Biografía de Nanyue, Capítulo 53

El rey de Nanyue, Wei Tuo, era natural de Zhending y de apellido Zhao. Cuando la dinastía Qin ya había anexado todo bajo el cielo, conquistó y pacificó Yangyue, estableciendo las comandancias de Guilin, Nanhai y Xiangjun, y trasladó allí a los súbditos desterrados para que se mezclaran con los pueblos yue durante trece años. Wei Tuo, durante la dinastía Qin, fue designado magistrado del condado de Longchuan en la comandancia de Nanhai. Cuando llegó el Segundo Emperador de Qin, el comandante de Nanhai, Ren Xiao, cayó gravemente enfermo y, al borde de la muerte, llamó al magistrado de Longchuan, Zhao Tuo, y le dijo: "He oído que Chen Sheng y otros se han rebelado, que la dinastía Qin impone un gobierno cruel y que el pueblo de todo el mundo sufre por ello. Xiang Yu, Liu Ji, Chen Sheng, Wu Guang y otros han reunido ejércitos en sus respectivos estados y prefecturas, compitiendo ferozmente por el dominio del mundo, como tigres. Las Llanuras Centrales están sumidas en la agitación y el caos, sin que se sepa cuándo se calmarán. Los héroes traicionan a Qin y establecen sus propios poderes. La comandancia de Nanhai está en una región remota, y temo que esos ejércitos de bandidos invadan estas tierras. Quisiera movilizar tropas para cortar los caminos recién construidos, defenderme por mi cuenta y esperar los cambios entre los señores feudales, pero justo ahora estoy gravemente enfermo. Además, Panyu está respaldada por montañas escarpadas y protegida por el Mar del Sur como barrera. Se extiende miles de li de este a oeste, y cuenta con la ayuda de muchos chinos de las Llanuras Centrales. Esto también podría ser el territorio de un gobernante de un estado, y se podría establecer un reino. Los altos funcionarios de la comandancia no son dignos de consulta, por eso te he llamado para informarte de esto". Acto seguido, le entregó los documentos de nombramiento y lo puso a cargo interino del cargo de comandante de Nanhai. Tras la muerte de Ren Xiao, Zhao Tuo emitió inmediatamente un edicto a los pasos de Hengpu, Yangshan y Huangxi, diciendo: "Los ejércitos de bandidos están por llegar; cortad rápidamente los caminos, reunid tropas y defendeos". Entonces, gradualmente, conforme a la ley, ejecutó a los altos funcionarios designados por Qin y colocó a sus propios partidarios como magistrados de las comandancias y condados. Después de la caída de la dinastía Qin, Zhao Tuo movilizó sus tropas para conquistar las comandancias de Guilin y Xiangjun, y se proclamó a sí mismo Rey Marcial de Nanyue. Cuando el emperador Gaozu de Han pacificó todo bajo el cielo, debido al agotamiento del pueblo de las Llanuras Centrales, dejó a Zhao Tuo en paz y no lo atacó. En el undécimo año del emperador Gaozu, envió a Lu Jia para, aprovechando la ocasión, nombrar a Zhao Tuo rey de Nanyue, entregándole el talón del pacto y estableciendo relaciones de enviados, para pacificar a los cien yue y evitar que Nanyue se convirtiera en una amenaza en la frontera sur, haciéndolo colindar con el reino de Changsha.

Durante el reinado de la emperatriz Gao, los funcionarios pertinentes solicitaron prohibir la compra de hierro en los mercados fronterizos de Nanyue. Zhao Tuo dijo: "El emperador Gaozu me nombró rey y permitió el intercambio de enviados y bienes. Ahora, la emperatriz Gao, escuchando calumnias, discrimina a los bárbaros y corta el comercio de objetos. Esto seguramente es un plan del rey de Changsha, que quiere apoyarse en las Llanuras Centrales para destruir Nanyue y anexarlo como su propio territorio, buscando así méritos". Entonces, Zhao Tuo se arrogó el título de Emperador Marcial de Nanyue y envió tropas para atacar las ciudades fronterizas del reino de Changsha, tomando varios condados antes de retirarse. La emperatriz Gao envió al general, el marqués de Longlü, Zhou Zao, para atacar a Zhao Tuo. Coincidió con un clima caluroso y húmedo, y entre los soldados se extendió una grave epidemia, por lo que el ejército no pudo cruzar las cinco cordilleras. Después de más de un año, la emperatriz Gao falleció, y las tropas Han se retiraron. Zhao Tuo, aprovechando esto, desplegó sus fuerzas para mostrar su poder militar en las fronteras, sobornó con bienes a los Minyue, Xi'ou y Luoyue, logrando que se sometieran a su servicio, y su territorio se extendió más de diez mil li de este a oeste. Entonces, montó en un carro con dosel amarillo, izó el estandarte izquierdo de plumas, se autodenominó emperador y se igualó al emperador de las Llanuras Centrales.

En el primer año del emperador Xiaowen de Han, la corte acababa de pacificar todo bajo el cielo y envió enviados para informar a los señores feudales y a los bárbaros de las cuatro direcciones de su intención de gobernar desde la sucesión de Dai, proclamando su gran virtud. Entonces, estableció guardianes para las tumbas de los padres de Zhao Tuo en Zhending, y se les ofrecieron sacrificios anualmente en la época correspondiente. También convocó a los primos hermanos de Zhao Tuo y les concedió altos cargos y generosas recompensas para mostrar favor. Se emitió un decreto al canciller Chen Ping y otros altos funcionarios para que recomendaran a alguien que pudiera ser enviado a Nanyue. Chen Ping dijo que Lu Jia, nativo de Haozhi, había sido enviado a Nanyue durante el reinado del emperador anterior y conocía la situación. Entonces, convocaron a Lu Jia y lo nombraron Gran Mayordomo del Palacio, y lo enviaron a Nanyue. Aprovechó para reprender a Zhao Tuo por haberse proclamado emperador sin siquiera enviar un mensajero para informar. Cuando Lu Jia llegó a Nanyue, el rey de Nanyue sintió un gran temor y escribió una carta de disculpa, autodenominándose: "El bárbaro gran anciano, vuestro servidor Tuo. Anteriormente, la emperatriz Gao me aisló y distanció de Nanyue. En privado sospeché que el rey de Changsha había presentado calumnias para perjudicarme. Además, oí desde lejos que la emperatriz Gao había exterminado a todo mi clan y había desenterrado y quemado las tumbas de mis antepasados. Por ello, abandonándome a mí mismo, invadí las fronteras del reino de Changsha. Además, el sur es bajo y húmedo, y en medio de los bárbaros, los Minyue del este, con solo unos miles de personas, se autodenominan reyes, y los Xi'ou y Luoyue desnudos también se proclaman reyes. Vuestro viejo servidor, usurpando indebidamente el título de emperador, solo lo hizo para entretenerse temporalmente. ¿Cómo me atrevería a informar al Hijo del Cielo?" Entonces, se postró y se disculpó, expresando su deseo de ser un vasallo permanente de la dinastía Han y cumplir con los deberes de tributo. Así, ordenó en su reino: "He oído que dos pájaros machos no pueden coexistir, ni dos sabios pueden estar en la misma era. El emperador de Han es un Hijo del Cielo sabio. De ahora en adelante, aboliendo el sistema imperial, el carro con dosel amarillo y el estandarte izquierdo de plumas". Lu Jia regresó a la corte e informó, y el emperador Xiaowen se sintió muy complacido. Así, hasta el reinado del emperador Xiaojing, el rey de Nanyue se consideró vasallo y envió personas a la corte para presentar sus respetos. Sin embargo, dentro de su reino, el rey de Nanyue seguía usando en secreto los títulos y nombres imperiales originales; cuando enviaba emisarios al Hijo del Cielo, se autodenominaba rey y acataba las órdenes de la corte como un señor feudal. Murió en el cuarto año de Jianyuan.

El nieto de Zhao Tuo, Zhao Hu, lo sucedió como rey de Nanyue. En ese momento, el rey de Minyue, Ying, movilizó tropas para atacar las ciudades fronterizas de Nanyue. Zhao Hu envió una carta a la corte diciendo: "Ambos yue son vasallos de la dinastía Han y no deben movilizar tropas por su cuenta para atacarse mutuamente. Ahora, Minyue ha invadido mi territorio con sus fuerzas. No me atrevo a movilizar tropas por mi cuenta, solo solicito que el Hijo del Cielo decida". Entonces, el Hijo del Cielo elogió la rectitud de Nanyue por cumplir con sus deberes y el pacto, y por ello movilizó tropas, enviando a dos generales para atacar a Minyue. Antes de que el ejército cruzara las cinco cordilleras, el hermano menor del rey de Minyue, Yushan, mató a Ying y se rindió, por lo que las tropas se retiraron.

El Hijo del Cielo envió a Zhuang Zhu para explicar la voluntad imperial al rey de Nanyue. Zhao Hu se postró y dijo: "El Hijo del Cielo ha movilizado tropas para castigar a Minyue por mí. ¡Ni siquiera la muerte podría recompensar su gracia!" Entonces, envió a su hijo mayor, Yingqi, a la corte para servir como guardia. Dijo a Zhuang Zhu: "El reino acaba de sufrir una invasión. Que el enviado regrese primero. Yo estoy preparando equipaje día y noche para ir a la corte a ver al Hijo del Cielo". Después de que Zhuang Zhu se fuera, los altos funcionarios de Nanyue amonestaron a Zhao Hu diciendo: "La dinastía Han movilizó tropas para eliminar a Ying, y también lo hizo para intimidar a Nanyue. Además, el difunto rey dijo en el pasado que servir al Hijo del Cielo solo requería no perder las normas de cortesía; lo importante es no dejarse llevar por palabras halagadoras y entrar en la corte. Si entras en la corte, no podrás regresar; ese es el camino hacia la ruina del reino". Así, Zhao Hu alegó enfermedad y finalmente no fue a la corte. Después de más de diez años, Zhao Hu cayó realmente gravemente enfermo, y su hijo Yingqi solicitó regresar. Zhao Hu murió y recibió el título póstumo de Rey Wen.

Después de que Yingqi sucediera en el trono, escondió el sello del difunto Emperador Marcial. Cuando Yingqi estaba en la corte de Chang'an como guardia, se casó con una mujer del clan Jiu de Handan, que dio a luz a un hijo llamado Zhao Xing. Cuando ascendió al trono, solicitó por escrito que la mujer Jiu fuera nombrada reina y Zhao Xing, príncipe heredero. La dinastía Han envió repetidamente enviados para persuadir suavemente a Yingqi de que fuera a la corte, pero a Yingqi le gustaba ejercer el poder de vida y muerte a su antojo y temía que, si entraba en la corte, se vería obligado a adoptar las leyes Han y ser tratado como un señor feudal del interior, por lo que persistió en alegar enfermedad y finalmente no fue a la corte. Solo envió a su segundo hijo, Cigong, a la corte para servir como guardia. Yingqi murió y recibió el título póstumo de Rey Ming.

El príncipe heredero Zhao Xing sucedió en el trono, y su madre se convirtió en reina viuda. Antes de convertirse en concubina de Yingqi, la reina viuda había tenido relaciones ilícitas con An Guo Shaoji, natural de Baling. Después de la muerte de Yingqi, en el cuarto año de Yuanding, la dinastía Han envió a An Guo Shaoji a Nanyue para instar al rey y a la reina viuda a ir a la corte, para ser tratados como señores feudales del interior; también envió al consejero elocuente Zhong Jun y otros para transmitir la voluntad imperial, al guerrero Wei Chen y otros para ayudar en lo que faltara, y al comandante de la guardia, Lu Bode, para acampar con tropas en Guiyang, esperando noticias de los enviados. El rey de Nanyue era joven, y la reina viuda era de las Llanuras Centrales; había tenido relaciones ilícitas con An Guo Shaoji, y ahora, como enviado, volvió a tener relaciones con ella. La mayoría de la gente de Nanyue lo sabía, y muchos no se sometían a la reina viuda. La reina viuda temía que estallara un conflicto y también quería apoyarse en el poder de la dinastía Han, por lo que instó repetidamente al rey de Nanyue y a los altos funcionarios a solicitar la sumisión a Han. Entonces, a través de los enviados, presentaron una solicitud para ser tratados como señores feudales del interior, con una visita a la corte cada tres años y la abolición de los puestos fronterizos. El Hijo del Cielo accedió, y otorgó al canciller de Nanyue, Lü Jia, un sello de plata, así como sellos para el ministro del interior, el comandante y el gran tutor; los demás cargos podían ser designados por ellos mismos. Se abolieron las antiguas penas de tatuaje y mutilación nasal de Nanyue, y se adoptaron las leyes Han, tratándolos como señores feudales del interior. Todos los enviados se quedaron para pacificar Nanyue. El rey de Nanyue y la reina viuda prepararon el equipaje y reunieron ricos presentes para preparar la visita a la corte.

El primer ministro de Nanyue, Lü Jia, era muy anciano y había servido a tres generaciones de reyes de Nanyue. Entre los miembros de su clan, más de setenta ocupaban cargos importantes; los hombres se casaban con hijas del rey de Nanyue, y las mujeres se casaban con hermanos y miembros del linaje real de Nanyue. También mantenía lazos matrimoniales con el rey Qin de Cangwu. Su posición en el reino era extremadamente prominente; los yue lo respetaban, muchos actuaban como sus informantes, y su popularidad superaba a la del propio rey de Nanyue. Cuando el rey de Nanyue presentó una petición para someterse a la dinastía Han, Lü Jia lo exhortó repetidamente a detenerlo, pero el rey no lo escuchó. Lü Jia concibió intenciones rebeldes y, en muchas ocasiones, alegó enfermedad para no ver a los enviados Han. Los enviados observaban los movimientos de Lü Jia, pero, presionados por las circunstancias, no pudieron darle muerte. El rey de Nanyue y la reina madre también temían que Lü Jia y los suyos actuaran primero, por lo que organizaron un banquete, aprovechando la autoridad de los enviados Han, para planear asesinar a Lü Jia y a los demás. Los enviados se sentaron mirando al este, la reina madre mirando al sur, el rey de Nanyue mirando al norte, y el primer ministro Lü Jia y los altos funcionarios mirando al oeste, acompañándolos en la bebida. El hermano menor de Lü Jia, que era general, comandaba tropas estacionadas fuera del palacio. Después de varias rondas de vino, la reina madre le dijo a Lü Jia: "La sumisión de Nanyue a la dinastía Han es beneficiosa para el reino, pero usted, primer ministro, considera que no es conveniente. ¿Por qué?" Intentaba así provocar a los enviados Han. Los enviados dudaron, se miraron unos a otros y, al final, nadie se atrevió a actuar. Lü Jia, al ver la tensión en el ambiente, se levantó de inmediato y salió. La reina madre, furiosa, quiso apuñalarlo con una lanza, pero el rey de Nanyue la detuvo. Lü Jia salió entonces, desplegó a los soldados de su hermano para proteger su residencia, alegó enfermedad y se negó a ver al rey de Nanyue y a los enviados Han. En secreto, comenzó a conspirar con los altos funcionarios para rebelarse. El rey de Nanyue nunca tuvo la intención de matar a Lü Jia, y Lü Jia lo sabía, por lo que durante varios meses no inició la revuelta. La reina madre tenía una conducta lasciva, y el pueblo no se sometía a ella; quería eliminar a Lü Jia y los suyos por sí sola, pero no tenía el poder para hacerlo.

El Emperador Celestial oyó que Lü Jia no obedecía al rey de Nanyue, y que el rey y la reina madre, débiles y aislados, no podían controlar la situación; los enviados Han enviados también eran cobardes e indecisos. El Emperador Celestial también consideró que el rey y la reina madre ya se habían sometido a la dinastía Han, y que solo Lü Jia estaba causando problemas, lo que no merecía movilizar un ejército para castigarlo. Planeó enviar a Zhuang Can con dos mil hombres a Nanyue como enviado. Zhuang Can dijo: "Si es para una misión amistosa, bastan unos pocos hombres; si es para una misión militar, dos mil hombres no son suficientes para lograr algo". Rechazó la misión, y el Emperador Celestial lo destituyó. Han Qianqiu, un hombre valiente del condado de Jia y antiguo primer ministro de Ji, dijo con vehemencia: "Con un territorio tan pequeño como Nanyue, y con el rey y la reina madre como apoyo interno, solo el primer ministro Lü Jia es el problema. Solicito doscientos guerreros valientes; sin duda, cortaré la cabeza de Lü Jia y la presentaré". Entonces, el Emperador Celestial envió a Han Qianqiu y al hermano de la reina madre, Jiu Le, con dos mil hombres hacia el territorio de Nanyue. Lü Jia y los suyos se rebelaron entonces y dieron órdenes al reino: "El rey es joven. La reina madre es de las Llanuras Centrales, y además comete actos lascivos con los enviados Han. Solo desea someterse a la dinastía Han, ofreciendo todos los tesoros de los reyes pasados al Hijo del Cielo para ganar favor, y lleva consigo a muchos seguidores. Cuando lleguen a Chang'an, los capturará y venderá como esclavos. Solo busca su propio beneficio momentáneo, sin considerar el reino de Zhao, ni pensar en las generaciones futuras". Entonces, Lü Jia y su hermano atacaron y mataron al rey de Nanyue, a la reina madre y a los enviados Han. Luego, enviaron mensajeros para informar al rey Qin de Cangwu y a todos los comandantes y condados, y entronizaron a Zhao Jiande, el hijo mayor del rey Ming y nacido de la esposa del rey de Nanyue, como marqués de Shuyang, como nuevo rey. En cuanto al ejército de Han Qianqiu, al entrar en Nanyue, tomó varias ciudades pequeñas. Después, los yue simplemente despejaron el camino, proporcionaron alimentos y, a cuarenta li de Panyu, atacaron a Han Qianqiu y los suyos, aniquilándolos por completo. Los yue enviaron a alguien para colocar el sello de los enviados Han en una caja en la frontera, pronunciaron palabras despectivas y falsas para disculparse, y al mismo tiempo desplegaron tropas para defender los puntos estratégicos. Entonces, el Emperador Celestial dijo: "Aunque Han Qianqiu no tuvo éxito, fue un destacado entre los pioneros del ejército". Por lo tanto, nombró a su hijo, Han Yannian, marqués de Cheng'an. La hermana de Jiu Le era la reina madre, quien primero deseó someterse a la dinastía Han, y nombró a su hijo, Jiu Guangde, marqués de Longkang. Entonces, el Emperador Celestial emitió un edicto de perdón: "Cuando el poder del Hijo del Cielo decayó, los señores feudales se atacaron entre sí, y la gente solo criticaba a los súbditos por no castigar a los rebeldes. Ahora, Lü Jia, Zhao Jiande y otros se han rebelado, se han proclamado reyes y viven en paz y comodidad. Ordeno que los criminales y las fuerzas navales de agua de las regiones al sur del río Yangtsé, con cien mil hombres, vayan a castigarlos".

En el otoño del quinto año de Yuanding (112 a. C.), Lu Bode, comandante de la Guardia del Palacio, fue nombrado General Fubo, partió de Guiyang y navegó por el río Hui; Yang Pu, comandante de los Asuntos de la Nobleza, fue nombrado General Louchuan, partió de Yuzhang y navegó por el río Hengpu; dos marqueses de Nanyue que se habían sometido anteriormente a la dinastía Han fueron nombrados General Gechuan y General Xiali, partieron de Lingling, algunos navegando por el río Li y otros yendo directamente a Cangwu; además, se envió al Marqués de Chiyi para que, utilizando convictos de Ba y Shu, reclutara tropas de Yelang y navegara por el río Zangke: todos los ejércitos debían reunirse en Panyu.

En el invierno del sexto año de Yuanding (111 a. C.), el General Louchuan dirigió a sus soldados de élite para tomar primero Xunxia, romper Shimen y capturar los barcos y provisiones de Nanyue. Luego, avanzó con la victoria, quebrantó el ímpetu del ejército de Nanyue y, al frente de decenas de miles de hombres, esperó al General Fubo. El General Fubo, al mando de convictos, tuvo un largo viaje y perdió la fecha de reunión. Cuando se encontró con el General Louchuan, solo tenía poco más de mil hombres, y avanzaron juntos. El General Louchuan iba al frente y llegó a Panyu. Zhao Jiande y Lü Jia defendían la ciudad. El General Louchuan eligió una posición ventajosa y acampó al sureste; el General Fubo acampó al noroeste. Justo al caer la noche, el General Louchuan derrotó a los yue y prendió fuego a la ciudad. Los yue, que siempre habían oído hablar de la fama del General Fubo, al caer la noche, no sabían cuántas tropas tenía. El General Fubo estableció un campamento, envió emisarios para invitar a los yue a rendirse, les otorgó sellos oficiales y luego los envió a reclutar a otros. El General Louchuan atacó y quemó con furia, pero, en cambio, empujó a los enemigos hacia el campamento del General Fubo. Al amanecer, todos los yue en la ciudad se rindieron al General Fubo. Lü Jia y Zhao Jiande ya habían huido al mar por la noche con varios cientos de sus seguidores, navegando hacia el oeste. El General Fubo, al interrogar a los nobles yue rendidos, supo hacia dónde se dirigían Lü Jia y envió a perseguirlos. El antiguo comandante de la escuela, Su Hong, capturó a Zhao Jiande y fue nombrado marqués de Haichang; el oficial de la corte de Nanyue, Du Ji, capturó a Lü Jia y fue nombrado marqués de Lincai.

El rey de Cangwu, Zhao Guang, de apellido Zhao, de la misma familia que el rey de Nanyue, al oír la llegada del ejército Han, junto con el magistrado del condado de Jieyang, Shi Ding, decidió someterse a la dinastía Han; el supervisor de Guilin de Nanyue, Ju Weng, persuadió a Ouluo para que se sometiera a la dinastía Han: todos estos fueron nombrados marqueses. Los ejércitos del General Gechuan, el General Xiali y las tropas de Yelang reclutadas por el Marqués de Chiyi aún no habían llegado cuando Nanyue ya había sido pacificado. Entonces, Nanyue fue dividida en nueve comandantes. El General Fubo recibió un aumento en sus feudos. El General Louchuan, por sus méritos en la destrucción del enemigo, fue nombrado marqués de Jiangliang.

Desde que Wei Tuo se proclamó rey por primera vez, pasaron cinco generaciones, un total de noventa y tres años, y el reino de Nanyue se extinguió.

El Gran Historiador dice: Wei Tuo pudo proclamarse rey gracias al apoyo de Ren Xiao. Justo cuando la dinastía Han acababa de pacificar el imperio, fue nombrado señor feudal. El Marqués de Longlü se retiró debido a las enfermedades y el calor húmedo de Nanyue, y Wei Tuo se volvió aún más arrogante. Los Ouluo se atacaron entre sí, y Nanyue también se vio sacudida. El ejército Han llegó a la frontera, y Yingqi entró para rendir homenaje. Después, la caída de Nanyue comenzó con la mujer de la familia Jiu; la pequeña lealtad de Lü Jia dejó a Wei Tuo sin descendencia. El General Louchuan se entregó a sus deseos privados, fue perezoso y arrogante, y perdió su propósito; el General Fubo, al enfrentarse a dificultades, aumentó su sabiduría y convirtió la desgracia en fortuna. La transformación del éxito y el fracaso es tan impredecible como el entrelazamiento de cuerdas.

Mientras los señores feudales luchaban por el poder en las Llanuras Centrales, ninguno podía controlarlos. La influencia de la dinastía Han se expandió hacia el oeste, mientras que Nanyue ejercía el poder en el sur. Lu Jia tuvo éxito en su misión de persuasión, y Wei Tuo abandonó su título imperial. La reina madre Jiu entró para someterse, pero Lü Jia era violento y cruel. El soberano y los súbditos no pudieron estar unidos, y finalmente fueron aniquilados y abandonados.