Biografía de Han Changru, Capítulo 48
El censor imperial Han Anguo era natural de Chengan, en el estado de Liang, y más tarde se trasladó a Suiyang. En su juventud estudió las doctrinas de Han Fei y de las escuelas eclécticas con el maestro Tian, en el condado de Zou. Sirvió al rey Xiao de Liang como funcionario de rmedio. Durante la rebelión de los siete estados de Wu y Chu, el rey Xiao de Liang nombró a Han Anguo y a Zhang Yu generales para defender la línea oriental contra el ejército de Wu. Zhang Yu luchó con denuedo, mientras que Han Anguo mantuvo una postura firme y estable, por lo que las fuerzas de Wu no pudieron cruzar Liang. Una vez sofocada la rebelión de Wu y Chu, la fama de Han Anguo y Zhang Yu se difundió desde entonces.
El rey Xiao de Liang era hermano menor del emperador Jing, nacido de la misma madre. La emperatriz viuda Dou lo quería mucho y le permitió solicitar por sí mismo el nombramiento de canciller y funcionarios con salario de dos mil shi. En sus salidas y entretenimientos, sobrepasaba los ritos propios de un soberano. Cuando el emperador Jing se enteró, se sintió muy disgustado en su interior. La emperatriz viuda supo del desagrado del emperador y descargó su ira sobre los emisarios de Liang, negándose a recibirlos y censurando la conducta del rey. Han Anguo, como emisario de Liang, se presentó ante la gran princesa mayor y, entre lágrimas, dijo: "¿Por qué el rey de Liang, siendo tan filial como hijo y tan leal como súbdito, no es comprendido por la emperatriz viuda? En tiempos de la rebelión de los siete estados de Wu, Chu, Qi y Zhao, al este del paso Hangu todos se unieron para atacar hacia el oeste, y solo Liang, por su parentesco más cercano con el emperador, se encontró en la situación más difícil. El rey, pensando en la emperatriz viuda y el emperador en Guanzhong, y en que los señores feudales se habían alzado, al hablar rompía en llanto. Arrodillado nos despidió a seis, y con las tropas rechazó a los ejércitos de Wu y Chu. Estos, por ello, no osaron avanzar hacia el oeste y finalmente fueron derrotados. Todo esto fue obra del rey de Liang. Ahora la emperatriz viuda lo censura por nimiedades protocolarias. El padre y el hermano del rey son emperadores, y él ha visto grandes escenarios. Por eso, al salir, ordena despejar el camino y guardar silencio, y sus carros y estandartes son los que el emperador le ha otorgado. Quiere con ello mostrarse en los condados remotos, pasear por su estado y alardear ante los demás señores feudales, para que todo el mundo sepa el amor que la emperatriz viuda y el emperador le profesan. Ahora, cada vez que llega un emisario de Liang, se le censura y reprende. El rey, atemorizado, llora día y noche sin cesar, sin saber qué hacer. ¿Por qué, siendo tan filial como hijo y tan leal como súbdito, la emperatriz viuda no se apiada de él?" La gran princesa mayor transmitió todo esto a la emperatriz viuda, quien, complacida, dijo: "Díselo de mi parte al emperador". La gran princesa se lo comunicó al emperador Jing, y este, aliviado de su pesar, se quitó el tocado y se disculpó ante la emperatriz viuda: "Mi hermano y yo no hemos sabido instruirnos mutuamente, y hemos causado preocupaciones a la emperatriz". Entonces recibió a todos los emisarios de Liang y los colmó de regalos. A partir de entonces, el rey de Liang se mostró aún más cercano y alegre. La emperatriz viuda y la gran princesa obsequiaron aparte a Han Anguo con bienes por valor de más de mil jin de oro. La fama de Han Anguo se difundió desde entonces, y estableció vínculos con la corte.
Más tarde, Han Anguo cometió un delito y fue condenado. El carcelero del condado de Meng, Tian Jia, lo insultó. Han Anguo le dijo: "¿Acaso las cenizas apagadas no pueden volver a arder?" Tian Jia respondió: "Si vuelven a arder, las apagaré con orina". Poco después, quedó vacante el cargo de supervisor del estado de Liang. La corte Han envió un emisario para nombrar a Han Anguo supervisor de Liang, ascendiéndolo de prisionero a funcionario de dos mil shi. Tian Jia huyó. Han Anguo dijo: "Si Tian Jia no vuelve para ocupar su cargo, exterminaré a todo su clan". Entonces Tian Jia se presentó desnudo para disculparse. Han Anguo se rió y dijo: "¡Ya puedes orinar! ¿Acaso merecéis que me tome la molestia de tratar con vosotros?" Finalmente, lo trató con benevolencia.
Cuando quedó vacante el cargo de supervisor de Liang, el rey Xiao de Liang acababa de conocer a un hombre de Qi, Gongsun Sui, por quien sentía gran aprecio, y quiso solicitar su nombramiento como supervisor. La emperatriz viuda Dou se enteró y ordenó al rey Xiao de Liang que nombrara a Han Anguo supervisor.
Gongsun Sui y Yang Sheng persuadieron al rey Xiao de Liang para que solicitara ser nombrado heredero del emperador y la ampliación de sus feudos. Temiendo que los altos funcionarios Han no lo aceptaran, enviaron en secreto asesinos para matar a los consejeros influyentes de la corte Han. Cuando asesinaron al antiguo canciller de Wu, Yuan Ang, el emperador Jing finalmente supo de la conspiración de Gongsun Sui y Yang Sheng, y envió emisarios para arrestarlos, con la orden de capturarlos sin falta. Diez grupos de emisarios Han llegaron a Liang, y desde el canciller hasta los funcionarios de todo el estado realizaron un gran registro durante más de un mes sin éxito. El supervisor Han Anguo supo que Gongsun Sui y Yang Sheng estaban escondidos en la residencia del rey Xiao de Liang, así que entró a verlo y, entre lágrimas, dijo: "Cuando el soberano es ultrajado, el súbdito debe morir. Su Majestad no tiene buenos súbditos, por eso los asuntos han llegado a tal desorden. Ahora que no se puede capturar a Gongsun Sui y Yang Sheng, permítame renunciar a mi cargo y que se me conceda la muerte como castigo". El rey Xiao de Liang dijo: "¿Hasta ese extremo?" Han Anguo, con el rostro bañado en lágrimas, continuó: "Su Majestad, pésese a sí mismo: comparado con la relación entre el Gran Emperador y el Emperador Gaozu, o entre el emperador actual y el rey de Linjiang, ¿cuál es más cercana?" El rey Xiao de Liang respondió: "No estoy a su altura". Han Anguo dijo: "El Gran Emperador y el rey de Linjiang eran padre e hijo de sangre; sin embargo, el Emperador Gaozu dijo: 'Quien con una espada de tres pies conquistó el mundo fui yo'. Por eso el Gran Emperador nunca pudo intervenir en los asuntos de gobierno y residió en Yueyang. El rey de Linjiang era el heredero legítimo, pero por una sola palabra de error fue depuesto y nombrado rey de Linjiang; luego, por el asunto del muro del palacio, acabó suicidándose en la oficina del comandante. ¿Por qué? Porque al gobernar el mundo, en última instancia, no se puede perturbar los asuntos públicos por sentimientos privados. El proverbio dice: 'Aunque sea el propio padre, ¿cómo saber que no se convertirá en tigre? Aunque sea el propio hermano mayor, ¿cómo saber que no se convertirá en chacal?' Ahora Su Majestad, siendo un señor feudal, se complace en las palabras vanas de un súbdito malvado, viola las prohibiciones del emperador y perturba las leyes claras y justas. El Hijo del Cielo, por consideración a la emperatriz viuda, no se ha resuelto a imponer un castigo a Su Majestad. La emperatriz viuda llora día y noche, esperando que Su Majestad se corrija por sí mismo, pero Su Majestad nunca despierta. Si la emperatriz viuda falleciera de repente, ¿en quién podría apoyarse Su Majestad?" Antes de que terminara de hablar, el rey Xiao de Liang, con el rostro bañado en lágrimas, se disculpó con Han Anguo: "Ahora mismo entregaré a Gongsun Sui y Yang Sheng". Gongsun Sui y Yang Sheng se suicidaron. Los emisarios Han regresaron e informaron, y los asuntos de Liang se resolvieron por completo. Esto fue obra de Han Anguo. Desde entonces, el emperador Jing y la emperatriz viuda lo apreciaron aún más. El rey Xiao de Liang falleció, y el rey Gong de Liang lo sucedió. Han Anguo perdió su cargo por cometer un delito y vivió retirado en su casa.
En los años de Jianyuan, Tian Fen, marqués de Wuan, era el comandante en jefe de la corte Han, ostentando poder y favor. Han Anguo le obsequió con bienes por valor de quinientos jin de oro. Tian Fen recomendó a Han Anguo ante la emperatriz viuda, y el Hijo del Cielo, que siempre había oído hablar de su virtud, lo convocó y lo nombró comandante de Beidi, y luego lo ascendió a gran ministro de Agricultura. Los estados de Minyue y Dongyue se atacaron mutuamente. Han Anguo y el gran administrador Wang Hui dirigieron tropas para sofocar el conflicto. Antes de llegar a la región de Yue, los yueses mataron a su rey y se rindieron, por lo que el ejército Han se detuvo. En el sexto año de Jianyuan, el marqués de Wuan se convirtió en canciller, y Han Anguo en censor imperial.
Los xiongnu solicitaron una alianza matrimonial. El Hijo del Cielo sometió el asunto a discusión en la corte. El gran administrador Wang Hui era natural de Yan, había servido muchas veces como funcionario fronterizo y conocía bien la situación de los xiongnu. Propuso: "La dinastía Han y los xiongnu han hecho alianzas matrimoniales, pero generalmente al cabo de unos años rompen el pacto. Es mejor no aceptar y enviar tropas para atacarlos". Han Anguo dijo: "Realizar una campaña a mil li de distancia no reporta beneficios al ejército. Ahora los xiongnu confían en la abundancia de sus caballos, tienen corazones de bestias, se desplazan como aves y es difícil someterlos. Obtener sus tierras no sirve para engrandecer el territorio, poseer a su gente no sirve para fortalecer el estado; desde la antigüedad no pertenecen a la humanidad. Si el ejército Han marcha varios miles de li para disputar ventajas, hombres y caballos se fatigarán, y los xiongnu, con sus fuerzas intactas, atacarán a nuestro ejército exhausto. Además, la flecha disparada por una ballesta poderosa, al final de su trayectoria, no perfora ni siquiera la seda fina de Lu; el viento al final de una tormenta no tiene fuerza para levantar una pluma de ganso. No es que al principio no sean fuertes, sino que al final su fuerza se agota. Atacarlos no es ventajoso; es mejor la alianza matrimonial". La mayoría de los ministros en la discusión secundaron a Han Anguo, por lo que el emperador aceptó la alianza.
Al año siguiente, el primer año de Yuanguang, el poderoso local del condado de Mayi, en la comandancia de Yanmen, Nie Wengyi, a través del gran administrador Wang Hui, se dirigió al emperador: "Los xiongnu acaban de hacer las paces con la dinastía Han mediante la alianza matrimonial, confían en la frontera y se muestran cercanos; podemos atraerlos con la promesa de beneficios". Así que, en secreto, enviaron a Nie Wengyi como espía. Este huyó a territorio xiongnu y dijo al shanyu: "Puedo matar al magistrado y al submagistrado de Mayi, rendir el condado y vos podréis obtener todas sus riquezas". El shanyu, complacido y confiando en él, consideró acertada la propuesta y aceptó. Nie Wengyi regresó, simuló matar a unos prisioneros condenados a muerte y colgó sus cabezas en la muralla de Mayi para mostrárselas al emisario del shanyu como prueba. Dijo: "Los jefes de Mayi ya han muerto; podéis venir rápidamente". Entonces el shanyu cruzó la frontera y, al mando de más de cien mil jinetes, entró en el paso de Wuzhou.
En ese momento, la dinastía Han había emboscado más de doscientos mil soldados entre carros de guerra, caballería e infantería de élite, ocultos en los valles cercanos a Mayi. El comandante de la guardia imperial, Li Guang, actuó como general de caballería de choque; el ministro de caballería, Gongsun He, como general de carros ligeros; el gran consejero, Wang Hui, como general de guarnición; y el consejero imperial principal, Li Xi, como general de infantería de élite. El censor imperial, Han Anguo, sirvió como general protector del ejército, y todos los generales estaban bajo su mando. Se acordó que el ataque de los Han se desencadenaría una vez que el chanyu entrara en la ciudad de Mayi. Wang Hui, Li Xi y Li Guang partieron por separado desde la región de Dai para atacar los bagajes de los xiongnu. Entonces, el chanyu entró en la fortaleza de Wuzhou dentro de la Gran Muralla Han. Cuando aún estaba a más de cien li de Mayi, saqueó la zona, pero solo vio ganado pastando en el campo y ni una sola persona. El chanyu, extrañado, atacó una torre de señales y capturó al oficial de la guarnición de Wuzhou. Quiso interrogarlo. El oficial dijo: "El ejército Han tiene varios cientos de miles de hombres emboscados bajo la ciudad de Mayi". El chanyu se volvió hacia sus acompañantes y dijo: "¡Casi me dejo engañar por los Han!" Entonces ordenó la retirada de sus tropas. Después de salir de la Gran Muralla, dijo: "Obtener a este oficial es obra del cielo". Nombró al oficial "Rey Celestial". Se extendió el rumor en la frontera de que el chanyu se había retirado. El ejército Han persiguió hasta la frontera, pero al calcular que no podrían alcanzarlo, se detuvieron. Las tropas de Wang Hui, de treinta mil hombres, al enterarse de que el chanyu no había entrado en combate con los Han, calcularon que atacar los bagajes los enfrentaría inevitablemente a las fuerzas de élite del chanyu, y que los Han sufrirían una derrota segura, por lo que decidieron retirarse sin obtener ningún mérito.
El Hijo del Cielo se enfureció porque Wang Hui no atacó los bagajes del chanyu y se retiró con sus tropas por su propia voluntad. Wang Hui dijo: "Originalmente se acordó que cuando el enemigo entrara en Mayi, el ejército principal lucharía contra el chanyu, mientras yo atacaría sus bagajes, lo que podría traer beneficios. Pero ahora, al enterarse, el chanyu se retiró sin llegar a Mayi. Mis treinta mil hombres no podrían enfrentarlo; solo habría traído la vergüenza sobre mí mismo. Sabía que regresar me costaría la cabeza, pero así podría salvar a los treinta mil soldados de Su Majestad". Entonces, Wang Hui fue entregado al tribunal de justicia. El tribunal lo condenó por demora y vacilación, y sentenció que debía ser decapitado. Wang Hui envió en secreto mil jin de oro al primer ministro Tian Fen. Tian Fen no se atrevió a hablar directamente al emperador, sino que le dijo a la emperatriz viuda: "Wang Hui fue el primero en proponer el asunto de Mayi. Si ahora, al fracasar, lo ejecutamos, estaremos vengando a los xiongnu". Cuando el emperador fue a la corte a ver a la emperatriz viuda, ella le transmitió las palabras del primer ministro. El emperador dijo: "Fue Wang Hui quien primero propuso el asunto de Mayi. Por eso movilizé a cientos de miles de soldados de todo el imperio, siguiendo su consejo, para llevar a cabo esta empresa. Además, aunque no hubiéramos capturado al chanyu, si las tropas de Wang Hui hubieran atacado sus bagajes, podrían haber obtenido algún botín para calmar los ánimos de los oficiales y soldados. Ahora, si no mato a Wang Hui, no podré dar cuentas al mundo". Entonces, Wang Hui, al oír esto, se suicidó.
Han Anguo era un hombre de gran estrategia, con talento suficiente para congraciarse con su tiempo, pero fundamentalmente leal y generoso. Era codicioso de riquezas. Todos los que recomendaba eran hombres íntegros y más virtuosos que él mismo. En el reino de Liang, recomendó a Hu Sui, Zang Gu y Zhi Ta, todos ellos hombres famosos del imperio, y por ello los eruditos lo alababan y admiraban. Solo el Hijo del Cielo lo consideraba un pilar del Estado. Han Anguo sirvió como censor imperial durante más de cuatro años. Después de la muerte del primer ministro Tian Fen, Han Anguo actuó como primer ministro interino. Mientras guiaba el carruaje del emperador, cayó y se lastimó gravemente el pie, quedando cojo. El Hijo del Cielo deliberó sobre el nombramiento de un nuevo primer ministro y quiso nombrar a Han Anguo, pero al enviar a un mensajero a verlo, descubrió que su cojera era muy grave, por lo que nombró en su lugar al marqués de Pingji, Xue Ze, como primer ministro. Han Anguo, debido a su enfermedad, fue destituido de su cargo durante varios meses. Cuando su pie sanó, el emperador lo nombró nuevamente comandante de la guardia. Más de un año después, fue transferido a comandante de la guardia imperial.
El general de carros y caballería, Wei Qing, atacó a los xiongnu desde la comandancia de Shanggu, derrotando al ejército xiongnu en Longcheng. El general Li Guang fue capturado por los xiongnu, pero luego escapó; Gongsun Ao perdió una gran cantidad de soldados. Ambos fueron condenados a muerte, pero luego pagaron un rescate y fueron degradados a plebeyos. Al año siguiente, los xiongnu invadieron a gran escala la frontera, mataron al gobernador de Liaoxi, y luego irrumpieron en la comandancia de Yanmen, matando y capturando a varios miles de personas. El general de carros y caballería, Wei Qing, contraatacó, partiendo desde Yanmen. El comandante de la guardia imperial, Han Anguo, sirvió como general de infantería de élite y acampó en la comandancia de Yuyang. Han Anguo capturó a un prisionero que dijo que los xiongnu se habían retirado lejos. Entonces, Han Anguo informó que era temporada de siembra y solicitó la disolución temporal de las guarniciones militares. Poco más de un mes después de disolver las guarniciones, los xiongnu invadieron en masa las comandancias de Shanggu y Yuyang. En el campamento de Han Anguo solo había setecientos hombres. Salió a enfrentarlos, pero no logró la victoria y se retiró a sus fortificaciones. Los xiongnu saquearon a más de mil personas, junto con ganado y propiedades, y luego se marcharon. Al oír esto, el Hijo del Cielo se enfureció enormemente y envió un mensajero para reprender a Han Anguo. Lo transfirió a una posición más al este, acampando en la comandancia de Youbeiping. En ese momento, los prisioneros xiongnu dijeron que estaban a punto de invadir la región oriental.
Cuando Han Anguo era censor imperial y general protector del ejército, gozaba de gran favor, pero luego fue gradualmente distanciado y degradado. Mientras tanto, el joven y recién favorecido general Wei Qing y otros, debido a sus méritos, se volvieron más ilustres. Han Anguo, ya distanciado, permaneció en silencio y desanimado. Mientras estaba al mando de las tropas, fue engañado por los xiongnu y sufrió grandes pérdidas, sintiéndose muy avergonzado. Esperaba poder ser destituido y regresar a su tierra natal, pero fue transferido a una guarnición más al este, sintiéndose profundamente abatido. Unos meses después, enfermó, vomitó sangre y murió. Han Anguo falleció en el segundo año de Yuanshuo (127 a. C.).
El gran historiador dice: Yo y Hu Sui compilamos juntos el calendario y la música. Vi la rectitud de Han Changru (Han Anguo) y la profunda lealtad de Hu Sui. La gente del mundo dice que el reino de Liang abunda en hombres de gran virtud, ¡y esto es cierto! Hu Sui llegó al cargo de zhanshi (supervisor de la casa imperial), y el Hijo del Cielo estaba a punto de confiarle el cargo de primer ministro de los Han, pero entonces Hu Sui falleció. De no ser así, alguien tan puro y recto como Hu Sui habría sido un verdadero caballero respetuoso y diligente en sus deberes.
Han Anguo era leal y honesto, y al principio sirvió como general del reino de Liang. Por un asunto que violó la ley, fue destituido de su cargo, y luego ascendió de prisionero a primer ministro. Las cenizas muertas se reavivaron, pero al capturar prisioneros descuidó la defensa. Recomendó a los talentosos y fue favorecido, pero aceptó sobornos y atrajo calumnias. Con lágrimas conmovió al soberano, y su lealtad como ministro merece ser destacada.