Biografías de Huainan y Hengshan, Capítulo 58

El rey Li de Huainan, Liu Chang, era el hijo menor del emperador Gaozu de Han. Su madre había sido originalmente una concubina del rey Zhang Ao de Zhao. En el octavo año de Gaozu (199 a.C.), cuando Gaozu pasó por el estado de Zhao de regreso de Dongyuan, el rey Zhang Ao le ofreció a esta concubina. La madre del rey Li recibió el favor del emperador y quedó embarazada. El rey Zhang Ao no se atrevió a llevarla de vuelta al palacio, así que construyó otra residencia para que habitara. Cuando la conspiración de Guan Gao y otros en el condado de Boren fue descubierta, el rey Zhang Ao también fue implicado y arrestado; su madre, hermanos y concubinas fueron todos detenidos y encarcelados en la comandancia de Henei. La madre del rey Li también fue encarcelada, y le dijo al carcelero: "He recibido el favor del emperador y ahora estoy embarazada". El carcelero informó de esto al emperador, quien en ese momento estaba furioso con el rey de Zhao y no atendió la súplica de la madre del rey Li. El hermano de la madre del rey Li, Zhao Jian, entonces intercedió ante la emperatriz Lü a través del marqués de Piyang, Shen Yiji. La emperatriz Lü, sintiendo celos, no quiso hablar en su favor, y el marqués de Piyang no hizo esfuerzos suficientes. Cuando la madre del rey Li dio a luz al rey Li, llena de resentimiento, se suicidó. El carcelero llevó al rey Li ante el emperador. El emperador se arrepintió y ordenó a la emperatriz Lü que lo criara, y enterró a la madre del rey Li en Zhending. Zhending era la tierra natal de la madre del rey Li, donde su familia había vivido por generaciones.

En el undécimo año de Gaozu (196 a.C.), en el séptimo mes, el rey de Huainan, Qing Bu, se rebeló. Gaozu nombró a su hijo Liu Chang como rey de Huainan, gobernando el territorio original de Qing Bu, un total de cuatro comandancias. Gaozu dirigió personalmente al ejército para derrotar y matar a Qing Bu, y entonces el rey Li ascendió al trono. El rey Li perdió a su madre desde joven y siempre dependió de la emperatriz Lü, por lo que durante los reinados del emperador Xiaohui y la emperatriz Lü, logró mantenerse a salvo sin sufrir daño, pero siempre albergó resentimiento hacia el marqués de Piyang, aunque no se atrevía a manifestarlo. Cuando el emperador Xiaowen acababa de ascender al trono, el rey de Huainan, considerándose el más cercano al emperador, se volvió arrogante y desobediente, violando repetidamente las leyes. El emperador Wen, por consideración al parentesco, a menudo lo perdonaba y absolvía. En el tercer año del emperador Xiaowen (177 a.C.), el rey de Huainan entró en la corte y se comportó de manera muy insolente. Acompañó al emperador a cazar en el parque imperial, montando en el mismo carruaje y llamándolo a menudo "hermano mayor". El rey Li era muy fuerte, capaz de levantar un trípode enorme, y fue a visitar al marqués de Piyang. Cuando el marqués salió a verlo, el rey Li sacó un martillo de hierro de su manga, lo golpeó y ordenó a su seguidor Wei Jing que le cortara el cuello. Luego, el rey Li cabalgó hasta la puerta del palacio, se despojó de su ropa, mostró su cuerpo desnudo y se declaró culpable, diciendo: "Mi madre no debió ser implicada y castigada por el asunto de Zhao. En ese momento, el marqués de Piyang tenía la capacidad de interceder por ella ante la emperatriz Lü, pero no hizo ningún esfuerzo; este es su primer crimen. El rey Ruyi de Zhao y su madre eran inocentes, pero la emperatriz Lü los mató, y el marqués de Piyang no protestó; este es su segundo crimen. La emperatriz Lü nombró a miembros del clan Lü como reyes, queriendo perjudicar a la dinastía Liu, y el marqués de Piyang no se opuso; este es su tercer crimen. Yo, en nombre del mundo, he ejecutado al ministro traidor, el marqués de Piyang, y he vengado a mi madre. Ahora me postro ante la puerta del palacio para recibir el castigo". El emperador Xiaowen se compadeció de sus sentimientos y, por consideración al parentesco, no lo castigó y lo perdonó. En ese tiempo, la emperatriz viuda Bo, el príncipe heredero y todos los ministros temían al rey Li, por lo que, al regresar a su reino, se volvió aún más arrogante y desenfrenado, sin cumplir las leyes de Han. Al salir y entrar, ordenaba despejar el camino y establecer restricciones, y emitía órdenes imitando el protocolo del emperador, estableciendo sus propias leyes y actuando como si estuviera al mismo nivel que el emperador.

En el sexto año del emperador Xiaowen (174 a.C.), el rey Li ordenó a un hombre llamado Dan y a otros setenta personas conspirar con el príncipe heredero de los marqueses de Jipu, Chai Wu, llamado Chai Qi, para usar cuarenta carros grandes y rebelarse en el condado de Gukou, y envió emisarios a Minyue y los Xiongnu. El asunto fue descubierto, y la corte lo investigó, enviando un emisario para convocar al rey de Huainan a la capital. El rey de Huainan llegó a Chang'an.

"El canciller, ministro Zhang Cang; el superintendente de invitados, ministro Feng Jing; el oficial de la oficina del censor imperial en funciones, ministro Yi; el comandante de justicia, ministro He; y el comandante de seguridad contra bandidos, ministro Fu, arriesgan sus vidas para informar: El rey de Huainan, Liu Chang, ha abandonado las leyes del difunto emperador, no obedece los edictos del Hijo del Cielo, su residencia no tiene límites, ha fabricado dosel amarillo y carruajes imperiales, imita al emperador en sus salidas y entradas, establece leyes arbitrariamente y no adopta las leyes de Han. Ha nombrado funcionarios, designando a su langzhong Chun como canciller, reuniendo y acogiendo a personas de varios estados vasallos de Han y a criminales fugitivos, ocultándolos y dejándolos vivir, proporcionándoles hogares y esposas, otorgándoles bienes, títulos, salarios y tierras con casas, algunos con títulos incluso hasta marqués de la puerta interior y salarios de dos mil shi, cosas que no debía dar, con la intención de tramar algo. El médico Dan, el soldado común Kaizhang y otros setenta personas conspiraron con el príncipe heredero del marqués de Jipu, Chai Qi, para rebelarse, con la intención de dañar el templo ancestral y el altar de la tierra. Enviaron a Kaizhang para informar en secreto a Liu Chang y conspirar con él, para que Minyue y los Xiongnu enviaran tropas. Kaizhang fue a Huainan para ver a Liu Chang, quien se sentó y habló con él muchas veces, le proporcionó una casa y una esposa, y lo mantuvo con un salario de dos mil shi. Kaizhang envió a alguien para informar a Dan de que ya se había acordado con el rey de Huainan. Chun envió un emisario para informar a Dan y a otros. Los funcionarios descubrieron el asunto y enviaron al comandante de Chang'an, Qi, y a otros para arrestar a Kaizhang. Liu Chang lo escondió y se negó a entregarlo, conspirando con el ex comandante central Jian Ji para matar a Kaizhang y silenciarlo. Prepararon ataúd, mortaja y ropa para Kaizhang, lo enterraron en el municipio de Feiling, y engañaron a los funcionarios diciendo 'no sabemos dónde está'. Luego simularon amontonar tierra, erigiendo una marca sobre ella, diciendo 'Kaizhang ha muerto, enterrado aquí debajo'. Además, Liu Chang mató personalmente a una persona inocente; ordenó a los funcionarios que, tras un juicio, mataran a seis personas inocentes; para eximir de la pena de muerte a los fugitivos, fingió capturar a fugitivos para que pagaran por ellos; arbitrariamente condenó a personas, y estos culpables, sin acusación ni impeachment, fueron encarcelados y condenados a trabajos forzados como chengdan o chong, catorce personas; perdonó a culpables, incluyendo dieciocho condenados a muerte y cincuenta y ocho con trabajos forzados menores; otorgó títulos a otros, desde marqués de la puerta interior hacia abajo, noventa y cuatro personas. Hace unos días, Liu Chang enfermó, y Su Majestad, preocupado, envió un emisario con una carta y dátiles secos. Liu Chang no quiso aceptar el regalo ni salir a ver al emisario. Gente del sur del mar que vivía en la comandancia de Lujiang se rebeló, y los oficiales y soldados de Huainan fueron a atacarlos. Su Majestad, porque el pueblo de Huainan era pobre, envió un emisario para dar a Liu Chang quinientos rollos de seda, para recompensar a los oficiales y soldados trabajadores. Liu Chang no quiso aceptar, mintiendo y diciendo 'no hay nadie que haya trabajado'. Wang Zhi, un hombre del sur del mar, presentó un memorial ofreciendo un disco de jade al emperador, y Jian Ji quemó el memorial arbitrariamente sin informar al emperador. Los funcionarios solicitaron convocar y castigar a Jian Ji, pero Liu Chang se negó a enviarlo, mintiendo y diciendo 'Jian Ji está enfermo'. Chun también pidió a Liu Chang permiso para entrar en la corte para una audiencia, y Liu Chang se enojó, diciendo: '¿Quieres irte y unirte a Han contra mí?'. Liu Chang debe ser condenado a muerte en el mercado público; nosotros, los ministros, solicitamos que se le aplique la ley."

El emperador Wen emitió un edicto diciendo: "No soporto imponer castigo al rey de Huainan. Consulten con los marqueses y los funcionarios de dos mil shi."

"Nosotros, los ministros Zhang Cang, Feng Jing, Yi, Fu y He, arriesgamos nuestras vidas para informar: Hemos consultado cautelosamente con los marqueses y los funcionarios de dos mil shi, incluyendo al ministro Ying y otros cuarenta y tres personas, y todos dicen 'Liu Chang no cumple las leyes y regulaciones, no obedece los edictos del Hijo del Cielo, reúne en secreto a partidarios y rebeldes, mantiene generosamente a fugitivos, y quiere tramar algo'. Nosotros, los ministros, tras deliberar, solicitamos que se le aplique la ley."

El emperador Wen emitió un edicto diciendo: "No soporto imponer castigo al rey de Huainan. Perdono a Liu Chang de la pena de muerte y revoco su título de rey."

"Nosotros, los ministros Zhang Cang y otros, arriesgamos nuestras vidas para informar: Liu Chang ha cometido un crimen capital, y Su Majestad, sin soportar aplicar la ley, ha tenido la bondad de perdonarlo y revocar su título. Solicitamos que sea enviado a la estación postal de Qiong en el condado de Yandao, en la comandancia de Shu, y que se permita a sus hijos y madre residir con él; que el condado construya una casa para él y le proporcione grano, leña, verduras, sal, salsa de soja fermentada, utensilios de cocina, vajilla, esteras y colchones. Arriesgamos nuestras vidas para hacer esta solicitud, y pedimos que esta decisión sea anunciada al mundo."

El emperador Wen emitió un edicto diciendo: "Proporciónenle cinco jin de carne y dos dou de vino al día. Permitan que diez de sus concubinas y damas de compañía favoritas lo acompañen en su residencia. Los demás asuntos se aprueban según lo solicitado."

Todos los que participaron en la conspiración fueron ejecutados. Entonces la corte envió al Rey de Huainan en un carro de prisión con cortinas y toldo, ordenando que fuera transportado por los condados sucesivos en el camino. En ese momento, Yuan Ang amonestó al Emperador Wen, diciendo: "Su Majestad siempre ha consentido al Rey de Huainan y no le ha asignado un tutor estricto ni un primer ministro, por lo que se ha llegado a esta situación. Además, el Rey de Huainan tiene un carácter inflexible; si ahora se le somete a tal aflicción de repente, temo que en el camino enfermará por la exposición al rocío y la niebla y morirá. Entonces Su Majestad adquirirá la fama de haber matado a su hermano, ¿qué se puede hacer al respecto?" El Emperador Wen dijo: "Solo pretendía hacerle pasar un poco de dificultad; ahora que regrese". Los funcionarios de los condados encargados de transportar al Rey de Huainan no se atrevieron a abrir los sellos del carro de prisión. El Rey de Huainan entonces dijo a sus sirvientes: "¿Quién dice que vuestro padre es un hombre valiente? ¿Cómo puedo yo considerarme valiente? Por mi arrogancia, no pude escuchar mis propias faltas, y así he llegado a este punto. En la vida, ¿cómo se puede estar tan deprimido y taciturno?" Entonces se negó a comer y murió. Al llegar al condado de Yong, el magistrado del condado abrió los sellos del carro de prisión y reportó a la corte la muerte del Rey de Huainan. El Emperador Wen lloró muy afligido y dijo a Yuan Ang: "No seguí tu consejo y al final perdí al Rey de Huainan". Yuan Ang dijo: "Ya que las cosas han llegado a este punto, no hay remedio; espero que Su Majestad se consuele". El Emperador Wen dijo: "¿Qué se debe hacer ahora?" Yuan Ang dijo: "Solo decapitando al Canciller y al Gran Censor para disculparse ante el mundo, se podrá resolver". El Emperador Wen entonces ordenó al Canciller y al Gran Censor arrestar e interrogar a los funcionarios de los condados que transportaron al Rey de Huainan y no abrieron los sellos del carro de prisión, ni le proporcionaron comida ni sirvientes; todos fueron ejecutados en el mercado. Entonces, según los ritos de un marqués, enterraron al Rey de Huainan en el condado de Yong y establecieron treinta hogares para custodiar su tumba.

En el octavo año de la era Xiaowen (172 a.C.), el Emperador Wen se compadeció del Rey de Huainan, quien tenía cuatro hijos, todos de solo siete u ocho años, y así nombró a su hijo Liu An como Marqués de Fuling, a su hijo Liu Bo como Marqués de Anyang, a su hijo Liu Ci como Marqués de Yangzhou, y a su hijo Liu Liang como Marqués de Dongcheng.

En el duodécimo año de la era Xiaowen (168 a.C.), el pueblo compuso una canción sobre el Rey Li de Huainan: "Un pie de tela aún se puede coser; un dou de mijo aún se puede moler. Dos hermanos no pueden tolerarse mutuamente". El Emperador Wen, al oírlo, suspiró y dijo: "Yao y Shun exiliaron a sus propios parientes de sangre; el Duque de Zhou mató a Guan Shu y Cai Shu, y todos los hombres del mundo los elogiaron como sabios. ¿Por qué? Porque no dañaron el bien público por intereses privados. ¿Acaso la gente del mundo pensará que codicié el territorio del Rey de Huainan?" Entonces trasladó al Rey de Cheng Yang, Liu Xi, a las antiguas tierras del Rey de Huainan, y honró póstumamente al Rey de Huainan como Rey Li, estableció un jardín funerario y restauró los ritos de un príncipe regional.

En el decimosexto año de la era Xiaowen (164 a.C.), el Emperador Wen trasladó al Rey de Huainan, Liu Xi, de vuelta a su antiguo Cheng Yang. El Emperador Wen se compadeció de que el Rey Li de Huainan hubiera abandonado las leyes y actuado de manera impropia, causándose a sí mismo la pérdida de su reino y una muerte prematura, por lo que nombró a sus tres hijos: Liu An, Marqués de Fuling, como Rey de Huainan; Liu Bo, Marqués de Anyang, como Rey de Hengshan; y Liu Ci, Marqués de Yangzhou, como Rey de Lujiang; todos recuperaron los territorios que tuvieron durante el tiempo del Rey Li, y dividieron sus tierras en tres. Liu Liang, Marqués de Dongcheng, ya había muerto antes y no dejó descendencia.

En el tercer año de la era Xiaojing (154 a.C.), los Siete Reinos, incluyendo Wu y Chu, se rebelaron. El emisario del Rey de Wu llegó a Huainan, y el Rey de Huainan quiso movilizar tropas para unirse. Su primer ministro dijo: "Si Su Majestad decide movilizar tropas para responder al Rey de Wu, yo deseo ser el general". El Rey de Huainan entonces confió el mando militar al primer ministro. Una vez que el primer ministro de Huainan tuvo el mando militar, cerró la ciudad y se defendió, no obedeciendo las órdenes del Rey de Huainan, sino que sirvió a la dinastía Han; la dinastía Han también envió al Marqués de Qu Cheng con tropas para rescatar a Huainan, por lo que Huainan se salvó. El emisario del Rey de Wu llegó a Lujiang, y el Rey de Lujiang se negó a responder, pero mantuvo relaciones con Yue. El emisario del Rey de Wu llegó a Hengshan, y el Rey de Hengshan defendió firmemente la ciudad sin tener dos intenciones. En el cuarto año de la era Xiaojing (153 a.C.), Wu y Chu ya habían sido derrotados. El Rey de Hengshan entró en la corte, y el Emperador Jing lo consideró leal y confiable, por lo que lo consoló diciendo: "El sur es bajo y húmedo". Entonces trasladó al Rey de Hengshan a Jibei para recompensarlo. Cuando el Rey de Hengshan murió, se le otorgó el nombre póstumo de Rey Zhen. El Rey de Lujiang limitaba con Yue y envió emisarios para intercambios repetidamente, por lo que fue trasladado a Hengshan para gobernar la región al norte del río. El Rey de Huainan mantuvo su territorio original sin cambios.

El Rey de Huainan, Liu An, disfrutaba leer y tocar el laúd, y no le gustaban la caza con flechas, las carreras de caballos ni las peleas de perros. También quería secretamente practicar la benevolencia para ganarse al pueblo y hacer que su buen nombre se extendiera por todo el mundo. A menudo resentía la muerte de su padre, el Rey Li, y siempre deseaba rebelarse, pero no encontraba la oportunidad. En el segundo año de la era Jianyuan (139 a.C.), el Rey de Huainan fue a la corte. Siempre había sido amigo de Tian Fen, Marqués de Wu'an, quien entonces era Gran Censor, y fue a recibir al Rey de Huainan en Bashang, diciéndole: "Ahora el Emperador no tiene un heredero; Su Majestad es nieto directo del Gran Emperador Gao y practica la benevolencia y la rectitud, conocido por todos bajo el cielo. Si el Emperador falleciera de repente, ¿quién más que Su Majestad debería ser nombrado emperador?" El Rey de Huainan, al oírlo, se alegró mucho y obsequió generosamente a Tian Fen con oro y plata. Comenzó a reclutar invitados en secreto, a ganarse al pueblo y a planear la rebelión.

En el sexto año de la era Jianyuan (135 a.C.), apareció un cometa, y el Rey de Huainan lo encontró extraño. Alguien le aconsejó: "Cuando el ejército de Wu se levantó, apareció un cometa de no más de unos pocos pies de largo, y sin embargo fluyó sangre por mil li. Ahora el cometa cruza todo el cielo; habrá una gran guerra en todo el mundo". El Rey de Huainan pensó que el Emperador no tenía un heredero, y que si ocurría un cambio en el mundo, los príncipes lucharían entre sí, por lo que intensificó la fabricación de armas y equipos de guerra, acumuló dinero y sobornó a príncipes regionales, eruditos errantes y personas de talento extraordinario. Aquellos argumentadores expertos en estrategias inventaban rumores falsos y halagaban al Rey de Huainan, quien, muy contento, les daba mucho dinero, y así su intención de rebelarse se volvió cada vez más fuerte.

El Rey de Huainan tenía una hija llamada Liu Ling, inteligente y elocuente. El Rey de Huainan quería mucho a Liu Ling y a menudo le daba mucho dinero para que espiara en secreto en Chang'an y se relacionara con los confidentes del Emperador. En el tercer año de la era Yuanshuo (126 a.C.), el Emperador otorgó al Rey de Huainan una mesa y un bastón, permitiéndole no asistir a la corte. La reina del Rey de Huainan se llamaba Tu, y el Rey la quería mucho. La reina dio a luz al heredero Liu Qian, quien se casó con la hija de la nieta de la Emperatriz Viuda Wang, la Señora Xiucheng. El Rey de Huainan planeaba preparar equipos para la rebelión, y temía que la esposa del heredero se enterara y filtrara secretos internos, por lo que consultó con el heredero y acordaron que fingiera no querer a la esposa, no durmiendo con ella durante tres meses. El Rey de Huainan luego fingió enfadarse con el heredero, lo encerró y lo hizo vivir en la misma habitación con la esposa durante tres meses, pero el heredero nunca se acercó a ella. La esposa del heredero pidió irse, y el Rey de Huainan se disculpó por escrito y la envió de vuelta. La reina Tu, el heredero Liu Qian y la hija Liu Ling, siendo favorecidos por el Rey de Huainan, monopolizaron el poder del estado, invadieron las tierras y casas del pueblo, y arrestaron y encarcelaron a personas arbitrariamente.

En el quinto año de Yuanshuo (124 a.C.), el príncipe heredero estudiaba el manejo de la espada y se consideraba sin rival. Al oír que el langzhong Lei Bei era diestro en esgrima, lo convocó para un duelo. Lei Bei rehusó repetidamente, pero durante el combate hirió accidentalmente al príncipe. El príncipe montó en cólera, y Lei Bei sintió gran temor. En aquel tiempo, quienes deseaban alistarse en el ejército podían ir directamente a la capital; así, Lei Bei manifestó su voluntad de luchar contra los xiongnu. El príncipe Liu Qian habló mal de Lei Bei en repetidas ocasiones ante el rey de Huainan, quien ordenó al langzhong ling reprenderlo y destituirlo, queriendo con ello amonestar a los demás. Lei Bei huyó entonces a Chang'an y presentó una súplica para justificarse. El emperador emitió un edicto remitiendo el asunto al tingwei y a la comandancia de Henan. Tras investigar el caso, la comandancia de Henan ordenó arrestar al príncipe de Huainan. El rey y la reina deliberaron si no entregar al príncipe y, en su lugar, iniciar una rebelión, pero vacilaron, sin decidirse durante más de diez días. Justo entonces llegó un edicto imperial para interrogar al príncipe en el lugar. El canciller de Huainan, indignado porque el comandante de Shouchun había retenido al príncipe sin cumplir la orden de arresto, lo acusó de "falta de respeto". El rey de Huainan pidió al canciller que juzgara el asunto, pero este no accedió. El rey envió entonces a alguien para denunciar al canciller ante el tribunal, y el caso fue remitido al tingwei. Las pesquisas implicaron al rey de Huainan, quien envió espías para vigilar a los altos funcionarios de la corte. Estos solicitaron el arresto y castigo del rey. Temiendo que el asunto se descubriera, el príncipe Liu Qian planeó: "Si los enviados Han vienen a arrestar al rey, que este vista a algunos hombres con uniformes de guardias, armados con lanzas, y los coloque en el patio. Si el rey corre peligro, que los asesinen. Yo también enviaré a alguien para matar al comandante de Huainan, y luego levantaremos el ejército; no será tarde". En ese momento, el emperador no aprobó la petición de los altos funcionarios, sino que envió al comandante de Zhongwei, Yin Hong, para interrogar al rey en el lugar. Al saber que llegaba un enviado Han, el rey se preparó según el plan del príncipe. Cuando el comandante de Zhongwei llegó, el rey observó que su semblante era apacible y solo lo interrogó sobre la destitución de Lei Bei. El rey, considerando que no era grave, no actuó. El comandante regresó e informó al emperador. Los altos funcionarios encargados del caso dijeron: "Liu An, rey de Huainan, obstaculizó que Lei Bei y otros lucharan contra los xiongnu, desacatando los claros edictos imperiales; merece la pena de muerte por exposición en el mercado". El emperador no lo permitió. Solicitaron degradarlo de su rango principesco; el emperador tampoco lo permitió. Pidieron reducirle cinco distritos; el emperador redujo dos. Enviaron al comandante de Zhongwei, Yin Hong, a perdonar los crímenes del rey y castigarlo con la reducción de territorio. Al entrar en los dominios de Huainan, el comandante anunció el perdón. El rey, que al principio había oído que los altos funcionarios pedían su muerte y aún no sabía de la reducción, al saber que llegaba un enviado, temió ser arrestado y planeó con el príncipe asesinar al enviado como antes. Pero cuando el comandante llegó, lo felicitó, por lo que el rey no actuó. Luego, apenado, dijo: "Yo practico la benevolencia y la rectitud, y sin embargo me reducen el territorio; ¡qué vergüenza!". Tras la reducción, sus planes de rebelión se intensificaron. Cuando los enviados llegaban de Chang'an, si inventaban rumores falsos diciendo que el emperador no tenía hijos o que el imperio estaba mal gobernado, él se alegraba; si decían que el imperio estaba bien gobernado y que tenía hijos, se enfurecía, considerándolo mentira.

El rey de Huainan, día y noche, junto con Wu Bei, Zuo Wu y otros, examinaba mapas y planeaba las rutas del ejército. El rey dijo: "El emperador no tiene príncipe heredero; cuando muera, los altos funcionarios sin duda convocarán al rey de Jiaodong, o quizás al de Changshan. Los señores feudales lucharán entre sí; ¿cómo podría yo no prepararme? Además, soy nieto del Gaozu y practico personalmente la benevolencia y la rectitud. Su Majestad me ha tratado con generosidad; puedo soportarlo. Pero después de su muerte, ¿cómo podría yo, vuelto hacia el norte, servir como súbdito a esos jovenzuelos?".

El rey de Huainan, sentado en el Palacio Oriental, convocó a Wu Bei para planear juntos y dijo: "General, acérquese". Wu Bei, desalentado y como si hubiera perdido algo, respondió: "Su Majestad el Emperador ha sido magnánimo y ha perdonado al Gran Rey. ¿Cómo puede el Gran Rey volver a hablar de estas palabras que llevan a la ruina del reino? He oído que Wu Zixu amonestó al Rey de Wu, y el Rey de Wu no escuchó, entonces Wu Zixu dijo: 'Ahora veré a los ciervos pastando en la terraza Gusu'. Hoy también veré cómo el palacio se cubre de espinas y el rocío empapa las ropas". El rey de Huainan, enfurecido, encarceló a los padres de Wu Bei y los mantuvo prisioneros durante tres meses. Luego convocó nuevamente a Wu Bei y dijo: "General, ¿ha aceptado ya?" Wu Bei respondió: "No, solo he venido a trazar un plan para el Gran Rey. He oído que quien tiene oídos agudos puede oír sonidos silenciosos, y quien tiene ojos claros puede ver lo que aún no tiene forma; por eso el sabio, en cada acción, logra el éxito completo. Antaño, el Rey Wen, con un solo movimiento, estableció su mérito por mil generaciones, situándose entre las Tres Dinastías; esto se llama actuar conforme al corazón del Cielo, y así los hombres del mundo lo siguieron sin previo acuerdo. Esto es algo que se puede ver desde hace mil años. En cuanto a la dinastía Qin, que duró cien años, y los recientes Wu y Chu, también son suficientes para explicar la razón de la supervivencia o la ruina de un Estado. No me atrevo a evitar una muerte como la de Wu Zixu, pero espero que el Gran Rey no sea tan sordo como el Rey de Wu. Antaño, la dinastía Qin cortó el camino de los sabios, asesinó a los letrados, quemó los Shi y los Shu, abandonó la cortesía y la justicia, ensalzó el engaño y la violencia, abusó de los castigos, y transportó los granos de las costas hasta el río occidental. En aquel tiempo, los hombres trabajaban hasta morir en la labranza, y ni siquiera el salvado y el agua de arroz les bastaban para saciarse; las mujeres hilaban y tejían, y ni siquiera podían cubrir sus cuerpos. Se envió a Meng Tian para construir la Gran Muralla, que se extendía miles de li de este a oeste; las tropas expuestas constantemente eran a menudo cientos de miles, y los muertos eran incontables; los cadáveres llenaban miles de li, la sangre corría formando ríos, el pueblo agotó sus fuerzas, y entre los que deseaban rebelarse, cinco de cada diez familias lo hacían. Además, se envió a Xu Fu al mar en busca de inmortales y cosas extraordinarias. Xu Fu regresó y mintió diciendo: 'Vi al gran dios del mar, y el dios preguntó: "¿Eres el enviado del Emperador Occidental?" Respondí: "Sí". "¿Qué vienes a buscar?" Dije: "Espero obtener la medicina para prolongar la vida". El dios dijo: "Los ritos de tu Rey de Qin son demasiado mezquinos; puedes verla, pero no tomarla". Entonces me llevó desde el sureste hasta la montaña Penglai, donde vi palacios hechos de hongos lingzhi, y había un enviado de color cobrizo y forma de dragón, cuyo resplandor iluminaba el cielo. Entonces me incliné dos veces y pregunté: "¿Qué ofrenda se debe presentar para obtenerla?" El dios del mar dijo: "Con jóvenes niños y niñas excelentes, y artesanos de cien oficios, se podrá obtener".' El Primer Emperador de Qin se alegró mucho, y envió a tres mil jóvenes niños y niñas, junto con semillas de los cinco cereales y varios artesanos, para partir. Xu Fu encontró una llanura con grandes pantanos, y allí se proclamó rey, sin regresar. Entonces el pueblo, lleno de dolor y nostalgia, deseaba rebelarse, y seis de cada diez familias lo hacían. Además, se envió a Wei Tuo a cruzar las Cinco Cordilleras para atacar a los Baiyue. Wei Tuo, sabiendo que el centro del reino ya estaba agotado, se proclamó rey allí y no regresó; envió un memorial pidiendo reclutar a treinta mil mujeres sin marido para que remendaran las ropas de los soldados. El Primer Emperador aprobó quince mil. Entonces el pueblo se separó del corazón y se desintegró como tierra y ladrillos, y siete de cada diez familias deseaban rebelarse. Un huésped dijo al Emperador Gaozu: 'El momento es oportuno'. El Emperador Gaozu dijo: 'Espera un poco más; el sabio surgirá en el sureste'. No pasó un año antes de que Chen Sheng y Wu Guang se levantaran en armas. El Emperador Gaozu comenzó su campaña desde Fengpei; con un solo llamado, innumerables personas de todo el mundo respondieron sin previo acuerdo. Esto se llama aprovechar la oportunidad y el resquicio, actuando mientras la dinastía Qin se derrumbaba. El pueblo lo anhelaba como en una sequía se anhela la lluvia, por lo que, surgiendo de entre las filas de los soldados, se convirtió en Hijo del Cielo, con méritos superiores a los de los Tres Reyes, y su gracia perdura sin fin. Ahora, el Gran Rey solo ve lo fácil que fue para el Emperador Gaozu obtener el imperio, ¿por qué no mira a los recientes Wu y Chu? El Rey de Wu fue honrado como el que presidía los sacrificios del clan Liu, y se le permitió no acudir a la corte; gobernaba a la gente de cuatro comandancias, con un territorio de miles de li; en el interior, fundía cobre para acuñar moneda, y en el este hervía agua de mar para hacer sal; río arriba, tomaba madera de Jiangling para construir barcos, y un solo barco tenía una capacidad de carga equivalente a decenas de carros en el centro del reino; el país era rico y la población numerosa. Con perlas, jade, oro y seda sobornó a los señores feudales, a los miembros del clan imperial y a los altos funcionarios, solo que no envió nada a la familia Dou. Una vez trazados los planes y completados, levantó el ejército y avanzó hacia el oeste. Pero fue derrotado en Daliang, vencido en Hufu, huyó hacia el este hasta Dantu, donde fue capturado por los Yue, murió y su reino fue aniquilado, siendo motivo de burla para todo el mundo. ¿Cuál es la razón de que ni siquiera las fuerzas de Wu y Yue pudieran tener éxito? ¡Es porque actuaron contra el Mandato del Cielo y no conocieron la oportunidad! Ahora, las fuerzas del Gran Rey no llegan ni a una décima parte de las de Wu y Chu, mientras que la tranquilidad del mundo es diez mil veces mayor que en los tiempos de Qin. Espero que el Gran Rey escuche mi plan. Si el Gran Rey no escucha mi plan, ahora veo que el asunto del Gran Rey ciertamente no tendrá éxito, y las palabras se filtrarán antes. He oído que Weizi, al pasar por su antiguo país, se entristeció y compuso el Canto del Mijo en Flor, apenado de que el Rey Zhou no empleara al Príncipe Bigan. Por eso Mencio dijo: 'El Rey Zhou fue tan noble como para ser Hijo del Cielo, pero al morir fue menos que un hombre común'. Esto se debe a que el Rey Zhou mismo se había separado del mundo mucho antes, no es que el mundo lo abandonara al morir. Ahora también en privado lamento al Gran Rey: usted abandona la dignidad de un señor de mil carros, y sin duda recibirá un edicto de muerte, muriendo ante los ministros, en el Palacio Oriental." Al llegar aquí, a Wu Bei se le oprimió el corazón y no pudo desahogarse; las lágrimas llenaron sus ojos y rodaron hacia abajo; entonces se levantó, pisó los escalones y salió.

El rey de Huainan tenía un hijo concubino llamado Liu Buhai, que era el mayor de todos, pero el rey de Huainan no lo quería; la reina y el príncipe heredero no lo trataban como a un hijo o hermano mayor. Liu Buhai tenía un hijo llamado Liu Jian, de talento sobresaliente y espíritu extraordinario, que a menudo resentía que el príncipe heredero no considerara a su padre como un hermano mayor; también resentía que en aquel entonces todos los reyes feudales pudieran dividir sus tierras y otorgar feudos a sus hijos, excepto el rey de Huainan, que solo tenía dos hijos: uno era el príncipe heredero, y el padre de Liu Jian no podía recibir un feudo. Liu Jian, en secreto, formó alianzas con personas, queriendo acusar al príncipe heredero para que su padre lo reemplazara. Cuando el príncipe heredero se enteró de esto, arrestó y torturó a Liu Jian en repetidas ocasiones. Liu Jian, conociendo en detalle el plan del príncipe heredero para asesinar al comandante del ejército de la dinastía Han, hizo que su amigo Zhuang Zhi, de Shouchun, presentara una carta al emperador en el sexto año de Yuanshou, diciendo: «El veneno es amargo pero beneficia la enfermedad; las palabras leales son desagradables al oído pero benefician la conducta. Actualmente, el nieto del rey de Huainan, Liu Jian, tiene gran talento; la reina Tu de Huainan y su hijo, el príncipe heredero Liu Qian, a menudo lo odian y lo persiguen. El padre de Liu Jian, Liu Buhai, no tiene culpa, pero ha sido arrestado arbitrariamente en repetidas ocasiones, con la intención de matarlo. Ahora Liu Jian aún vive; puede ser convocado e interrogado, pues conoce en detalle los asuntos ocultos del rey de Huainan». Presentada la carta, el emperador la remitió al Tribunal Supremo, y este la envió a la Comandancia de Henan para su investigación. En ese entonces, el nieto del difunto marqués de Piyang, Shen Qing, era amigo del canciller Gongsun Hong, y resentía que el rey Li de Huainan hubiera matado a su abuelo, por lo que difamó vehementemente al rey de Huainan ante Gongsun Hong. Gongsun Hong, entonces, sospechó que el rey de Huainan tramaba una rebelión e investigó a fondo el caso. La Comandancia de Henan interrogó a Liu Jian, y su testimonio implicó al príncipe heredero de Huainan y sus seguidores. El rey de Huainan, preocupado por esto, quiso iniciar una rebelión y preguntó a Wu Bei: «¿El tribunal de la dinastía Han está bien gobernado o en desorden?» Wu Bei dijo: «El mundo está bien gobernado». El rey de Huainan, disgustado, le dijo: «¿En qué te basas para decir que el mundo está bien gobernado?» Wu Bei respondió: «Yo, en privado, observo los asuntos del tribunal; la rectitud entre soberano y ministros, el afecto entre padre e hijo, la distinción entre marido y mujer, el orden entre mayores y menores, todo concuerda con el principio; las acciones del emperador siguen las leyes antiguas, y las costumbres y normas no tienen fallos. Los comerciantes ricos que llevan bienes valiosos viajan por todo el mundo, sin que ningún camino esté bloqueado, por lo que el comercio fluye. Nanyue se ha sometido, los Qiang y los Bo tributan, Dong'ou se ha rendido, se han expandido Changyu y abierto Shuofang, los xiongnu han perdido sus alas y plumas, y sin apoyo no pueden levantarse. Aunque no se compara con la gran paz de la antigüedad, se puede decir que está bien gobernado». El rey de Huainan se enfureció, y Wu Bei se disculpó diciendo que merecía la muerte. El rey de Huainan volvió a preguntar a Wu Bei: «Si estalla una guerra al este de las montañas, la dinastía Han seguramente enviará al Gran General para controlar esa región. ¿Qué clase de persona crees que es el Gran General?» Wu Bei dijo: «Una persona con quien tengo buena relación, Huang Yi, siguió al Gran General en la campaña contra los xiongnu y, al regresar, me dijo: "El Gran General trata a los letrados con cortesía y a los soldados con bondad; todos están dispuestos a servirle. Cabalga colinas arriba y abajo como volando, y su talento es extraordinario". Yo creo que su habilidad es así; ha liderado tropas en muchas ocasiones y está entrenado en la guerra, no es fácil de enfrentar. Además, un oficial de protocolo llamado Cao Liang, al regresar de una misión a Chang'an, dijo que las órdenes del Gran General eran estrictas, que era valiente en el combate y a menudo se adelantaba a sus soldados. Durante los descansos, si el pozo aún no estaba cavado, esperaba a que todos los soldados bebieran antes de beber él. Cuando el ejército se retiraba, esperaba a que todos los soldados cruzaran el río antes de cruzarlo él mismo. Los obsequios de oro y seda de la emperatriz viuda los distribuía todos entre los oficiales. Ni siquiera los famosos generales de la antigüedad podrían superarlo». El rey de Huainan guardó silencio.

El rey de Huainan, al ver que Liu Jian ya había sido convocado e interrogado, temió que los asuntos secretos del reino fueran descubiertos y quiso iniciar una rebelión, pero Wu Bei nuevamente consideró que era difícil. Entonces volvió a preguntar a Wu Bei: «¿Crees que el rey de Wu hizo bien o mal al levantar su ejército?» Wu Bei dijo: «Yo creo que no hizo bien. El rey de Wu alcanzó la máxima riqueza y honor, pero actuó indebidamente, murió en Dantu, con la cabeza y los pies separados, sin que quedara ningún descendiente. He oído que el rey de Wu se arrepintió profundamente. Espero que Su Majestad considere cuidadosamente y no haga lo que el rey de Wu lamentó». El rey de Huainan dijo: «Un hombre puede morir por una sola palabra. Además, ¿cómo iba a saber el rey de Wu lo que es rebelarse? Los generales de la dinastía Han pasaban por Chenggao en un solo día más de cuarenta personas. Ahora yo enviaré a Lou Huan para que primero ocupe la entrada de Chenggao, a Zhou Bei para que tome el ejército de Yingsichuan y bloquee los caminos de Huanyuan y Yique, a Chen Ding para que movilice las tropas de Nanyang y defienda Wuguan. Al gobernador de Henan solo le quedará Luoyang; ¿de qué preocuparse? Sin embargo, al norte están Linjin Guan, Hedong, Shangdang, Henei y Zhao. La gente dice: "Bloquea la entrada de Chenggao y el mundo no podrá pasar". Ocupar los pasos peligrosos de Sanchuan y reunir las tropas al este de las montañas; si hago esto, ¿qué opinas?» Wu Bei dijo: «Solo veo el daño en ello, no veo la bendición». El rey de Huainan dijo: «Zuo Wu, Zhao Xian y Zhu Jiaoyao todos creen que hay bendición, y de diez cosas, nueve tendrán éxito; solo tú crees que hay daño y no bendición, ¿por qué?» Wu Bei dijo: «Los ministros y favoritos cercanos de Su Majestad que normalmente pueden dar órdenes a la gente ya han sido encarcelados en la prisión imperial; no queda nadie útil». El rey de Huainan dijo: «Chen Sheng y Wu Guang no tenían ni un palmo de tierra, reunieron a mil personas en el pantano de Daze, alzaron los brazos y gritaron, y todo el mundo respondió; cuando llegaron al oeste, hasta el lugar de Xi, tenían ya un millón doscientos mil soldados. Ahora, aunque mi reino es pequeño, puedo obtener más de cien mil soldados capaces de luchar, no solo aquellos reclutas con palos y lanzas de espino; ¿por qué dices que hay daño y no bendición?» Wu Bei dijo: «Antiguamente, la dinastía Qin fue violenta y tiránica, dañando al mundo. Construyeron carros de diez mil caballos, erigieron el Palacio Epang, recaudaron la mayor parte de los impuestos, movilizaron a los reclutas de la izquierda, los padres no podían consolar a sus hijos, los hermanos mayores no podían cuidar de los menores, las órdenes eran severas y los castigos crueles, el pueblo sufría como si estuviera siendo hervido; todos estiraban el cuello esperando, inclinaban los oídos escuchando, gemían al cielo con tristeza, se golpeaban el pecho resentidos contra el emperador. Por eso, cuando Chen Sheng gritó, el mundo respondió. Hoy, Su Majestad el emperador gobierna el mundo, unifica los cuatro mares, ama universalmente al pueblo y extiende la gracia y la virtud. Aunque su boca aún no hable, su voz es más rápida que el trueno; aunque no haya emitido órdenes, su enseñanza actúa como un dios; cuando piensa en algo, su majestad sacude diez mil li; el pueblo obedece al superior como la sombra sigue al cuerpo o el eco responde al sonido. Y la habilidad del Gran General no se compara con la de Zhang Han y Yang Xiong. Su Majestad compara esto con Chen Sheng y Wu Guang; yo creo que no es apropiado». El rey de Huainan dijo: «Si es como dices, ¿no se puede tener éxito por casualidad?» Wu Bei dijo: «Yo tengo un plan tonto». El rey de Huainan dijo: «¿Cómo es?» Wu Bei dijo: «Actualmente, los señores feudales no tienen intenciones diferentes, y el pueblo no tiene quejas. La Comandancia de Shuofang tiene tierras extensas y pastos abundantes, pero los migrantes aún no son suficientes para llenarla. Mi plan tonto es falsificar un documento del canciller y del censor imperial, ordenando la migración de los héroes, caballeros andantes y aquellos con delitos castigados con la pena de afeitar la cabeza o más, perdonándoles sus crímenes, y aquellos con propiedades de más de quinientas mil monedas, para que trasladen a sus familias a Shuofang, enviando muchos soldados armados y fijando estrictamente una fecha de reunión. Además, falsificar documentos de prisión del Departamento de Obras Públicas y de la Oficina Central de Shanglin, arrestando a los príncipes herederos de los señores feudales y a sus favoritos. De esta manera, el pueblo se resentirá y los señores feudales temerán; entonces, enviar a un orador hábil para que los persuada, quizás se pueda obtener una oportunidad de una entre diez». El rey de Huainan dijo: «Este plan es factible. Sin embargo, creo que no es necesario llegar a esto». Entonces, el rey de Huainan ordenó a esclavos oficiales que entraran al palacio y falsificaran el sello del emperador, así como los sellos del canciller, del censor imperial, del Gran General, de los oficiales militares, de los funcionarios de dos mil piculs, de los comandantes de los departamentos, y de los gobernadores y comandantes de las comandancias vecinas, así como los talismanes de los emisarios Han y los sombreros de los jueces, preparándose para ejecutar el plan de Wu Bei. Envió a alguien que fingiera cometer un crimen y viajara hacia el oeste para servir al Gran General y al canciller; una vez que estallara la guerra, ese hombre asesinaría al Gran General Wei Qing, y luego persuadiría al canciller para que se rindiera, tan fácil como levantar una tela.

El rey de Huainan quería movilizar las tropas de su reino, pero temía que su primer ministro y los oficiales de dos mil shi no le obedecieran. Entonces deliberó con Wu Bei y planeó primero matar al primer ministro y a los oficiales de dos mil shi: simularía un incendio en el palacio, y cuando el primer ministro y los oficiales llegaran a apagarlo, los mataría en cuanto llegaran. El plan aún no estaba decidido, y también pensó en enviar a alguien vestido con la ropa de un perseguidor de ladrones, llevando un mensaje urgente con plumas, que viniera del este gritando: «¡El ejército de Nanyue ha invadido la frontera!», para así aprovechar la ocasión de movilizar tropas. Entonces envió gente a Lujiang y Kuaiji para que se hicieran pasar por perseguidores, pero aún no habían partido. El rey de Huainan preguntó a Wu Bei: «Si levanto tropas y marcho hacia el oeste, ¿los señores feudales responderán a mi llamada? Y si no responden, ¿qué hago?» Wu Bei dijo: «Tomando Hengshan hacia el sur para atacar Lujiang, apoderándonos de los barcos de Xunyang, defendiendo la ciudad de Xia Zhi, reuniéndonos en el puerto de Jiujiang, bloqueando la entrada de Yuzhang, usando ballestas fuertes para vigilar el río y así impedir que el ejército de Nanjun avance hacia el sur; hacia el este, tomando Jiangdu y Kuaiji; hacia el sur, aliándonos con los poderosos Yue; manteniéndonos firmes entre el río Yangtsé y el río Huai, podremos ganar algo de tiempo.» El rey de Huainan dijo: «Bien, no hay mejor plan que este. Si la situación se vuelve urgente, huiremos a la tierra de Yue.»

Entonces el tingwei informó al emperador de que las confesiones del nieto real Liu Jian implicaban al príncipe heredero de Huainan, Liu Qian. El emperador envió al supervisor del tingwei, que fue nombrado comandante del ejército de Huainan, para arrestar al príncipe heredero. Cuando llegó a Huainan, el rey se enteró y deliberó con el príncipe heredero sobre convocar al primer ministro y a los oficiales de dos mil shi, con la intención de matarlos y luego movilizar tropas. Convocaron al primer ministro, y este llegó; el secretario interior se excusó alegando que tenía que salir. El comandante dijo: «He recibido un edicto imperial como enviado, no puedo ver al rey de Huainan.» El rey pensó que solo matar al primer ministro, sin que el secretario interior ni el comandante vinieran, no servía de nada, así que despidió al primer ministro. El rey de Huainan vaciló y no tomó una decisión. El príncipe heredero consideró que el delito que había cometido era planear el asesinato del comandante del ejército Han, y que sus cómplices ya habían muerto, por lo que pensó que no habría pruebas en su contra, y dijo al rey de Huainan: «Los funcionarios útiles entre los ministros ya están todos encarcelados; ahora no hay nadie con quien conspirar para un asunto importante. Si Su Majestad moviliza tropas en el momento inapropiado, temo que no tendrá éxito. Prefiero someterme al arresto.» El rey de Huainan también pensó en detenerse temporalmente, así que accedió a la petición del príncipe heredero. El príncipe heredero entonces intentó suicidarse, pero no murió. Wu Bei se entregó a las autoridades y confesó la conspiración contra el rey de Huainan, relatando todos los detalles del complot.

Los oficiales arrestaron entonces al príncipe heredero y a la reina, rodearon el palacio real y realizaron una redada general entre los huéspedes del reino de Huainan que habían participado en la conspiración. Tras obtener pruebas de la rebelión, las presentaron al tribunal. El emperador entregó el caso a los altos funcionarios para su juicio. Los implicados en la conspiración del rey de Huainan incluían a varios señores feudales, oficiales de dos mil shi y hombres destacados, sumando varios miles, todos ejecutados según la gravedad de sus delitos. El rey de Hengshan, Liu Ci, era hermano menor del rey de Huainan y debía ser arrestado por complicidad. Los departamentos correspondientes solicitaron el arresto del rey de Hengshan. El emperador dijo: «Los señores feudales tienen cada uno su propio reino como base, no deben ser considerados cómplices unos de otros. Que los señores feudales y los señores con título se reúnan con el primer ministro y los señores feudales para deliberar.» El rey de Zhao, Liu Pengzu, el señor con título Rang y otros cuarenta y tres personas, tras deliberar, dijeron todos: «El rey de Huainan, Liu An, ha cometido una gran traición; los hechos de su rebelión son claros y debe ser condenado a muerte.» El rey de Jiaoxi, Liu Duan, sugirió: «El rey de Huainan, Liu An, abolió las leyes, actuó con maldad, albergó engaños, perturbó el mundo, confundió al pueblo, traicionó a los templos ancestrales y difundió palabras malignas. El Chunqiu dice: “Un ministro no debe tener intenciones rebeldes; si las tiene, debe ser ejecutado”. El delito de Liu An es más grave que la rebelión; las circunstancias de su conspiración ya están confirmadas. Yo, Duan, he visto sus cartas, sellos, documentos oficiales, mapas y otras pruebas claras de su gran traición; su crimen es extremo y debe ser ejecutado según la ley. En cuanto a los funcionarios de doscientos shi o más y sus equivalentes, así como los parientes cercanos y favoritos que no participaron en la conspiración, por no haberse amonestado mutuamente, todos deben ser destituidos de sus cargos, despojados de sus títulos, degradados a soldados rasos y no se les permitirá volver a ser funcionarios. Aquellos que no sean funcionarios deberán pagar dos jin y ocho liang de oro para redimir su pena de muerte. Con esto se manifestará el delito de Liu An, para que el mundo conozca claramente el deber de un ministro y no se atreva a tener pensamientos malvados o traicioneros.» El primer ministro Gongsun Hong, el tingwei Zhang Tang y otros informaron de esto al emperador, quien envió al zongzheng con un talismán para juzgar al rey de Huainan. Antes de que el zongzheng llegara, Liu An, el rey de Huainan, se cortó el cuello y murió. La reina Tu, el príncipe heredero Liu Qian y todos los que participaron en la conspiración fueron exterminados en masa. El emperador, pensando que Wu Bei había elogiado repetidamente las virtudes de la dinastía Han en sus palabras anteriores, quería perdonarle la vida. El tingwei Zhang Tang dijo: «Wu Bei fue quien primero planeó la rebelión para el rey de Huainan; su delito es imperdonable.» Entonces ejecutaron a Wu Bei. El reino de Huainan fue abolido y convertido en la comandancia de Jiujiang.

Liu Ci, rey de Hengshan, y su reina Cheng Shu tuvieron tres hijos: el mayor, Liu Shuang, fue nombrado príncipe heredero; el segundo, Liu Xiao; y la hija, Liu Wucai. Además, la concubina Xu Lai tuvo cuatro hijos, y la bella mujer Jue Ji tuvo dos hijos. El rey de Hengshan y el rey de Huainan, por diferencias de cortesía, se reprocharon mutuamente y sus relaciones se deterioraron. El rey de Hengshan, al enterarse de que el rey de Huainan preparaba equipos para la rebelión, también reclutó en secreto huéspedes para responder, temiendo ser anexado por el rey de Huainan.

En el sexto año de Yuanguang (129 a.C.), el rey de Hengshan fue a la corte para una audiencia. Su recibidor Wei Qing poseía artes de magia y quería presentar una petición al emperador para servirle. El rey de Hengshan se enfureció y acusó deliberadamente a Wei Qing de un delito capital, torturándolo para que confesara. El secretario interior de Hengshan consideró que esto era incorrecto y se negó a juzgar el caso. El rey de Hengshan envió a alguien para acusar al secretario interior ante el tribunal; cuando el secretario interior fue interrogado, declaró que el rey de Hengshan estaba en falta. Además, el rey de Hengshan invadió repetidamente tierras ajenas y destruyó tumbas para expandir sus campos. Los departamentos correspondientes solicitaron el arresto y juicio del rey de Hengshan. El emperador no lo aprobó, solo nombró para él funcionarios de doscientos shi o más. El rey de Hengshan, resentido por esto, conspiró con Xi Ci y Zhang Guangchang, buscando personas versadas en el arte militar y la observación de astros, que día y noche incitaban al rey de Hengshan a planear en secreto una rebelión.

Después de la muerte de la reina Chengshu, se estableció a Xulai como reina. Jueji también gozaba del favor al mismo tiempo. Las dos se envidiaban mutuamente, y Jueji calumnió a la reina Xulai frente al príncipe heredero, diciendo: "Xulai envió a una sirvienta para usar artes de brujería y asesinar a la madre del príncipe heredero". El príncipe heredero albergó rencor contra Xulai. El hermano de Xulai llegó a la montaña Hengshan, y el príncipe heredero bebió vino con él, hiriendo con un cuchillo al hermano de la reina. La reina, llena de rencor y furia, calumnió repetidamente al príncipe heredero ante el rey de Hengshan. La hermana menor del príncipe heredero, Wucai, fue repudiada tras casarse y regresó a casa. Cometió adulterio con un sirviente y también con un huésped. El príncipe heredero la reprendió muchas veces, y Wucai, enfurecida, dejó de relacionarse con él. Al oír esto, la reina trató bien a Wucai. Wucai y su segundo hermano, Liu Xiao, que habían perdido a su madre desde pequeños, se apoyaron en la reina. La reina fingió quererlos y, junto con ellos, calumnió al príncipe heredero, por lo que el rey de Hengshan azotó al príncipe heredero en múltiples ocasiones. En el cuarto año de Yuanshuo, alguien hirió a la madrastra de la reina. El rey de Hengshan sospechó que el príncipe heredero había instigado el hecho y lo azotó. Más tarde, cuando el rey de Hengshan cayó enfermo, el príncipe heredero a menudo alegaba estar enfermo para no atenderlo. Liu Xiao, la reina y Wucai calumniaron al príncipe heredero diciendo: "El príncipe heredero en realidad no está enfermo, pero dice estarlo, y su rostro muestra alegría". El rey de Hengshan se enfureció enormemente y quiso deponer al príncipe heredero para establecer a su hermano menor, Liu Xiao. La reina supo que el rey de Hengshan estaba decidido a deponer al príncipe heredero y también quiso deponer a Liu Xiao al mismo tiempo. La reina tenía una sirvienta que era hábil en el baile, y el rey de Hengshan la favorecía. La reina quiso que esta sirvienta cometiera adulterio con Liu Xiao para mancillarlo, con la intención de deponer a ambos hermanos y establecer a su propio hijo, Liu Guang, como heredero. El príncipe heredero Liu Shuang se enteró de esto y, pensando que la reina lo calumniaba sin cesar, quiso cometer adulterio con ella para callarla. Cuando la reina estaba bebiendo vino, el príncipe heredero se adelantó para brindar y, aprovechando, abrazó los muslos de la reina, pidiendo acostarse con ella. La reina, furiosa, se lo contó al rey de Hengshan. El rey de Hengshan entonces convocó al príncipe heredero, queriendo atarlo y azotarlo. El príncipe heredero sabía que el rey a menudo quería deponerlo para establecer a su hermano menor, Liu Xiao, y le dijo al rey de Hengshan: "Liu Xiao comete adulterio con su auriga, y Wucai con un sirviente. Su Majestad, por favor, esfuércese en comer, pues voy a presentar una acusación por escrito". Dicho esto, dio la espalda al rey de Hengshan y se fue. El rey de Hengshan envió a alguien a detenerlo, pero nadie pudo, así que él mismo condujo un carro para perseguir al príncipe heredero. El príncipe heredero habló incoherencias, y el rey de Hengshan le puso grilletes y lo encarceló en el palacio. Liu Xiao recibía cada vez más favor. El rey de Hengshan consideraba a Liu Xiao excepcionalmente talentoso, por lo que le otorgó el sello real, lo llamó general, le permitió vivir en una residencia fuera del palacio, le dio mucho dinero y reclutó huéspedes. Los huéspedes que acudían, al tener conocimiento de los planes rebeldes del rey de Huainan y del rey de Hengshan, los incitaban día y noche. El rey de Hengshan entonces envió a los huéspedes de Liu Xiao, Jiu He de Jiangdu y Chen Xi, a fabricar carros de guerra y flechas, tallar el sello de jade del Hijo del Cielo, así como los sellos de los generales, ministros y oficiales militares. El rey de Hengshan buscaba día y noche a hombres valientes como Zhou Qiu, y citaba repetidamente los planes de la rebelión de los Siete Reinos de Wu y Chu para disciplinar a la gente. El rey de Hengshan no se atrevía a emular al rey de Huainan en buscar el trono del Hijo del Cielo, solo temía que, si el rey de Huainan se levantaba en armas, devorara su feudo. Pensaba que, después de que el rey de Huainan marchara hacia el oeste, él mismo levantaría tropas para pacificar la región entre el río Yangtsé y el río Huai y ocuparla. Esa era su expectativa.

En el otoño del quinto año de Yuanshuo, el rey de Hengshan debía presentarse en la corte. Al pasar por Huainan, el rey de Huainan conversó con él como hermanos, disipando rencores pasados y acordando los preparativos para la rebelión conjunta. El rey de Hengshan entonces presentó un memorial alegando enfermedad, y el Hijo del Cielo emitió un edicto permitiéndole no presentarse.

En el sexto año de Yuanshuo, el rey de Hengshan envió a alguien a presentar un memorial pidiendo deponer al príncipe heredero Liu Shuang y establecer a Liu Xiao como heredero. Liu Shuang, al oírlo, envió a su confidente Bai Ying a Chang'an para presentar una acusación, denunciando que Liu Xiao fabricaba carros de guerra y flechas y cometía adulterio con la auriga del rey de Hengshan, con la intención de arruinar a Liu Xiao. Bai Ying llegó a Chang'an, pero antes de presentar la acusación, fue arrestado por los funcionarios y encarcelado por el caso de la rebelión del rey de Huainan. El rey de Hengshan, al saber que Liu Shuang había enviado a Bai Ying a presentar una acusación, temió que revelara asuntos secretos del feudo, por lo que presentó un memorial acusando al príncipe heredero Liu Shuang de cometer un crimen de impiedad, que merecía la pena de muerte en el mercado. El caso fue remitido a la comandancia de Pei para su juicio. En el invierno del primer año de Yuanshou, los ministros y altos funcionarios fueron a la comandancia de Pei para arrestar a los implicados en la rebelión del rey de Huainan, pero no pudieron capturarlos; sin embargo, encontraron a Chen Xi en la casa de Liu Xiao, hijo del rey de Hengshan. Los funcionarios acusaron a Liu Xiao de ser el cabecilla al ocultar a Chen Xi. Liu Xiao, pensando que Chen Xi había conspirado muchas veces con el rey de Hengshan en la rebelión, temió que lo delatara. Al oír que la ley permitía eximir de culpa a quien se entregara primero, y sospechando que el príncipe heredero había enviado a Bai Ying a denunciarlo, se entregó primero y denunció a los conspiradores Jiu He y Chen Xi. El comandante de justicia investigó y verificó los hechos, y los ministros solicitaron arrestar al rey de Hengshan para interrogarlo. El Hijo del Cielo dijo: "No lo arresten". Envió al comandante de la guardia interior, Sima An, y al gran mensajero, Li Xi, a interrogar al rey de Hengshan. El rey de Hengshan confesó todo con sinceridad. Los funcionarios rodearon y vigilaron el palacio real. El comandante de la guardia interior y el gran mensajero regresaron e informaron de la situación. Los ministros solicitaron enviar al intendente del clan imperial, al gran mensajero y a la comandancia de Pei para juzgar conjuntamente al rey de Hengshan. Al oírlo, el rey de Hengshan se cortó el cuello y murió. Liu Xiao, por haberse entregado primero en la rebelión, fue eximido de culpa; pero por haber cometido adulterio con la sirvienta favorita del rey de Hengshan, fue ejecutado en el mercado. La reina Xulai también fue ejecutada en el mercado por usar brujería para asesinar a la reina anterior, Chengshu, y el príncipe heredero Liu Shuang, por la acusación de falta de piedad filial presentada por el rey de Hengshan, también fue ejecutado en el mercado. Todos los implicados en la rebelión del rey de Hengshan fueron exterminados. El reino de Hengshan fue abolido y convertido en la comandancia de Hengshan.

El Gran Historiador dice: Lo que el Clásico de la Poesía dice: "Golpear a los rong y a los di, castigar a Jing y a Shu", ¡qué cierto es! Los reyes de Huainan y de Hengshan eran parientes de sangre cercanos, poseían tierras de mil li, fueron enfeudados como señores, pero no se dedicaron a cumplir con los deberes de un vasallo para asistir al Hijo del Cielo; al contrario, se entregaron a planes malvados y tramaron rebeliones, hasta el punto de que padre e hijo perdieron sus reinos en sucesión, ninguno murió de muerte natural, y fueron objeto de burla en todo el mundo. Esto no fue solo culpa de ellos como señores feudales, sino también el resultado de la influencia de las costumbres locales superficiales y de sus súbditos que los corrompieron gradualmente. La gente de la región de Jing y Chu es feroz y valiente, ágil y propensa a las peleas, y le gusta causar disturbios; esto está registrado desde tiempos antiguos.