Anales Básicos del Emperador Jing de Han, Undécimo
El Emperador Xiaojing era el hijo mediano del Emperador Xiaowen. Su madre era la Emperatriz Viuda Dou. Cuando el Emperador Xiaowen estaba en la región de Dai, la reina anterior dio a luz a tres hijos. Más tarde, cuando la Emperatriz Viuda Dou obtuvo el favor, la reina anterior falleció, y esos tres hijos también murieron sucesivamente, por lo que el Emperador Xiaojing pudo ser establecido como Príncipe Heredero.
En el primer año del Emperador Xiaojing, en el día Yimao del cuarto mes, se concedió una amnistía general en todo el imperio. En el día Yisi, se otorgó un rango de nobleza a todo el pueblo. En el quinto mes, se redujo a la mitad el impuesto sobre la tierra y se construyó el Templo de los Ancestros Mayores para el Emperador Xiaowen. Se ordenó a los ministros que no asistieran a la corte para presentar felicitaciones. Los Xiongnu invadieron la región de Dai, y la corte acordó con ellos un tratado de paz y parentesco.
En la primavera del segundo año, se nombró a Xiao Xi, nieto del anterior Canciller Xiao He, Marqués de Wuling. Se estipuló que los hombres a los veinte años debían registrarse para el servicio militar. En el día Renwu del cuarto mes, la Emperatriz Viuda de Xiaowen falleció. El Rey de Guangchuan y el Rey de Changsha se dirigieron a sus respectivos feudos. El Canciller Shentu Jia falleció. En el octavo mes, se nombró al Gran Secretario, el Marqués de Kaifeng, Tao Qing, como Canciller. Un cometa apareció en el noreste. En otoño, cayó granizo en el Reino de Hengshan, con piedras de hasta cinco cun de diámetro, acumulándose en algunas áreas hasta dos chi. El planeta Marte se desvió de su curso y permaneció cerca del Polo Norte celeste. La luna apareció entre las estrellas de la Osa Mayor. Júpiter se movió retrógrado en el Palacio Celestial. Se estableció el condado de Nanling, así como los de Neishi y Duiyu.
En el tercer año, en el día Yisi del primer mes, se concedió una amnistía general. Un cometa largo apareció en el oeste. Un incendio celestial quemó el gran salón oriental del Palacio de Luoyang y las casas dentro de la ciudad. Liu Pi, Rey de Wu; Liu Wu, Rey de Chu; Liu Sui, Rey de Zhao; Liu Ang, Rey de Jiaoxi; Liu Biguang, Rey de Jinan; Liu Xian, Rey de Zichuan; y Liu Xiongqu, Rey de Jiaodong, se rebelaron y enviaron tropas para atacar hacia el oeste. El Hijo del Cielo, por ello, ordenó la muerte de Chao Cuo y envió a Yuan Ang para proclamar un edicto y exhortarlos, pero ellos no se detuvieron, por lo que sitiaron el Reino de Liang hacia el oeste. El Emperador entonces envió al Gran General Dou Ying y al Gran Comandante Zhou Yafu al frente de las tropas para someterlos. En el día Yihai del sexto mes, se perdonó a los soldados desertores y a aquellos, como Liu Yi, hijo del Rey de Chu Yuan, que habían participado en la conspiración. Se nombró al Gran General Dou Ying Marqués de Weiqi. Se estableció a Liu Li, el Marqués de Pinglu, hijo del Rey de Chu Yuan, como Rey de Chu. Se nombró al Príncipe Imperial Liu Duan Rey de Jiaoxi, y al Príncipe Imperial Liu Sheng Rey de Zhongshan. Se trasladó a Liu Zhi, Rey de Jinan, para ser Rey de Zichuan; a Liu Yu, Rey de Huaiyang, para ser Rey de Lu; y a Liu Fei, Rey de Runan, para ser Rey de Jiangdu. Liu Jianglu, Rey de Qi, y Liu Jia, Rey de Yan, fallecieron.
En el verano del cuarto año, se estableció al Príncipe Heredero. Se nombró al Príncipe Imperial Liu Che Rey de Jiaodong. En el día Jiaxu del sexto mes, se concedió una amnistía general. En el noveno mes intercalar, se cambió el nombre de Yiyang a Yangling. Se restablecieron los puestos de control y los puertos, requiriendo pases para entrar y salir. En invierno, el Reino de Zhao se transformó en la Comandancia de Handan.
En el quinto año, en el tercer mes, se construyeron el Mausoleo de Yangling y el Puente de Wei. En el quinto mes, se reclutó gente para trasladarse a Yangling, otorgándoles 200,000 monedas. En la región de Jiangdu, un violento vendaval del oeste derribó doce zhang de la muralla de la ciudad. En el día Dingmao, se nombró a Chen Jiao, hijo de la Princesa Mayor, Marqués de Longlü. Se trasladó al Rey de Guangchuan para ser Rey de Zhao.
En la primavera del sexto año, se nombró al Comandante de la Guardia Interior Zhao Wan Marqués de Jianling; al Canciller del Reino de Jiangdu, Cheng Jia, Marqués de Jianping; al Gobernador de Longxi, Hunxie, Marqués de Pingqu; al Canciller del Reino de Zhao, Su Jia, Marqués de Jiangling; y al Anterior General Luan Bu, Marqués de Shu. El Rey de Liang y el Rey de Chu fallecieron. En el noveno mes intercalar, se talaron los árboles a los lados de la Vía Imperial y se rellenó el Estanque de Orquídeas.
En el invierno del séptimo año, se depuso al Príncipe Heredero Li, renombrándolo Rey de Linjiang. En el último día del duodécimo mes, ocurrió un eclipse solar. En primavera, se perdonó a los convictos que trabajaban en Yangling. El Canciller Tao Qing fue destituido. En el día Yisi del segundo mes, se nombró al Gran Comandante, el Marqués de Tiao, Zhou Yafu, como Canciller. En el día Yisi del cuarto mes, se estableció a la madre del Rey de Jiaodong como Emperatriz. En el día Dingsi, se estableció al Rey de Jiaodong como Príncipe Heredero. El nombre del Príncipe Heredero era Liu Che.
En el primer año del período Zhongyuan, se nombró a Zhou Ping, nieto del anterior Gran Secretario Zhou Ke, Marqués de Sheng; y a Zuo Che, nieto del anterior Gran Secretario Zhou Chang, Marqués de Anyang. En el día Yisi del cuarto mes, se concedió una amnistía general y se otorgó un rango de nobleza a todo el pueblo. Se abolieron las leyes de prohibición. Ocurrió un terremoto. En Hengshan y Yuandu cayó granizo, con piedras de hasta un chi y ocho cun de diámetro.
En el segundo año del período Zhongyuan, en el segundo mes, los Xiongnu invadieron la región de Yan, por lo que se rompieron las relaciones de paz y parentesco. En el tercer mes, se convocó al Rey de Linjiang a la capital. Se suicidó en la oficina del Comandante de la Guardia Interior. En verano, se nombró al Príncipe Imperial Liu Yue Rey de Guangchuan, y al Príncipe Imperial Liu Ji Rey de Jiaodong. Se concedieron títulos de marqués a cuatro personas. En el día Jiaxu del noveno mes, ocurrió un eclipse solar.
En el invierno del tercer año del período Zhongyuan, se abolió el cargo de Secretario Imperial Supervisor en los reinos vasallos. En primavera, dos príncipes Xiongnu vinieron con sus seguidores a rendirse, y ambos fueron nombrados marqueses. Se nombró al Príncipe Imperial Liu Fangcheng Rey de Qinghe. En el tercer mes, un cometa apareció en el noroeste. El Canciller Zhou Yafu fue destituido, y se nombró al Gran Secretario, el Marqués de Tao, Liu She, como Canciller. En el cuarto mes, ocurrió un terremoto. En el día Wuxu del noveno mes, el último día del mes, ocurrió un eclipse solar. Las tropas acamparon fuera de la Puerta Este de la capital.
En el cuarto año del período Zhongyuan, en el tercer mes, se construyó el Palacio Deyang. Hubo una grave plaga de langostas. En otoño, se perdonó a los convictos que trabajaban en Yangling.
En el verano del quinto año del período Zhongyuan, se nombró al Príncipe Imperial Liu Shun Rey de Changshan. Se concedieron títulos de marqués a diez personas. En el día Dingsi del sexto mes, se concedió una amnistía general y se otorgó un rango de nobleza a todo el pueblo. Hubo una gran inundación en todo el imperio. Se cambió el título de Canciller de los reinos vasallos a Primer Ministro. En otoño, ocurrió un terremoto.
En el sexto año del período Zhongyuan, en el día Jimao del segundo mes, el Emperador viajó a Yong y ofreció sacrificios a los Cinco Emperadores. En el tercer mes, cayó granizo. En el cuarto mes, el Rey Xiao de Liang, el Rey Gong de Chengyang y el Rey de Runan fallecieron. Se nombró a Liu Ming, hijo del Rey Xiao de Liang, Rey de Jichuan; a Liu Pengli, hijo suyo, Rey de Jidong; a Liu Ding, hijo suyo, Rey de Shanyang; y a Liu Bushi, hijo suyo, Rey de Jiyin. El Reino de Liang se dividió en cinco partes. Se concedieron títulos de marqués a cuatro personas. Se cambió el nombre de Tingwei a Dali; de Jiangzuo Shaofu a Jiangzuo Dajiang; de Zhujue Zhongwei a Duwei; de Changxin Zhanshi a Changxin Shaofu; de Jiangxing a Dachangqiu; de Daxing a Xingren; de Fengchang a Taichang; de Dianke a Daxing; y de Zhisu Neishi a Danong. Se fijó el rango de Dainei en 2000 shi, y se establecieron los cargos de Neiguan Izquierdo y Derecho, subordinados a Dainei. En el día Xinhai del séptimo mes, ocurrió un eclipse solar. En el octavo mes, los Xiongnu invadieron la Comandancia de Shang.
En el primer año del período Houyuan, en invierno, se cambió el nombre de Zhongdafu Ling a Weiwei. En el día Dingyou del tercer mes, se concedió una amnistía general, se otorgó un rango de nobleza a todo el pueblo, y se concedió a los funcionarios con sueldo de 2000 shi y a los Primeros Ministros de los reinos el rango de Youshuzhang. En el cuarto mes, se permitieron grandes reuniones de bebida en todo el imperio. En el día Bingxu del quinto mes, ocurrió un terremoto, y otro temblor durante el desayuno. En Shangyong, el terremoto duró veintidós días y derribó las murallas de la ciudad. En el día Yisi del séptimo mes, ocurrió un eclipse solar. El Canciller Liu She fue destituido. En el día Renchen del octavo mes, se nombró al Gran Secretario Wei Wan como Canciller, y se le concedió el título de Marqués de Jianling.
En el segundo año del período Houyuan, en el primer mes, ocurrieron tres terremotos en un solo día. El General Zhi atacó a los Xiongnu. Se permitieron reuniones de bebida durante cinco días. Se ordenó a Neishi y a todas las comandancias que no alimentaran a los caballos con grano, bajo pena de confiscación de los caballos. Se ordenó a los convictos que usaran ropa de lino grueso de siete hilos. Se prohibió usar caballos para moler arroz. Debido a la mala cosecha, se prohibió a la gente de todo el imperio consumir grano sin planificar hasta la próxima cosecha. Se redujeron los feudos de los marqueses y se les ordenó regresar a sus estados. En el tercer mes, los Xiongnu invadieron Yanmen. En el décimo mes, se arrendaron las tierras alrededor del Mausoleo de Changling. Hubo una gran sequía. En los reinos de Hengshan y las comandancias de Hedong y Yunzhong, el pueblo sufrió una epidemia.
En el tercer año del período Houyuan, en el décimo mes, el sol y la luna aparecieron rojos durante cinco días consecutivos. En el último día del duodécimo mes, el sol apareció de color púrpura. Los cinco planetas se desviaron de su curso y permanecieron en la región de Taiwei. La luna cruzó el Palacio Celestial. En el día Jiayin del primer mes, el Príncipe Heredero celebró su ceremonia de mayoría de edad. En el día Jiazi, el Emperador Xiaojing falleció. En su testamento, concedió un rango de nobleza a los hijos varones que eran herederos de sus padres, desde los reyes vasallos hasta el pueblo común, y cien monedas a cada hogar en el imperio. Liberó a las damas de la corte para que regresaran a sus hogares, eximiéndolas de por vida de impuestos y servicios. El Príncipe Heredero ascendió al trono, convirtiéndose en el Emperador Xiaowu. En el tercer mes, se nombró a Tian Fen, hermano menor de la Emperatriz Viuda, Marqués de Wu'an, y a Tian Sheng, su otro hermano menor, Marqués de Zhouyang. Se estableció el condado de Yangling.
El Gran Historiador dice: Cuando la dinastía Han surgió, el Emperador Xiaowen practicó la gran virtud, y el pueblo de todo el imperio sintió paz y estabilidad. En la época del Emperador Xiaojing, ya no había preocupación por los reyes vasallos de apellidos diferentes, pero Chao Cuo, al reducir severamente sus feudos, provocó que los Siete Reinos se levantaran juntos y atacaran hacia el oeste. Esto se debió a que el poder de los reyes vasallos era demasiado grande, y las medidas de Chao Cuo para reducir sus feudos no fueron graduales. No fue hasta que Zhufu Yan propuso la política de extender el favor (tui'en ling) que los reyes vasallos se debilitaron gradualmente y finalmente se logró la paz. La clave de la seguridad o el peligro, ¿acaso no reside en la estrategia?