ming añadió los "Suoyin" (Significados Ocultos) y los "Zhengyi" (Significados Correctos), y posteriormente se realizaron cortes y eliminaciones arbitrarias, los errores y omisiones se multiplicaron. Por ejemplo: en el "Benji de los Cinco Emperadores", bajo la frase "Antiguamente, Gaoyangshi tenía ocho hijos talentosos" y bajo la frase "Gaoxinshi tenía ocho hijos talentosos", faltan las cuatro palabras "nombres vistos en el Zuozhuan". En el "Benji de Qin Shihuang", bajo la frase "carros ligeros y caballos pesados se dirigieron al este para buscar alimento", faltan las ocho palabras "Xu Guang dijo: una versión no tiene esta palabra 'pesados'". En el "Benji de Xiang Yu", bajo la frase "en el noveno mes, el gobernador de Kuaiji", faltan las nueve palabras "Xu Guang dijo: en ese tiempo aún no se llamaba gobernador superior". En el "Benji del Emperador Wu", bajo la frase "ofreció sacrificios al Dios Supremo en el Salón de la Luz", faltan las dieciocho palabras "Xu Guang dijo: normalmente se hacía cada cinco años, ahora solo habían pasado dos, por eso solo se ofreció sacrificio en el Salón de la Luz". Bajo la frase "sin embargo, su efecto puede verse", faltan las siete palabras "además, varios textos no tienen la palabra 'puede'". En el "Shu de los Ríos y Canales", bajo la frase "las orillas se derrumban fácilmente", faltan las seis palabras "Ru Chun dijo: orillas del río". En el "Biografía de Sima Xiangru", bajo la frase "deambulando más allá del mar", se cita aquí "Guo Pu dijo: Qingqiu es el nombre de una montaña, tiene campos en ella, también tiene un reino, produce zorros de nueve colas, en el mar exterior". En el "Prefacio del Gran Historiador", bajo la frase "el Gran Comentario del Yijing", se cita aquí "Zhang Yan dijo: se refiere al 'Xici' del Yijing". En la edición oficial, todo esto se ha confundido erróneamente como "Zhengyi". En cuanto a las diferencias entre caracteres y frases, aparecen unas y otras en sucesión. Por ejemplo: en el "Benji de Xia", bajo la frase "Jiujiang presentó grandes tortugas", "Kong Anguo dijo: salen del agua del río Jiujiang", la edición oficial dice "en las montañas". En el "Benji del Emperador Wen de Han", bajo la frase "Chang llegó al Puente Wei", se cita "Su Lin dijo: está a tres li al norte de Chang'an". La edición oficial añade las dos palabras "Puente Wei". Bajo la frase "El Marqués de Qi, He, fue nombrado general", se cita "Xu Guang dijo: apellido Zeng". La edición oficial añade una palabra "He". Bajo la frase "debería aparecer un jade de la virtud", se cita "Ruiying Tu dice: cuando los cinco emperadores cultivan la virtud, aparece el jade de la virtud". La edición oficial dice "cinco constantes". (Caso: esto parece que la edición oficial es correcta). Bajo la frase "El estado dependiente Han fue nombrado general de la guarnición", se cita "Xu Guang dijo: apellido Xu", la edición oficial añade una palabra "He". En el "Benji del Emperador Jing de Han", bajo la frase "se nombró al nieto de Zhou Ke, el antiguo Gran Censor, Ping, como Marqués de Sheng", se cita "Xu Guang dijo: una versión dice Ying", la edición oficial añade una palabra "Ping". En el "Benji del Emperador Wu", bajo la frase "desde la Gran Princesa", se cita "Xu Guang dijo: era la tía del Emperador Wu", la edición oficial añade las dos palabras "Gran Princesa". En el "Biografía de los Adivinos del Caparazón", bajo la frase "el erizo es humillado por la urraca", se cita "Guo Pu dijo: el erizo odia su intención y el corazón lo detesta", la edición oficial dice "y el corazón lo detesta". En todos estos casos, se debe a que los comentarios antiguos eran simples y directos, y las generaciones posteriores los añadieron según su propio criterio, perdiendo ya la apariencia original. En cuanto a las ediciones comerciales que circulan, los errores y omisiones son especialmente graves. Por ejemplo: en el "Benji de Xia", bajo la frase "el río Feng se une", se cita "Kong Anguo dijo: el río Li se une, se une al río Wei", la edición comercial omitió una palabra "se une". En el "Benji de Xiang Yu", bajo la frase "entonces se nombró a Xiang Bo como Marqués de Sheyang", faltan las nueve palabras "Xu Guang dijo: el nombre de cortesía de Xiang Bo era Chan, y su nombre de pila era Bo". Esto es incluso peor que la edición oficial. Solo en el "Biografía de los Mercaderes", bajo la frase "mil jarras de mosto, vinagre y salsa de soja salada", la edición oficial cita "Sun Shuao dijo: jarra, un recipiente de barro que contiene seis sheng y un he, y se llama jarra (pronunciado yi)". Debería ser un error por "Sun Shuran". Esta edición también es igual. Esto muestra que la colación tampoco está exenta de descuidos. Pero, en última instancia, es superior a la edición fusionada de la era Yuanfeng.
Respetuosamente presentado en el undécimo mes del cuadragésimo sexto año de Qianlong.
Editor en jefe: Sujeto Chen Ji Yun, Sujeto Chen Lu Xixiong, Sujeto Chen Sun Shiyi.
Editor general: Sujeto Chen Lu Feichi.
Prefacio del Shiji Jijie