Biografía de Tian Shu, Capítulo 44

Tian Shu era natural de la ciudad de Xingcheng, en el estado de Zhao. Sus antepasados eran descendientes del clan Tian del estado de Qi. Tian Shu gustaba de la esgrima y estudió las doctrinas del Emperador Amarillo y Laozi con el maestro Le Jügong. Tian Shu era severo e íntegro, y se enorgullecía de ello; le gustaba relacionarse con los altos dignatarios. La gente de Zhao lo recomendó al primer ministro Zhao Wu, quien a su vez lo recomendó al rey de Zhao, Zhang Ao. El rey de Zhao lo nombró langzhong (asistente). Pasados varios años, su manera de actuar era recta, justa y honesta, y el rey de Zhao lo consideraba virtuoso, pero aún no había tenido tiempo de ascenderlo.

En aquel momento, Chen Xi se rebeló en la región de Dai. En el séptimo año de la dinastía Han, el Emperador Gao fue a sofocar la rebelión y pasó por Zhao. El rey de Zhao, Zhang Ao, personalmente sostuvo una bandeja de comida para ofrecérsela, con modales extremadamente respetuosos. El Emperador Gao, sin embargo, se sentó con las piernas estiradas como un cesto y lo insultó. Entonces el primer ministro de Zhao, Zhao Wu, y otras decenas de personas se enfurecieron y dijeron al rey de Zhao: «Su Majestad ha servido al Emperador con toda cortesía, pero él trata a Su Majestad de esta manera. Le pedimos que nos levantemos en rebelión». El rey de Zhao se mordió el dedo hasta que sangró y dijo: «Mis antepasados perdieron su estado; si no fuera por Su Majestad, nuestros cuerpos estarían pudriéndose y llenos de gusanos después de muertos. ¿Cómo se atreven a decir tales palabras? ¡No las pronuncien más!». Entonces Guan Gao y otros dijeron: «Su Majestad es un hombre de gran integridad y no traicionará la bondad recibida». Finalmente, conspiraron en privado para asesinar al emperador. Justo entonces, el asunto fue descubierto, y la dinastía Han emitió un edicto para arrestar al rey de Zhao y a los ministros que participaron en la conspiración. Entonces Zhao Wu y los demás se suicidaron, y solo Guan Gao fue capturado. En ese momento, el edicto Han decía: «Si alguien en Zhao se atreve a seguir al rey de Zhao, su familia será exterminada hasta la tercera generación». Solo Meng Shu, Tian Shu y otros diez o más personas vistieron ropas de prisión rojas, se raparon la cabeza y se pusieron cadenas, llamándose a sí mismos esclavos del rey de Zhao, y siguieron al rey Zhang Ao hasta Chang’an. Cuando el asunto de Guan Gao se aclaró, el rey de Zhao, Zhang Ao, fue liberado y degradado a marqués de Xuanping. Entonces recomendó a Tian Shu y a otros diez o más personas al emperador. El emperador los convocó a todos, conversó con ellos y consideró que ningún ministro de la corte Han los superaba. El emperador, muy complacido, los nombró a todos gobernadores de comandancias o primeros ministros de reinos vasallos. Tian Shu sirvió como gobernador de la comandancia de Hanzhong durante más de diez años. Justo entonces falleció la Emperatriz Viuda Gao, y los señores del clan Lü causaron disturbios. Los altos ministros los exterminaron y entronizaron al Emperador Xiaowen.

Después de que el Emperador Xiaowen ascendiera al trono, convocó a Tian Shu y le preguntó: «¿Sabes quién es el hombre de gran integridad y longevidad en el mundo?». Tian Shu respondió: «¡Cómo podría saberlo yo!». El emperador dijo: «Tú eres un hombre de gran integridad; deberías saberlo». Tian Shu se postró y dijo: «El antiguo gobernador de la comandancia de Yunzhong, Meng Shu, es un hombre de gran integridad». En ese momento, Meng Shu había sido destituido porque los xiongnu habían invadido la frontera en gran escala para saquear, y la comandancia de Yunzhong había sufrido especialmente graves daños. El emperador dijo: «El difunto emperador nombró a Meng Shu gobernador de Yunzhong durante más de diez años. Los xiongnu invadieron una vez, y Meng Shu no pudo defenderla; sin razón, hizo que varios cientos de soldados murieran en batalla. ¿Acaso un hombre de gran integridad mataría gente? ¿Por qué dices que Meng Shu es un hombre de gran integridad?». Tian Shu se postró y respondió: «Esta es precisamente la razón por la que Meng Shu es un hombre de gran integridad. En aquel entonces, cuando Guan Gao y otros conspiraron, el emperador emitió un edicto claro: si alguien en Zhao se atrevía a seguir al rey de Zhao, su familia sería exterminada hasta la tercera generación. Sin embargo, Meng Shu se rapó la cabeza, se puso cadenas y siguió al rey de Zhao, Zhang Ao, a dondequiera que fuera, dispuesto a morir por él. ¿Acaso sabía entonces que sería gobernador de Yunzhong? Han y Chu estaban en conflicto, y los soldados estaban agotados. El shanyu Modu de los xiongnu acababa de someter a las tribus bárbaras del norte y luego se convirtió en una amenaza en la frontera. Meng Shu sabía que los soldados estaban exhaustos y no soportaba ordenarles luchar; sin embargo, los soldados competían por subir a las murallas y luchar hasta la muerte, como un hijo por su padre o un hermano menor por su hermano mayor, por lo que murieron varios cientos. ¿Acaso Meng Shu los había impulsado deliberadamente a la batalla? ¡Esta es la razón por la que Meng Shu es un hombre de gran integridad!». Entonces el emperador dijo: «¡Meng Shu es realmente virtuoso!». Y volvió a convocar a Meng Shu para nombrarlo gobernador de Yunzhong.

Pasados varios años, Tian Shu perdió su cargo por haber violado la ley. El rey de Liang, Xiao, envió a alguien para asesinar al antiguo primer ministro de Wu, Yuan Ang. El Emperador Jing convocó a Tian Shu para que investigara el caso del rey de Liang. Tian Shu esclareció completamente el asunto y regresó para informar. El Emperador Jing dijo: «¿Tuvo lugar esto con el rey de Liang?». Tian Shu respondió: «¡Yo, su servidor, merezco la muerte por este crimen! Sí, ocurrió». El emperador dijo: «¿Dónde están las pruebas?». Tian Shu dijo: «Su Majestad no debe investigar más el asunto del rey de Liang». El emperador dijo: «¿Por qué?». Tian Shu dijo: «Si el rey de Liang no es ejecutado, entonces la ley Han no puede aplicarse; si es ejecutado conforme a la ley, entonces la Emperatriz Viuda no tendrá apetito ni podrá dormir tranquila, y esa preocupación recaerá sobre Su Majestad». El Emperador Jing lo apreció mucho y lo nombró primer ministro del estado de Lu.

Cuando el primer ministro de Lu llegó a su cargo, los plebeyos acudieron a él para presentar quejas, diciendo que el rey de Lu les había arrebatado sus bienes; había más de cien personas. Tian Shu arrestó a veinte de los cabecillas y les dio cincuenta golpes con tablillas de bambú a cada uno; al resto les dio veinte golpes, y les dijo enojado: «¿Acaso el rey de Lu no es vuestro soberano? ¿Cómo se atreven a demandar a vuestro soberano sin autorización?». Cuando el rey de Lu se enteró, se sintió muy avergonzado y sacó dinero del tesoro interno para que el primer ministro lo devolviera al pueblo. El primer ministro dijo: «El rey mismo tomó los bienes, pero quiere que yo, el primer ministro, los devuelva. Esto haría que el rey obrara mal y yo hiciera el bien. Yo no puedo participar en la devolución de esto». Entonces el rey de Lu devolvió todo por sí mismo.

Al rey de Lu le gustaba cazar, y el primer ministro a menudo lo seguía a los cotos de caza. El rey de Lu siempre ordenaba al primer ministro que descansara en una casa de huéspedes; cuando el primer ministro salía, a menudo se sentaba al aire libre fuera del coto, esperando al rey. El rey de Lu envió repetidamente a alguien para que invitara al primer ministro a descansar, pero él nunca aceptó, diciendo: «Nuestro rey está al aire libre en el coto; ¿cómo podría yo ir solo a la casa de huéspedes?». Por esto, el rey de Lu dejó de salir a cazar con frecuencia.

Pasados varios años, Tian Shu falleció en el cargo. El estado de Lu quiso ofrecer cien monedas de oro para sus ritos funerarios, pero su hijo menor, Tian Ren, no las aceptó, diciendo: «No puedo dañar la reputación de mi difunto padre por cien monedas de oro».

Tian Ren, por ser fuerte y saludable, se convirtió en sheren (asistente) del general Wei, y acompañó varias veces al general Wei en sus campañas contra los xiongnu. El general Wei recomendó a Tian Ren al emperador, y Tian Ren fue nombrado langzhong. Pasados varios años, ocupó el cargo de zhangshi (secretario principal) del primer ministro, con un salario de dos mil shi, pero luego perdió el cargo. Después fue enviado a inspeccionar y denunciar a las tres regiones de He. El emperador realizó una inspección hacia el este, y Tian Ren informó con palabras apropiadas; el emperador, muy complacido, lo nombró jingfu duwei (comandante de la capital y sus alrededores). Al cabo de más de un mes, el emperador lo ascendió a sizhi (supervisor). Pasados varios años, se vio implicado en el asunto del príncipe heredero. En ese momento, el primer ministro de la izquierda dirigió personalmente el ejército y ordenó a Tian Ren, como sizhi, que se encargara de cerrar y custodiar las puertas de la ciudad. Tian Ren, por haber dejado escapar al príncipe heredero, fue arrestado, entregado a los jueces para ser interrogado y ejecutado. Tian Ren había movilizado tropas anteriormente, y el magistrado de Changling, Che Qianqiu, presentó un informe acusando a Tian Ren de tener intenciones sediciosas; Tian Ren fue ejecutado y su familia exterminada. La ciudad de Xingcheng se encuentra ahora en el estado de Zhongshan.

El Gran Historiador dice: Confucio dijo: «Si uno vive en este estado, debe participar en sus asuntos de gobierno». ¡Esto se refiere a Tian Shu! Era recto en la justicia y no olvidaba a los hombres virtuosos; ayudaba a los soberanos ilustrados a promover la virtud y remediar las faltas. Tian Ren y yo teníamos una buena relación, por lo que también he expuesto sus asuntos.

El maestro Chu dice: Cuando yo era langzhong, oí decir que Tian Ren y Ren An tenían una estrecha amistad. Ren An era natural de Xingyang. De niño, era huérfano y pobre; condujo un carro para otros hasta Chang'an, se quedó allí y quiso obtener un puesto de funcionario menor, pero no tuvo oportunidad, así que se registró en el censo. Wugong era un pequeño distrito al oeste de Fufeng; cerca de Gukou había un camino de tablones hacia Shu, junto a las montañas. Ren An consideró que Wugong era un distrito pequeño, sin familias poderosas, y que era fácil sobresalir allí, así que se quedó y reemplazó a otros como qiudao tingfu (oficial de la aldea encargado de perseguir a los ladrones). Más tarde se convirtió en tingzhang (jefe de la aldea). Los habitantes del distrito salían juntos a cazar, y Ren An a menudo distribuía para ellos los ciervos, faisanes y liebres, organizando a los ancianos, los niños y aquellos adecuados para tareas difíciles o fáciles. Todos estaban muy contentos y decían: «No hay problema; Ren Shaoqing distribuye con justicia y tiene talento y estrategia». Al día siguiente se reunieron de nuevo; los reunidos eran varios cientos de personas. Ren Shaoqing dijo: «¿Por qué no ha venido tal persona?». Todos se extrañaron de que lo recordara tan claramente. Más tarde fue nombrado sanlao (anciano de la aldea), y luego fue recomendado para un cargo de administración directa del pueblo. Salió y ocupó el cargo de jefe de un distrito con un salario de trescientos shi, gobernando al pueblo. Fue destituido porque, durante una gira del emperador, no preparó adecuadamente las tiendas y otros suministros.

Así pues, se convirtió en asistente del General Wei, y se encontró con Tian Ren. Ambos sirvieron como asistentes bajo el mando del General Wei, y los dos se apreciaban mutuamente. Estas dos personas provenían de familias pobres y no tenían dinero para sobornar al mayordomo del general, por lo que el mayordomo les encargó cuidar caballos de temperamento violento y que mordían. Dormían en la misma cama, y Tian Ren dijo en privado: "¡El mayordomo realmente no conoce a las personas!" Ren An respondió: "Si el general aún no conoce a las personas, ¡cuánto menos el mayordomo!" El General Wei llevó a estos dos hombres a visitar a la Princesa Pingyang. En la casa de la princesa, hicieron que los dos se sentaran a comer en la misma mesa que los esclavos de la caballeriza. Los dos sacaron sus espadas, cortaron la estera y se sentaron aparte. La gente de la casa de la princesa lo encontró extraño y les molestó, pero nadie se atrevió a reprenderlos.

Más tarde, un edicto imperial convocó a la selección de asistentes del General Wei para servir como oficiales de la corte. El general eligió a los asistentes más ricos, les ordenó preparar sillas de montar, caballos, vestimentas rojas oficiales y espadas adornadas con jade, con la intención de presentarlos ante el tribunal. Justo entonces, el erudito y competente funcionario menor, Zhao Yu, del Ministerio de Justicia, visitó al General Wei. El general llamó a los asistentes que había seleccionado para mostrárselos a Zhao Yu. Zhao Yu los interrogó uno por uno, pero ni uno solo de los diez y tantos conocía los asuntos oficiales ni poseía inteligencia o estrategia. Zhao Yu dijo: "He oído que bajo el mando de un general, debe haber hombres dignos de un general. Un libro antiguo dice: 'Si no conoces a tu señor, observa a quién emplea; si no conoces a tu hijo, observa a sus amigos'. Ahora, el edicto imperial ordena seleccionar a los asistentes del general, con el propósito de observar si el general puede obtener hombres sabios y competentes, tanto civiles como militares. Hoy solo se seleccionan hijos de familias ricas para presentarlos, y además carecen de inteligencia y estrategia. ¡Son como muñecos de madera vestidos con seda fina! ¿Qué se hará con ellos?" Entonces, Zhao Yu convocó a los más de cien asistentes del General Wei, los interrogó uno por uno y encontró a Tian Ren y Ren An, diciendo: "Solo estos dos son aptos; los demás no sirven para nada". El General Wei, al ver que estos dos eran pobres, se disgustó en su interior. Después de que Zhao Yu se fuera, les dijo: "Cada uno prepare su silla de montar, caballo y nuevas vestimentas rojas oficiales". Los dos respondieron: "Nuestras familias son pobres y no tenemos con qué prepararlos". El general se enfureció y dijo: "Ahora, ustedes dos, señores, dicen que sus familias son pobres, ¿por qué hablan así? Con aspecto abatido, como si tuvieran algún rencor contra mí, ¿por qué?" El general, sin otra opción, registró sus nombres en los documentos y los presentó. Llegó un edicto imperial convocando a los asistentes del General Wei. Estos dos se presentaron ante el emperador. El edicto les preguntó sobre sus talentos y estrategias, y ellos se recomendaron mutuamente, estableciendo un orden de mérito. Tian Ren respondió: "Sostener el mazo del tambor y estar de pie frente a las puertas del campamento, haciendo que los oficiales y soldados se alegren de luchar hasta la muerte, en eso no puedo igualar a Ren An". Ren An respondió: "Juzgar dudas, decidir entre lo correcto y lo incorrecto, gobernar las oficinas oficiales, y hacer que el pueblo no tenga resentimientos, en eso no puedo igualar a Tian Ren". El Emperador Wu se rió a carcajadas y dijo: "Bien". Designó a Ren An para supervisar el ejército del norte, y a Tian Ren para supervisar las colonias agrícolas y los granos en la frontera del río Amarillo. Desde entonces, estos dos hombres se hicieron famosos en todo el imperio.

Más tarde, Ren An fue nombrado Gobernador de la Provincia de Yi, y Tian Ren fue nombrado Jefe de la Oficina del Primer Ministro.

Tian Ren presentó un memorial diciendo: "La mayoría de los gobernadores de los comandantes en todo el imperio están cometiendo actos ilícitos y buscando beneficios personales. La situación en las tres regiones del río es especialmente grave. Solicito permiso para ser el primero en investigar y denunciar a las tres regiones del río. Los gobernadores de estas tres regiones dependen en la corte de eunucos poderosos y tienen relaciones de parentesco con los tres duques. No tienen miedo ni temor a nada. Por lo tanto, primero se debe rectificar la situación en las tres regiones del río para advertir a los funcionarios corruptos de todo el imperio". En ese momento, los gobernadores de Henan y Henei eran parientes del hermano y del padre del Ministro de Justicia, Du Zhou, y el gobernador de Hedong era descendiente del Primer Ministro Shi. En ese entonces, nueve miembros de la familia Shi ocupaban cargos de rango de dos mil shi, y estaban en el apogeo de su poder y gloria. Tian Ren presentó memoriales sobre este asunto en múltiples ocasiones. El Ministro Du y la familia Shi enviaron personas para disculparse, diciendo a Tian Shaoqing: "No nos atrevemos a decir nada; esperamos que Shaoqing no nos calumnie". Después de que Tian Ren investigara y denunciara a las tres regiones del río, los tres gobernadores fueron entregados a los jueces, juzgados y ejecutados. Tian Ren regresó para informar de los asuntos. El Emperador Wu se alegró mucho, considerando que Tian Ren no temía a los poderosos, y lo nombró Inspector del Primer Ministro. Su prestigio sacudió todo el imperio.

Más tarde, cuando el Príncipe Heredero inició una rebelión armada, el Primer Ministro dirigió personalmente las tropas y ordenó al Inspector que se encargara de custodiar las puertas de la ciudad. El Inspector consideró que el Príncipe Heredero era un pariente de sangre del emperador, y que los asuntos entre padre e hijo no debían ser tratados de cerca, por lo que abandonó las puertas de la ciudad y se dirigió a los mausoleos imperiales. En ese momento, el Emperador Wu estaba en el Palacio de Ganzhuan y envió al Censor Imperial, Bao Shengzhi, a reprender al Primer Ministro, preguntándole: "¿Por qué dejaste escapar al Príncipe Heredero?" El Primer Ministro respondió: "Ordené al Inspector que custodiara las puertas de la ciudad, pero él dejó escapar al Príncipe Heredero". Entonces, presentó un memorial informando de la situación y solicitó el arresto del Inspector. El Inspector fue entregado a los jueces para ser juzgado y ejecutado.

En ese momento, Ren An se desempeñaba como Protector del Ejército del Norte, con el rango de enviado. El Príncipe Heredero detuvo su carruaje fuera de la puerta sur del ejército del norte, convocó a Ren An y le entregó un talismán para ordenarle movilizar tropas. Ren An se inclinó y recibió el talismán, pero después de entrar en el campamento, cerró las puertas y no salió. El Emperador Wu se enteró de esto y consideró que Ren An había fingido obedecer, pero no había querido participar en el asunto del Príncipe Heredero. ¿Por qué? Ren An había azotado e insultado anteriormente al oficial menor encargado de las finanzas del ejército del norte. Este oficial presentó un memorial acusándolo, diciendo que había recibido el talismán del Príncipe Heredero y que además había dicho: "Por suerte, me dieron esos talismanes hermosos y finos". El memorial fue presentado al Emperador Wu, quien dijo: "Este es un viejo funcionario. Al ver que estallaba una rebelión, quiso esperar y ver quién ganaba, y luego unirse al vencedor. Tiene un corazón dividido. Ren An ha cometido muchos delitos que merecen la muerte, y yo a menudo le he perdonado la vida. Ahora, alberga engaño en su corazón y muestra deslealtad". Entonces, entregó a Ren An a los jueces para ser juzgado y ejecutado.

Cuando la luna está llena, comienza a menguar; cuando las cosas llegan a su apogeo, comienzan a declinar. Esta es la ley constante del cielo y la tierra. Solo saber avanzar sin saber retirarse, permanecer mucho tiempo en la riqueza y el honor, acumula desgracias que se convierten en calamidades. Por lo tanto, Fan Li abandonó el reino de Yue, renunció a los cargos y no los aceptó. Su fama se transmitió a las generaciones posteriores, y durante diez mil años no será olvidada. ¿Cómo podría alguien igualarlo? Las generaciones futuras que buscan el avance deben ser cautelosas y temerosas.

Tian Shu era un hombre de gran integridad y bondad, valoraba la rectitud y menospreciaba la vida y la muerte. Una vez que la injusticia del Rey Zhang fue aclarada, la región de Hanzhong se sintió honrada por ello. Meng Shu fue destituido de su cargo, pero él argumentó con franqueza y aclaró la verdad. Al manejar el caso del Rey Liang, siguió el protocolo, y al servir como Primer Ministro de Lu, se ganó los corazones del pueblo. Su hijo, Tian Ren, incurrió en falta por un asunto, pero sus recomendaciones y denuncias aún gozaban de buena reputación.