Anales Básicos de la Emperatriz Viuda Lü, Noveno

La Emperatriz Viuda Lü, siendo la esposa de Gaozu cuando él era de baja posición, dio a luz al Emperador Xiaohui y a la Princesa Yuan de Lu, su hija. Cuando Gaozu se convirtió en Rey de Han, tomó como esposa a la Concubina Qi de Dingtao, a quien amaba profundamente, y ella dio a luz a Ruyi, el Rey Yin de Zhao. El Emperador Xiaohui era de naturaleza bondadosa y débil; Gaozu pensaba que no se parecía a él y a menudo quería destituir al príncipe heredero y establecer al hijo de la Concubina Qi, Ruyi, porque Ruyi se parecía a él. La Concubina Qi, favorecida, solía acompañar a Gaozu a Guandong, y lloraba día y noche, deseando que su hijo sustituyera al príncipe heredero. La Emperatriz Lü, siendo mayor, a menudo permanecía en la capital, rara vez veía a Gaozu, y su relación se volvió más distante. Después de que Ruyi fuera nombrado Rey de Zhao, estuvo a punto de reemplazar al príncipe heredero en varias ocasiones, pero gracias a los esfuerzos de los ministros y a las estrategias del Marqués de Liu, Zhang Liang, el príncipe heredero no fue depuesto.

La Emperatriz Lü era de carácter firme y resuelto; ayudó a Gaozu a pacificar el imperio, y gran parte de la eliminación de los altos funcionarios fue obra suya. La Emperatriz Lü tenía dos hermanos mayores, ambos generales. El hermano mayor, el Marqués Zhou Lü, Lü Ze, murió en batalla, y su hijo Lü Tai fue nombrado Marqués de Li, y su otro hijo, Lü Chan, Marqués de Jiao; el segundo hermano, Lü Shizhi, fue nombrado Marqués de Jiansheng.

En el año doce de Gaozu, el día Jia Chen del cuarto mes, Gaozu falleció en el Palacio Changle, y el príncipe heredero ascendió al trono. En ese momento, Gaozu tenía ocho hijos: el mayor, Liu Fei, era hermano mayor del Emperador Xiaohui, de la misma madre pero diferente padre; Liu Fei fue nombrado Rey de Qi. Los demás eran hermanos menores del Emperador Xiaohui: el hijo de la Concubina Qi, Ruyi, era Rey de Zhao; el hijo de la Señora Bo, Liu Heng, era Rey de Dai; los hijos de otras concubinas, Liu Hui, era Rey de Liang; Liu You, Rey de Huaiyang; Liu Chang, Rey de Huainan; y Liu Jian, Rey de Yan. El hermano de Gaozu, Liu Jiao, era Rey de Chu, y el hijo de su hermano, Liu Bi, era Rey de Wu. Entre los meritorios que no eran del clan Liu, el hijo del Señor Fan, Wu Rui, Wu Chen, era Rey de Changsha.

La Emperatriz Lü odiaba profundamente a la Concubina Qi y a su hijo, el Rey de Zhao, por lo que ordenó encarcelar a la Concubina Qi en Yongxiang y convocar al Rey de Zhao. Los mensajeros iban y venían repetidamente, pero el Primer Ministro del estado de Zhao, el Marqués Jianping, Zhou Chang, dijo a los mensajeros: "El Emperador Gaozu me confió al Rey de Zhao; el Rey de Zhao es joven. He oído en privado que la Emperatriz Viuda odia a la Concubina Qi y quiere convocar al Rey de Zhao para matarlo juntos. No me atrevo a enviar al Rey de Zhao. Además, el Rey de Zhao está enfermo y no puede cumplir con el edicto para ir". La Emperatriz Viuda Lü se enfureció mucho y envió a alguien a convocar al Primer Ministro de Zhao. Cuando el Primer Ministro de Zhao llegó a Chang'an, la Emperatriz Lü envió a otra persona a convocar al Rey de Zhao. El Rey de Zhao llegó, pero aún no había entrado en la capital. El Emperador Xiaohui, siendo bondadoso, sabía que la Emperatriz Viuda estaba enojada, así que fue personalmente a Bashang a recibir al Rey de Zhao, entró con él al palacio y lo acompañó en todo momento, compartiendo comida y alojamiento. La Emperatriz Viuda quería matar al Rey de Zhao, pero no encontraba la oportunidad. En el primer año de Xiaohui, en el duodécimo mes, el emperador salió temprano por la mañana a practicar tiro con arco. El Rey de Zhao, siendo joven, no podía levantarse temprano. La Emperatriz Viuda, al enterarse de que estaba solo en casa, envió a alguien con vino envenenado para que lo bebiera. Cuando amaneció, el Emperador Xiaohui regresó, y el Rey de Zhao ya había muerto. Entonces, se trasladó a Liu You, Rey de Huaiyang, para que fuera Rey de Zhao. En verano, se emitió un edicto póstumo concediendo al padre de Lü Tai, Marqués de Li, el título de Marqués Lingwu. La Emperatriz Viuda luego cortó las manos y los pies de la Concubina Qi, le sacó los ojos, le quemó los oídos, le administró una poción para enmudecerla, la hizo vivir en un retrete y la llamó "cerdo humano". Unos días después, la Emperatriz Viuda convocó al Emperador Xiaohui para que viera al cerdo humano. Cuando el Emperador Xiaohui lo vio, preguntó y supo que era la Concubina Qi, entonces rompió a llorar amargamente, cayó enfermo y no pudo levantarse durante más de un año. Envió a alguien a decir a la Emperatriz Viuda: "Esto no es cosa de humanos. Yo, como hijo de la Emperatriz Viuda, al final no puedo gobernar el imperio". A partir de entonces, el Emperador Xiaohui se entregó diariamente al vino y al placer, descuidando los asuntos de estado, por lo que siempre estuvo enfermo.

En el segundo año de Xiaohui, Liu Jiao, Rey Yuan de Chu, y Liu Fei, Rey Daohui de Qi, vinieron a la corte. En el décimo mes, el Emperador Xiaohui y el Rey de Qi celebraron un banquete con vino ante la Emperatriz Viuda. El Emperador Xiaohui, considerando al Rey de Qi como su hermano mayor, le hizo sentarse en el lugar de honor, siguiendo la etiqueta familiar. La Emperatriz Viuda se enfureció, entonces hizo servir dos copas de vino envenenado, las colocó frente a ella, e hizo que el Rey de Qi se levantara para ofrecerle un brindis. El Rey de Qi se levantó, y el Emperador Xiaohui también se levantó, tomando una copa para brindar juntos. La Emperatriz Viuda, asustada, se levantó y derribó la copa del Emperador Xiaohui. El Rey de Qi, extrañado, no se atrevió a beber y, fingiendo estar borracho, se fue. Más tarde, al preguntar, supo que era vino envenenado. El Rey de Qi, muy asustado, pensó que no podría salir de Chang'an y estaba profundamente preocupado. El Ministro del Interior de Qi, Shi, aconsejó al Rey de Qi: "La Emperatriz Viuda solo tiene al Emperador Xiaohui y a la Princesa Yuan de Lu. Ahora, Su Majestad tiene más de setenta ciudades, mientras que la princesa solo disfruta de los ingresos de unas pocas ciudades. Si Su Majestad pudiera ofrecer un comandancia a la Emperatriz Viuda como feudo para la princesa, la Emperatriz Viuda seguramente se alegrará, y Su Majestad no tendrá nada de qué preocuparse". Entonces, el Rey de Qi ofreció la Comandancia de Chengyang y honró a la princesa como Emperatriz Viuda. La Emperatriz Lü se alegró y accedió. Así, se celebró un banquete en la residencia del Rey de Qi, donde bebieron y se divirtieron alegremente. Terminado el banquete, se permitió al Rey de Qi regresar a su estado. En el tercer año de Xiaohui, se comenzó a construir la ciudad de Chang'an; en el cuarto año se completó la mitad; en el quinto y sexto año se terminó por completo. Los señores feudales vinieron a la corte. En el décimo mes se celebraron las audiencias de Año Nuevo.

En el séptimo año de Xiaohui, en el otoño, el día Wuyin del octavo mes, el Emperador Xiaohui falleció. Durante el velatorio, la Emperatriz Viuda lloró, pero no derramó lágrimas. Zhang Piqiang, hijo de Zhang Liang, el Marqués de Liu, que servía como Shizhong y tenía entonces quince años, dijo al Primer Ministro: "La Emperatriz Viuda solo tiene un hijo, el Emperador Xiaohui. Ahora que ha fallecido, ella llora sin tristeza. ¿Sabe Su Excelencia la razón?" El Primer Ministro preguntó: "¿Cuál es la razón?" Zhang Piqiang respondió: "El emperador no tiene un hijo adulto, y la Emperatriz Viuda teme a ustedes. Ahora, si solicita nombrar a Lü Tai, Lü Chan y Lü Lu como generales, al mando de los ejércitos del Sur y del Norte, y permite que todos los miembros del clan Lü entren en el palacio y ocupen el poder en la corte, entonces la Emperatriz Viuda se sentirá tranquila, y ustedes podrán evitar la desgracia". El Primer Ministro siguió el consejo de Zhang Piqiang. La Emperatriz Viuda se alegró mucho, y entonces su llanto se volvió triste. El poder del clan Lü comenzó a surgir desde entonces. Se decretó una amnistía general. El día Xinchou del noveno mes, se enterró al Emperador Xiaohui. El príncipe heredero ascendió al trono y se convirtió en emperador, y rindió homenaje en el Templo de Gaozu. En el primer año, todas las órdenes y decretos emanaban de la Emperatriz Viuda.

La Emperatriz Viuda, actuando en funciones de emperador, deliberó sobre la posibilidad de nombrar reyes a miembros del clan Lü y consultó al Primer Ministro de la Derecha, Wang Ling. Wang Ling dijo: "El Emperador Gaozu hizo un juramento, matando un caballo blanco, diciendo: 'Si alguien que no sea del clan Liu es nombrado rey, que todo el imperio lo ataque juntos'. Ahora, nombrar a miembros del clan Lü como reyes es violar el juramento". La Emperatriz Viuda se disgustó. Luego consultó al Primer Ministro de la Izquierda, Chen Ping, y al Marqués de Jiang, Zhou Bo. Zhou Bo y los demás respondieron: "El Emperador Gaozu pacificó el imperio y nombró reyes a sus propios hijos y hermanos; ahora la Emperatriz Viuda, actuando en funciones de emperador, nombra reyes a sus propios hermanos del clan Lü, no hay nada de malo en ello". La Emperatriz Viuda se alegró y se retiró de la audiencia. Wang Ling reprendió a Chen Ping y al Marqués de Jiang, diciendo: "Cuando se hizo el juramento con sangre, ¿acaso no estaban ustedes presentes? Ahora que el Emperador Gaozu ha fallecido, la Emperatriz Viuda es una gobernante mujer, y quiere nombrar reyes a los del clan Lü; ustedes la complacen y la halagan, violando el juramento. ¿Con qué cara irán a ver al Emperador Gaozu bajo tierra?" Chen Ping y el Marqués de Jiang respondieron: "Ahora, en la corte, oponerse de frente y discutir con razón, nosotros no podemos igualarlo a usted; pero en cuanto a preservar el estado y asegurar el linaje de Liu, usted no puede igualarnos a nosotros". Wang Ling no tuvo respuesta. En el undécimo mes, la Emperatriz Viuda quiso destituir a Wang Ling, así que lo nombró Tutor del Emperador, despojándolo de su poder como primer ministro. Wang Ling, alegando enfermedad, fue destituido y regresó a su hogar. Entonces, se nombró al Primer Ministro de la Izquierda, Chen Ping, como Primer Ministro de la Derecha, y al Marqués de Piyang, Shen Yiji, como Primer Ministro de la Izquierda. El Primer Ministro de la Izquierda no se ocupaba de los asuntos de estado, solo se le encargó supervisar los asuntos del palacio, como el Langzhong Ling. Shen Yiji, por lo tanto, ganó el favor de la Emperatriz Viuda, a menudo tenía poder, y los altos funcionarios decidían los asuntos de estado a través de él. Entonces, se honró póstumamente al padre de Lü Tai, Marqués de Li, como Rey Daowu, con la intención de que esto sirviera como comienzo para nombrar reyes a los del clan Lü.

En el cuarto mes, la Emperatriz Viuda quiso nombrar marqueses a miembros del clan Lü, así que primero nombró a un meritorio de Gaozu, el Langzhong Ling Feng Wuze, como Marqués de Bocheng. La Princesa Yuan de Lu falleció y recibió el título póstumo de Emperatriz Viuda Yuan. Su hijo, Zhang Yan, fue nombrado Rey de Lu. El padre del Rey de Lu era el Marqués Xuanping, Zhang Ao. Se nombró a Liu Zhang, hijo del Rey Daohui de Qi, como Marqués de Zhuxu, y se le dio en matrimonio a la hija de Lü Lu. El Primer Ministro de Qi, Shou, fue nombrado Marqués de Pingding. El Shaofu Yangcheng Yan fue nombrado Marqués de Wu. Entonces, se nombró a Lü Zhong como Marqués de Pei, a Lü Ping como Marqués de Fuliu, y a Zhang Mai como Marqués de Nangong.

La emperatriz viuda quería nombrar reyes a miembros del clan Lü, y primero estableció a Liu Qiang, hijo nacido de las concubinas del emperador Xiaohui, como rey de Huaiyang; a Liu Buyi como rey de Changshan; a Liu Shan como marqués de Xiangcheng; a Liu Chao como marqués de Zhi; y a Liu Wu como marqués de Huguan. La emperatriz viuda recompensó a los grandes ministros, y estos solicitaron que se nombrara a Lü Tai, marqués de Li, como rey de Lü, a lo que la emperatriz viuda accedió. Lü Shiyi, marqués de Jiankang, falleció, y su hijo heredero, por tener una falta, fue destituido; entonces se nombró a su hermano menor, Lü Lu, como marqués de Huling, para que actuara como heredero del marqués de Kang. En el segundo año de Xiaohui, Liu Buyi, rey de Changshan, falleció, y se nombró a su hermano menor, Liu Shan, marqués de Xiangcheng, como rey de Changshan, cambiando su nombre a Liu Yi. En el undécimo mes, Lü Tai, rey de Lü, falleció, recibiendo el título póstumo de rey Su, y su hijo mayor, Lü Jia, lo sucedió como rey. En el tercer año de Xiaohui, no hubo acontecimientos importantes. En el cuarto año, se nombró a Lü Xu como marquesa de Linguang; a Lü Ta como marqués de Yu; a Lü Gengshi como marqués de Zhuigi; a Lü Fen como marqués de Lücheng; y también se nombró a cinco primeros ministros de los estados feudales.

La hija de Zhang Ao, marqués de Xuanping, cuando era emperatriz de Xiaohui, no tuvo hijos, así que fingió estar embarazada, tomó al hijo de una concubina y lo hizo pasar como suyo, matando a esa concubina, y estableció a ese hijo suplantado como príncipe heredero. Tras la muerte del emperador Xiaohui, el príncipe heredero fue entronizado como emperador. El emperador, al crecer, oyó que su madre biológica había muerto y que no era hijo legítimo de la emperatriz, y pronunció palabras de queja: "¿Cómo pudo la emperatriz matar a mi madre y hacerme pasar como su hijo? Aún no he crecido, pero cuando crezca, me vengaré". La emperatriz viuda, al oírlo, se alarmó, temiendo que causara problemas, y lo encarceló en el Pasillo Eterno, alegando que el emperador estaba gravemente enfermo y que nadie de su entorno podía verlo. La emperatriz viuda dijo: "Quien posee el mundo y gobierna a los pueblos debe cubrirlos como el cielo y sostenerlos como la tierra; el soberano debe tener un corazón alegre para apaciguar al pueblo, y el pueblo debe servir al soberano con alegría; así, la comunicación alegre entre arriba y abajo permite gobernar bien el mundo. Ahora, el emperador lleva mucho tiempo enfermo sin recuperarse, al punto de estar confundido y trastornado, incapaz de heredar el trono y ofrecer sacrificios a los antepasados; no se le puede confiar el mundo, y debería ser reemplazado". Todos los ministros se postraron y dijeron: "La emperatriz viuda, pensando en el bien del pueblo del mundo y para estabilizar el templo ancestral y el estado, ha considerado con gran profundidad; nos postramos y aceptamos el edicto". El emperador fue depuesto, y la emperatriz viuda lo mató en secreto. En el día bingchen del quinto mes, se estableció a Liu Yi, rey de Changshan, como emperador, cambiando su nombre a Liu Hong. No se llamó "primer año" porque la emperatriz viuda estaba gobernando en su lugar. Se nombró a Liu Chao, marqués de Zhi, como rey de Changshan. Se estableció el cargo de Gran Comandante, nombrando a Zhou Bo, marqués de Jiang, como Gran Comandante. En el octavo mes del quinto año de Xiaohui, Liu Qiang, rey de Huaiyang, falleció, y se nombró a su hermano menor, Liu Wu, marqués de Huguan, como rey de Huaiyang. En el décimo mes del sexto año, la emperatriz viuda dijo que Lü Jia, rey de Lü, era habitualmente arrogante y desenfrenado, y lo depuso, nombrando a Lü Chan, hermano menor del rey Su de Lü, como rey de Lü. En verano, se concedió una amnistía general. Se nombró a Liu Xingju, hijo del rey Daohui de Qi, como marqués de Dongmou.

En el primer mes del séptimo año, la emperatriz viuda convocó a Liu You, rey de Zhao. Liu You se había casado con una hija del clan Lü como reina, pero no la amaba, y prefería a otras concubinas. La hija del clan Lü, celosa, se fue enojada y, ante la emperatriz viuda, calumnió a Liu You, acusándolo falsamente de crímenes, diciendo: "¡El clan Lü no puede ser nombrado rey! Cuando la emperatriz viuda muera, sin duda los atacaré". La emperatriz viuda, enfurecida, convocó al rey de Zhao. Cuando el rey de Zhao llegó a la capital, fue alojado en una residencia oficial sin ser recibido, y se ordenó a los guardias que lo rodearan y vigilaran, sin darle comida. Si algún sirviente del rey de Zhao intentaba llevarle comida en secreto, era arrestado y castigado. El rey de Zhao, muriendo de hambre, entonó un canto: "El clan Lü está en el poder, la familia Liu está en peligro; me coaccionan como rey, me imponen una esposa. Mi esposa, celosa, me calumnia con maldades; la mujer calumniadora perturba el estado, y el soberano no despierta. No tengo ministros leales, ¿por qué abandonar mi reino? Me suicido en el yermo, que el cielo haga justicia. ¡Ay, no puedo arrepentirme, mejor habría sido suicidarme antes! Muero de hambre como rey, ¿quién se apiadará de mí? El clan Lü destruye el cielo, confío en el cielo para vengarme". En el día dingchou, el rey de Zhao murió prisionero, y la emperatriz viuda lo enterró con ritos de plebeyo en el cementerio de los plebeyos de Chang'an.

En el día jichou, hubo un eclipse solar, y el día se oscureció. La emperatriz viuda lo aborreció, y disgustada, dijo a sus acompañantes: "Esto es por mi culpa".

En el segundo mes, se trasladó a Liu Hui, rey de Liang, como rey de Zhao. Lü Chan, rey de Lü, fue trasladado como rey de Liang, pero no fue a su reino, quedándose en la corte como Gran Tutor del emperador. Se nombró al hijo del emperador, Liu Tai, marqués de Pingchang, como rey de Lü. El reino de Liang fue renombrado como reino de Lü, y el reino de Lü fue renombrado como reino de Jichuan. La hermana menor de la emperatriz viuda, Lü Xu, tenía una hija que era esposa de Liu Ze, marqués de Yingling, quien servía como Gran General. La emperatriz viuda, al nombrar reyes al clan Lü, temía que, tras su muerte, el general Liu causara disturbios, por lo que nombró a Liu Ze como rey de Langya para apaciguar su corazón.

Liu Hui, rey de Liang, fue trasladado como rey de Zhao, y estaba muy disgustado. La emperatriz viuda nombró a la hija de Lü Chan como reina de Zhao. Los oficiales que acompañaban a la reina eran todos del clan Lü, monopolizaban el poder y espiaban en secreto al rey de Zhao, quien no podía actuar con libertad. El rey de Zhao tenía una concubina favorita, y la reina envió a alguien para envenenarla con vino. El rey de Zhao entonces compuso cuatro poemas e hizo que los músicos los cantaran. Muy apenado, en el sexto mes se suicidó. La emperatriz viuda, al oírlo, consideró que el rey de Zhao había abandonado los ritos del templo ancestral por una mujer, y abolió el derecho de herencia de sus descendientes.

Zhang Ao, marqués de Xuanping, falleció, y se nombró a su hijo Zhang Yan como rey de Lu, otorgando a Zhang Ao el título póstumo de rey Yuan de Lu.

En otoño, la emperatriz viuda envió un enviado para decir al rey de Dai que quería trasladarlo al territorio de Zhao. El rey de Dai se negó, manifestando su deseo de defender la frontera de Dai.

El Gran Tutor Lü Chan, el primer ministro Chen Ping y otros se presentaron, diciendo que el marqués de Wuxin, Lü Lu, era un marqués de primer rango, con el lugar más alto entre los marqueses, y solicitaron nombrarlo rey de Zhao. La emperatriz viuda accedió, y honró póstumamente al padre de Lü Lu, el marqués de Kang, como rey Zhao de Zhao. En el noveno mes, Liu Jian, rey Ling de Yan, falleció; tenía un hijo de una concubina, pero la emperatriz viuda envió a alguien para matar al niño, y el rey de Yan no tuvo descendencia, por lo que su reino fue abolido. En el décimo mes del octavo año, se nombró a Lü Tong, marqués de Dongping e hijo del rey Su de Lü, como rey de Yan, y a su hermano menor, Lü Zhuang, como marqués de Dongping.

A mediados del tercer mes, la emperatriz Lü realizó un sacrificio para eliminar calamidades y buscar bendiciones; al regresar, al pasar por el Camino Zhi, vio algo como un perro gris que chocó contra su axila y de repente desapareció. Al hacer una adivinación sobre esto, se dijo que era el fantasma de Liu Ruyi, rey de Zhao. Entonces la emperatriz Lü se hirió en la axila y cayó enferma.

La emperatriz Lü, porque su nieto, Zhang Yan, rey Yuan de Lu, era joven y había perdido temprano a sus padres, era huérfano y débil, nombró a dos hijos de la esposa anterior de Zhang Ao: Zhang Chi como marqués de Xindu, y Zhang Shou como marqués de Lechang, para que asistieran a Zhang Yan, rey Yuan de Lu. También nombró a Zhang Shi, el Gran Mayordomo de la Corte, como marqués de Jianling, y a Lü Rong como marqués de Zhuzi. Los eunucos jefes y subjefes del palacio fueron todos nombrados marqueses de Guannei, con feudos de quinientas familias.

A mediados del séptimo mes, la emperatriz Lü cayó gravemente enferma, y entonces ordenó que Lü Lu, rey de Zhao, sirviera como Gran General, comandando el Ejército del Norte; y Lü Chan, rey de Lü, comandara el Ejército del Sur. La emperatriz Lü advirtió a Lü Chan y Lü Lu: "El Emperador Alto ya pacificó el mundo e hizo un pacto con los grandes ministros, diciendo: 'Si alguien que no es del clan Liu es nombrado rey, que todos los del mundo lo ataquen'. Ahora, el clan Lü ha sido nombrado rey, y los ministros están descontentos. Cuando yo muera, el emperador será joven, y los grandes ministros probablemente se rebelarán. Deben mantener el control del ejército para proteger el palacio, tengan cuidado de no acompañar el féretro, y no se dejen controlar por otros". En el día xinsi, la emperatriz Lü falleció, y en su testamento ordenó otorgar a cada rey feudal mil jin de oro, y a generales, primeros ministros, marqueses, oficiales y funcionarios, oro según su rango. Se concedió una amnistía general. Se nombró a Lü Chan, rey de Lü, como primer ministro del estado, y se nombró a la hija de Lü Lu como emperatriz.

Después del entierro de la emperatriz Lü, se nombró a Shen Yiji, primer ministro de la izquierda, como Gran Tutor del emperador.

Liu Zhang, marqués de Xuxu, era un hombre vigoroso, y Liu Xingju, marqués de Dongmou, era su hermano menor. Ambos eran hermanos menores del rey Ai de Qi, y vivían en Chang'an. En ese tiempo, el clan Lü estaba en el poder y monopolizaba la autoridad, queriendo rebelarse, pero temían a los antiguos ministros del Emperador Alto, como el marqués de Jiang y Guan Ying, y no se atrevían a actuar. La esposa de Liu Zhang, marqués de Xuxu, era hija de Lü Lu, y supo en secreto de sus planes. Temiendo ser asesinada, envió en secreto un mensaje a su hermano, el rey de Qi, instándolo a enviar tropas hacia el oeste, matar al clan Lü y luego establecer al rey de Qi como emperador. Liu Zhang, marqués de Xuxu, quería desde dentro de la corte, junto con los grandes ministros, actuar como apoyo interno. El rey de Qi quiso enviar tropas, pero su primer ministro no lo obedeció. En el día bingwu del octavo mes, el rey de Qi quiso enviar a alguien para matar al primer ministro, pero el primer ministro Zhao Ping se rebeló, enviando tropas para rodear al rey de Qi; el rey de Qi entonces mató al primer ministro, y luego envió tropas hacia el este, utilizando un plan para apoderarse de las fuerzas del rey de Langya, uniéndolas y dirigiéndose hacia el oeste. Estos asuntos están registrados en las "Memorias del rey Daohui de Qi".

El rey de Qi entonces escribió una carta a todos los reyes vasallos, diciendo: "El Emperador Gaozu pacificó el mundo y repartió feudos entre sus hijos y hermanos, designando al Rey Daohui en la región de Qi. Tras la muerte del Rey Daohui, el Emperador Xiaohui envió al Marqués de Liu, Zhang Liang, para que me nombrara rey de Qi. Después de la muerte del Emperador Xiaohui, la Emperatriz Gao asumió el poder, siendo ya de edad avanzada, y dio oídos al clan Lü, destituyendo y nombrando emperadores por su cuenta, además de matar sucesivamente a tres reyes de Zhao, aniquilando los reinos de Liang, Zhao y Yan para investir a miembros del clan Lü como reyes, y dividiendo Qi en cuatro partes. Los ministros leales amonestaron, pero el soberano, confundido, no los escuchó. Ahora que la Emperatriz Gao ha fallecido, el emperador es joven y no puede gobernar el mundo, por lo que debería apoyarse en los grandes ministros y los reyes vasallos. Sin embargo, el clan Lü ha aumentado arbitrariamente sus propios cargos y títulos, ha reunido tropas para mostrar su poder, ha coaccionado a los marqueses y ministros leales, y ha emitido falsos edictos para dar órdenes al mundo, poniendo en peligro el templo ancestral. Yo, al mando de mi ejército, entro en la capital para eliminar a aquellos que no deberían ser reyes". Al saberlo la corte, el primer ministro Lü Chan y otros enviaron al Marqués de Yinying, Guan Ying, al frente de un ejército para atacar al rey de Qi. Cuando Guan Ying llegó a Xingyang, reflexionó y dijo: "El clan Lü controla las fuerzas militares en Guanzhong y quiere perjudicar al clan Liu para proclamarse emperador. Si ahora derroto al ejército de Qi y regreso a informar, estaré aumentando el capital de los Lü". Así que permaneció en Xingyang acampando, envió un emisario para informar al rey de Qi y a los reyes vasallos, y se alió con ellos, esperando a que el clan Lü iniciara un motín para eliminarlos juntos. Cuando el rey de Qi se enteró, retiró sus tropas y regresó a la frontera occidental de Qi, esperando el acuerdo.

Lü Lu y Lü Chan querían iniciar una rebelión en Guanzhong, pero temían internamente al Marqués de Jiang y al Marqués de Zhu Xu, y externamente a los ejércitos de Qi y Chu, además de preocuparse de que Guan Ying los traicionara. Planeaban esperar a que el ejército de Guan Ying se uniera al de Qi para actuar, pero estaban indecisos. En ese momento, el Rey de Jichuan, Liu Tai; el Rey de Huaiyang, Liu Wu; y el Rey de Changshan, Liu Chao, que nominalmente eran hermanos menores del Emperador Joven, así como el Rey de Luyuan, que era nieto de la Emperatriz Lü, eran todos jóvenes y no habían ido a sus feudos, residiendo en Chang'an. El Rey de Zhao, Lü Lu, y el Rey de Liang, Lü Chan, comandaban cada uno las tropas del Ejército del Sur y del Ejército del Norte, todos ellos miembros del clan Lü. Los marqueses y los ministros no podían asegurar su propia supervivencia.

El Gran Mariscal, Marqués de Jiang, Zhou Bo, no podía entrar en el ejército para tomar el mando militar. El Marqués de Qushou, Li Shang, era anciano y estaba enfermo, y su hijo, Li Ji, tenía una buena relación con Lü Lu. El Marqués de Jiang entonces conspiró con el Primer Ministro Chen Ping, enviando a alguien para secuestrar a Li Shang, y hacer que su hijo Li Ji fuera a engañar a Lü Lu, diciéndole: "El Emperador Gaozu y la Emperatriz Lü pacificaron juntos el mundo; los Liu establecieron nueve reyes, y los Lü establecieron tres reyes, todo ello acordado por los grandes ministros y notificado a los reyes vasallos, quienes lo consideraron apropiado. Ahora que la Emperatriz ha fallecido y el emperador es joven, usted lleva el sello del Rey de Zhao, pero no se apresura a ir a su feudo para gobernar su territorio, sino que ocupa el cargo de Gran General y se queda aquí con el ejército, siendo sospechoso para los ministros y reyes vasallos. ¿Por qué no devuelve el sello de general y entrega el mando militar al Gran Mariscal? Solicite también al Rey de Liang que devuelva el sello de primer ministro, forme una alianza con los ministros y luego vaya a su feudo. Así, el ejército de Qi se retirará, los ministros se calmarán, y usted podrá gobernar tranquilamente su territorio de mil li, lo que será un beneficio para diez mil generaciones". Lü Lu confió en su plan y quiso devolver el sello de general y entregar el mando militar al Gran Mariscal. Envió a alguien para informar a Lü Chan y a los ancianos del clan Lü; algunos pensaban que era beneficioso, otros que no, y el plan quedó en indecisión. Lü Lu confiaba en Li Ji y a menudo salía a cazar con él. Al pasar por la casa de su tía Lü Xu, esta se enfureció y dijo: "Tú, siendo general, abandonas el ejército; ahora el clan Lü no tiene lugar donde apoyarse". Entonces sacó todas sus joyas y tesoros y los esparció por el suelo, diciendo: "No guardes estas cosas para otros".

El Primer Ministro de la Izquierda, Shen Yiji, fue destituido de su cargo.

En la mañana del día Gengshen del octavo mes, el Marqués de Pingyang, Cao Zhu, que actuaba como sustituto del Gran Censor, fue a ver al Primer Ministro Lü Chan para discutir asuntos. El Jefe de los Edictos, Jia Shou, regresó de una misión a Qi y reprendió a Lü Chan, diciendo: "Su Majestad, si no se fue antes a su feudo, ahora, aunque quiera irse, ¿podrá hacerlo?" Le contó a Lü Chan todo sobre la alianza de Guan Ying con Qi y Chu para eliminar a los Lü, y lo instó a ir rápidamente al palacio. El Marqués de Pingyang, Cao Zhu, oyó estas palabras y cabalgó a toda prisa para informar al Primer Ministro y al Gran Mariscal. El Gran Mariscal quiso entrar en el Ejército del Norte, pero no pudo. El Marqués de Xiangping, Ji Tong, controlaba los talismanes del emperador, así que le hizo tomar un talismán y fingir una orden para introducir al Gran Mariscal en el Ejército del Norte. El Gran Mariscal entonces ordenó a Li Ji y al Receptor de Huéspedes, Liu Jie, que fueran primero a persuadir a Lü Lu: "El emperador ha enviado al Gran Mariscal para tomar el mando del Ejército del Norte, y desea que usted vaya a su feudo. Devuelva rápidamente el sello de general y váyase; de lo contrario, el desastre sobrevendrá". Lü Lu, creyendo que Li Ji no lo engañaría, desató el sello de general y lo entregó al Receptor de Huéspedes, cediendo el mando militar al Gran Mariscal. El Gran Mariscal, con el mando militar, entró en la puerta del campamento y dio una orden en el ejército: "Quien apoye a los Lü, descubra el brazo derecho; quien apoye a los Liu, descubra el brazo izquierdo". Todos los soldados del ejército descubrieron el brazo izquierdo, mostrando su apoyo a los Liu. Cuando el Gran Mariscal llegó, el general Lü Lu ya había entregado el sello de Gran General y se había ido, así que el Gran Mariscal tomó el control del Ejército del Norte.

Pero aún quedaba el Ejército del Sur. Cuando el Marqués de Pingyang, Cao Zhu, se enteró, informó del complot de Lü Chan al Primer Ministro Chen Ping, quien entonces convocó al Marqués de Zhu Xu, Liu Zhang, para que asistiera al Gran Mariscal. El Gran Mariscal ordenó al Marqués de Zhu Xu que vigilara la puerta del campamento. Ordenó al Marqués de Pingyang que dijera al Mayordomo de la Guardia: "No permita que el Primer Ministro Lü Chan entre en la puerta del palacio". Lü Chan, sin saber que Lü Lu ya había abandonado el Ejército del Norte, entró en el Palacio Weiyang, queriendo iniciar un motín, pero no pudo entrar por la puerta del palacio, y deambulaba de un lado a otro. El Marqués de Pingyang, temiendo no poder vencer, cabalgó rápidamente para informar al Gran Mariscal. El Gran Mariscal, aún preocupado por no poder derrotar a los Lü, no se atrevió a decir abiertamente que los eliminara, así que envió al Marqués de Zhu Xu, diciendo: "Vaya rápidamente a proteger al emperador". El Marqués de Zhu Xu pidió soldados, y el Gran Mariscal le dio más de mil hombres. El Marqués de Zhu Xu entró por la puerta del Palacio Weiyang y se encontró con Lü Chan en el patio. Al atardecer, atacó a Lü Chan. Lü Chan huyó; se levantó un fuerte viento, por lo que sus oficiales y seguidores se desordenaron y nadie se atrevió a luchar. El Marqués de Zhu Xu persiguió a Lü Chan y lo mató en el retrete de la residencia del Director de Edictos.

Una vez que el Marqués de Zhu Xu hubo matado a Lü Chan, el emperador ordenó al Edictista que llevara el talismán para consolar al Marqués de Zhu Xu. El Marqués de Zhu Xu quiso tomar el talismán, pero el Edictista se negó, así que el Marqués de Zhu Xu subió al mismo carruaje que el Edictista y, aprovechando la autoridad del talismán, cabalgó a toda velocidad, decapitando al Mayordomo de la Guardia del Palacio Changle, Lü Gengshi. Luego regresó, entró velozmente en el Ejército del Norte e informó al Gran Mariscal. El Gran Mariscal se levantó e hizo una reverencia al Marqués de Zhu Xu, felicitándolo: "Lo único que temía era a Lü Chan; ahora que ha sido eliminado, el mundo está en paz". Entonces envió a personas para buscar a todos los hombres y mujeres del clan Lü, sin importar si eran jóvenes o viejos, y los ejecutó a todos. El día Xinyou, capturó y mató a Lü Lu, y azotó hasta la muerte a Lü Xu. Envió a alguien para matar al Rey de Yan, Lü Tong, y depuso al Rey de Lu, Lü Yan. El día Renxu, nombró al Gran Tutor del emperador, Shen Yiji, nuevamente como Primer Ministro de la Izquierda. El día Wuchen, trasladó al Rey de Jichuan para que fuera Rey de Liang, y nombró a Liu Sui, hijo del Rey You de Zhao, como Rey de Zhao. Envió al Marqués de Zhu Xu, Liu Zhang, para informar al rey de Qi sobre la eliminación del clan Lü, ordenándole que retirara sus tropas. El ejército de Guan Ying también se retiró de Xingyang.

Los ministros se reunieron en secreto para conspirar y dijeron: «El joven emperador, así como el rey de Liang, el rey de Huaiyang y el rey de Changshan, no son en realidad hijos verdaderos del emperador Xiaohui. La emperatriz Lü, mediante engaños, tomó hijos ajenos, hizo matar a sus madres, los crió en el palacio trasero, y obligó al emperador Xiaohui a considerarlos como propios, nombrándolos herederos y confiriéndoles títulos de reyes vasallos, todo para fortalecer el poder del clan Lü. Ahora que hemos eliminado por completo al clan Lü, si aquellos que ellos colocaron y establecieron llegan a gobernar, nosotros seremos exterminados como clanes. Es mejor seleccionar entre los reyes vasallos al más virtuoso y sabio para nombrarlo emperador». Alguien dijo: «El rey Daohui de Qi era el hijo mayor del emperador Gaozu; actualmente, su hijo legítimo es el rey de Qi, quien por origen es el nieto mayor legítimo del emperador Gaozu, y podría ser nombrado emperador». Los ministros dijeron todos: «El clan Lü, por ser parientes maternos, cometió maldades, casi poniendo en peligro el templo ancestral y perturbando a los ministros meritorios. Ahora, la familia materna del rey de Qi es el clan Sijun, y Sijun es un hombre perverso. Si nombramos al rey de Qi como emperador, surgirá otro clan Lü». Quisieron nombrar al rey de Huainan, pero consideraron que era joven y que su familia materna también era perversa. Entonces dijeron: «El rey de Dai es el hijo vivo del emperador Gaozu que aún existe; es el de mayor edad, benevolente, filial, de corazón amplio y bondadoso. La familia de la emperatriz viuda Bo es prudente y bondadosa. Además, nombrar al mayor de edad es naturalmente correcto, y el rey de Dai es conocido en todo el mundo por su benevolencia y piedad filial; es muy adecuado». Así, enviaron en secreto a alguien para recibir al rey de Dai. El rey de Dai envió a alguien a rechazar y declinar. Tras dos viajes de ida y vuelta de los enviados, el rey de Dai partió en un carro de seis caballos. El último día del noveno mes, día de Jiyou, llegó a Chang’an y se alojó en la residencia oficial del reino de Dai en la capital. Todos los ministros fueron a visitarlo, presentaron el sello imperial al rey de Dai y lo proclamaron y establecieron como emperador. El rey de Dai declinó varias veces, pero los ministros insistieron firmemente, y entonces el rey de Dai aceptó.

El marqués de Dongmou, Liu Xingju, dijo: «En la eliminación del clan Lü, no tuve mérito; permítanme limpiar el palacio imperial». Así, junto con el gran mayordomo, el marqués de Ruyin, Teng Gong (Xiahou Ying), entraron en el palacio. Se acercaron al joven emperador y le dijeron: «Tú no eres descendiente del clan Liu, no debes ser emperador». Luego se volvieron y ordenaron a los guardias armados con alabardas que depusieran sus armas y se fueran. Varios no quisieron deponerlas, pero el eunuco jefe Zhang Ze los persuadió, y también las depusieron. Entonces Teng Gong mandó traer el carro imperial, hizo subir al joven emperador y lo sacó del palacio. El joven emperador preguntó: «¿A dónde piensan llevarme?» Teng Gong respondió: «Sal y alójate en una residencia fuera del palacio». Lo hizo alojar en la oficina del shaofu. Luego prepararon el carro ceremonial imperial y fueron a la residencia del rey de Dai para recibirlo. Informaron: «El palacio imperial ha sido respetuosamente limpiado». Esa misma noche, el rey de Dai entró en el Palacio Weiyang. Diez edecanes armados con alabardas custodiaban la puerta principal y dijeron: «El emperador está aquí; ¿quién eres tú que te atreves a entrar?» El rey de Dai informó entonces al gran comandante. El gran comandante fue a explicar la situación, y los diez edecanes depusieron sus armas y se fueron. El rey de Dai entró entonces en el palacio para ocuparse del gobierno. Esa misma noche, los departamentos competentes ejecutaron por separado en la residencia al rey de Liang, al rey de Huaiyang, al rey de Changshan y al joven emperador.

El rey de Dai fue proclamado emperador. Reinó durante veintitrés años y falleció, recibiendo el título póstumo de emperador Xiaowen.

El gran escriba dice: En la época del emperador Xiaohui y la emperatriz Gao, el pueblo pudo liberarse de las penalidades de los Reinos Combatientes. Tanto soberanos como ministros deseaban descansar y recuperarse, practicando el gobierno de la no acción. Así, el emperador Hui reinó sin intervenir, y la emperatriz Gao, como soberana femenina, ejerció el poder imperial en su lugar. Las órdenes del gobierno no salían del interior del palacio, y el mundo estaba en paz y tranquilidad. Los castigos se aplicaban raramente, y los criminales eran pocos. El pueblo se dedicaba a la agricultura, y la comida y el vestido eran cada vez más abundantes.