Novena casa hereditaria de Jin

El fundador del estado de Jin, Tang Shuyu, era hijo del Rey Wu de Zhou y hermano menor del Rey Cheng de Zhou. En su momento, cuando el Rey Wu se encontró con la madre de Shuyu, soñó que el Cielo le decía al Rey Wu: "Te haré tener un hijo, llámalo Yu, y le otorgaré la tierra de Tang". Cuando nació el niño, tenía el carácter "Yu" en la palma de la mano, por lo que le dieron ese nombre.

El Rey Wu falleció, el Rey Cheng ascendió al trono, y la tierra de Tang se rebeló. El Duque de Zhou dirigió un ejército y destruyó el estado de Tang. El Rey Cheng, mientras jugaba con Shuyu, cortó una hoja de tung en forma de tablilla de jade y se la dio a Shuyu, diciendo: "Con esto te enfeudo". El historiador Yi entonces pidió que se eligiera un día auspicioso para investir a Shuyu. El Rey Cheng dijo: "Solo estaba bromeando con él". El historiador Yi respondió: "El Hijo del Cielo no tiene palabras de broma. En cuanto las palabras salen de su boca, el historiador las registra, los ritos las completan y los músicos las cantan". Así que enfeudaron a Shuyu en Tang. Tang estaba al este del río Amarillo y el río Fen, con un territorio de cien li cuadrados, por lo que se le llamó Tang Shuyu. Su apellido era Ji y su nombre de cortesía Ziyu.

El hijo de Tang Shu, Xie, fue el Marqués de Jin. El hijo del Marqués de Jin, Ningzu, fue el Marqués Wu. El hijo del Marqués Wu, Furen, fue el Marqués Cheng. El hijo del Marqués Cheng, Fu, fue el Marqués Li. El hijo del Marqués Li, Yijiu, fue el Marqués Jing. Desde el Marqués Jing en adelante, los años pueden calcularse. Desde Tang Shu hasta el Marqués Jing hubo cinco generaciones, sin años específicos de reinado registrados.

En el año diecisiete del Marqués Jing, el Rey Li de Zhou era tiránico y violento, y el pueblo de la capital se rebeló. El Rey Li huyó a Zhi, y los ministros gobernaron en su nombre, por lo que se llamó el período "Gonghe".

En el año dieciocho, el Marqués Jing falleció, y su hijo, el Marqués Li Situ, ascendió al trono. En el año catorce del Marqués Li, el Rey Xuan de Zhou acababa de ascender al trono. En el año dieciocho, el Marqués Li falleció, y su hijo, el Marqués Xian Ji, ascendió al trono. El Marqués Xian falleció en el año once, y su hijo, el Marqués Mu Feiwang, ascendió al trono.

En el año cuatro del Marqués Mu, tomó como esposa a una mujer del estado de Qi, llamada Jiang, como su señora. En el año siete, atacó Tiao. Dio a luz al heredero, a quien llamó Chou. En el año diez, atacó Qianmu y obtuvo méritos militares. Dio a luz a un hijo menor, a quien llamó Chengshi. El gran oficial de Jin, Shifu, dijo: "¡Qué extraña es la forma en que el soberano nombra a sus hijos! El heredero se llama Chou, y Chou significa enemigo. El hijo menor se llama Chengshi, y Chengshi es un nombre grandioso, que significa lograr cosas. Los nombres son dados por uno mismo; las cosas se determinan por sí mismas. Ahora que los nombres del hijo legítimo y del hijo secundario están invertidos y son anómalos, ¿cómo podría no ocurrir un desorden en Jin después de esto?"

En el año veintisiete, el Marqués Mu falleció, y su hermano menor, el Marqués Shang, se autoproclamó soberano. El heredero Chou huyó al exilio. En el año tres del Marqués Shang, el Rey Xuan de Zhou falleció. En el año cuatro, el heredero Chou del Marqués Mu, al frente de sus seguidores, atacó al Marqués Shang y se autoproclamó soberano, siendo este el Marqués Wen.

En el año diez del Marqués Wen, el Rey You de Zhou era depravado y sin ley, y los Quanrong mataron al Rey You. La casa real de Zhou se trasladó al este. El Duque Xiang de Qin comenzó a ser reconocido como un señor feudal.

En el año treinta y cinco, el Marqués Wen Chou falleció, y su hijo, el Marqués Zhao Bo, ascendió al trono.

En el año uno del Marqués Zhao, enfeudó a Chengshi, hermano menor del Marqués Wen, en Quwo. La ciudad de Quwo era más grande que Yi. Yi era la capital del soberano de Jin. Chengshi fue enfeudado en Quwo y fue llamado Huan Shu. El nieto lateral del Marqués Jing, Luan Bin, sirvió como primer ministro de Huan Shu. Huan Shu tenía entonces cincuenta y ocho años, amaba la virtud, y el pueblo de Jin se le unió. El caballero dijo: "El desorden en Jin, temo, estará en Quwo. Cuando las ramas son más grandes que la raíz y se gana el corazón del pueblo, ¿cuándo llegará el desorden sino ahora?"

En el año siete, el gran oficial de Jin, Pan Fu, mató a su soberano, el Marqués Zhao, y recibió a Huan Shu de Quwo. Huan Shu quería entrar en la capital de Jin, pero la gente de Jin envió tropas para atacar a Huan Shu. Huan Shu fue derrotado y regresó a Quwo. La gente de Jin en común estableció al hijo del Marqués Zhao, Ping, como soberano, siendo este el Marqués Xiao. Y ejecutaron a Pan Fu.

En el año ocho del Marqués Xiao, Huan Shu de Quwo falleció, y su hijo, Shan, lo sucedió como Zhuang Bo de Quwo. En el año quince del Marqués Xiao, Zhuang Bo de Quwo mató en Yi a su soberano, el Marqués Xiao de Jin. La gente de Jin atacó a Zhuang Bo de Quwo, y Zhuang Bo regresó a Quwo. La gente de Jin en común estableció al hijo del Marqués Xiao, Xi, como soberano, siendo este el Marqués E.

En el año dos del Marqués E, el Duque Yin de Lu acababa de ascender al trono.

En el año seis, el Marqués E falleció. Zhuang Bo de Quwo, al enterarse de la muerte del Marqués E de Jin, levantó un ejército y atacó Jin. El Rey Ping de Zhou envió al Duque de Guo con tropas para atacar a Zhuang Bo de Quwo, quien huyó y se defendió en Quwo. La gente de Jin en común estableció al hijo del Marqués E, Guang, como soberano, siendo este el Marqués Ai.

En el año dos del Marqués Ai, Zhuang Bo de Quwo falleció, y su hijo, Cheng, lo sucedió como el Duque Wu de Quwo. En el año seis del Marqués Ai, la gente de Lu mató a su soberano, el Duque Yin. En el año ocho del Marqués Ai, Jin invadió Xingting. Xingting conspiró con el Duque Wu de Quwo. En el año nueve del Marqués Ai, atacaron Jin junto al río Fen, capturaron al Marqués Ai. La gente de Jin entonces estableció al hijo del Marqués Ai, Xiaozi, como soberano, siendo este el Marqués Xiaozi.

En el año uno de Xiaozi, el Duque Wu de Quwo envió a Han Wan para matar al cautivo Marqués Ai de Jin. Quwo se hizo más fuerte, y Jin no pudo hacer nada al respecto.

En el año cuatro del Marqués Xiaozi de Jin, el Duque Wu de Quwo engañó al Marqués Xiaozi de Jin y lo mató. El Rey Huan de Zhou envió a Guo Zhong para atacar al Duque Wu de Quwo, quien regresó a Quwo, y entonces establecieron al hermano menor del Marqués Ai, Min, como Marqués de Jin.

En el año cuatro del Marqués Min de Jin, la gente de Song detuvo a Jizhong de Zheng y estableció a Tu como soberano de Zheng. En el año diecinueve del Marqués Min, la gente de Qi, Guan Zhifu, mató a su soberano, el Duque Xiang de Qi.

En el año veintiocho del Marqués Min, el Duque Huan de Qi comenzó a dominar como hegemón entre los señores feudales. El Duque Wu de Quwo atacó al Marqués Min de Jin, destruyó Jin, y ofreció todos los tesoros y regalos al Rey Li de Zhou. El Rey Li ordenó al Duque Wu de Quwo ser el soberano de Jin y ser reconocido como señor feudal, por lo que el Duque Wu anexó toda la tierra de Jin y la poseyó.

El Duque Wu de Quwo ya había reinado treinta y siete años, y cambió su título a Duque Wu de Jin. El Duque Wu de Jin comenzó a establecer su capital en la ciudad de Jin (Yi), sumando los años de su reinado anterior en Quwo, totalizando treinta y ocho años.

El Duque Wu (de nombre) Cheng, era bisnieto del anterior Marqués Mu de Jin y nieto de Huan Shu de Quwo. Huan Shu fue originalmente enfeudado en Quwo. El Duque Wu era hijo de Zhuang Bo. Desde que Huan Shu fue enfeudado en Quwo hasta que el Duque Wu destruyó Jin, pasaron sesenta y siete años, y finalmente reemplazó a Jin como señor feudal. Dos años después de que el Duque Wu reemplazara a Jin, falleció. Sumando los años de su reinado en Quwo, reinó un total de treinta y nueve años hasta su muerte. Su hijo, el Duque Xian Guizhu, ascendió al trono.

En el año uno del Duque Xian, el hermano menor del Rey Hui de Zhou, Tui, atacó al Rey Hui. El Rey Hui huyó y residió en Li, una ciudad de Zheng.

En el año cinco, atacó a los Li Rong, obteniendo a Li Ji y a la hermana menor de Li Ji, y las amó a ambas profundamente.

En el año ocho, Shi Wei aconsejó al Duque Xian: "Los muchos príncipes del antiguo Jin aún son numerosos. Si no los matas, surgirá el desorden". Entonces el Duque Xian envió gente para matar a todos los príncipes, y construyó una ciudad en Ju como capital, llamándola Jiang, y comenzó a tener a Jiang como capital. En el año nueve, los príncipes de Jin ya habían huido al exilio en el estado de Guo, y por esta razón Guo atacó Jin dos veces, pero no logró conquistarlo. En el año diez, Jin quería atacar Guo, pero Shi Wei dijo: "Espera por ahora a que surja el desorden interno".

En el año doce, Li Ji dio a luz a Xiqi. El Duque Xian tenía la intención de deponer al heredero, por lo que dijo: "Quwo es el lugar donde se encuentran los templos ancestrales de mis antepasados, mientras que Pu está cerca del estado de Qin, y Qu está cerca del estado de Di. No envío a mis hijos a custodiar estos lugares, me preocupa". Así que envió al heredero Shensheng a residir en Quwo, al príncipe Chong'er a residir en Pu, y al príncipe Yiwu a residir en Qu. El Duque Xian y su hijo con Li Ji, Xiqi, residieron en la capital Jiang. La gente de Jin supo entonces que el heredero no sería establecido como soberano. El heredero Shensheng, su madre era hija del Duque Huan de Qi, llamada Qi Jiang, y ya había fallecido. La hermana menor de Shensheng, de la misma madre, era la esposa del Duque Mu de Qin. La madre de Chong'er era una mujer del clan Hu de Di. La madre de Yiwu era la hermana menor de la madre de Chong'er. El Duque Xian tenía un total de ocho hijos, entre los cuales el heredero Shensheng, Chong'er y Yiwu poseían cualidades virtuosas. Pero después de obtener a Li Ji, el Duque Xian se distanció de estos tres hijos.

En el año decimosexto, el duque Xian de Jin organizó dos ejércitos. El duque Xian comandó el ejército superior, el príncipe heredero Shensheng comandó el ejército inferior, Zhao Su condujo el carro de guerra del duque Xian, y Bi Wan fue el ayudante de la derecha del carro. Salieron en campaña y aniquilaron el estado de Huo, el estado de Wei y el estado de Geng. Al regresar, construyeron murallas para el príncipe heredero en Quwo, otorgaron la tierra de Geng a Zhao Su y la tierra de Wei a Bi Wan, nombrándolos altos oficiales. Shi Wei dijo: "El príncipe heredero no podrá ser establecido como soberano. Se le ha asignado una capital y se le ha dado el rango de ministro; primero se le lleva a la cumbre, ¿cómo podría entonces ser establecido como soberano? Sería mejor huir para evitar que la culpa recaiga sobre él. ¿Acaso no es aceptable ser como el Gran Wu Taibo? Así podría dejar un buen nombre." El príncipe heredero no lo escuchó. Bu Yan dijo: "Los descendientes de Bi Wan seguramente prosperarán. Wan es el número completo; Wei es un nombre grandioso. Con un nombre tan grandioso comenzar la recompensa, es que el cielo lo está abriendo. El Hijo del Cielo gobierna a los diez mil millones de súbditos, los señores feudales gobiernan a los diez mil súbditos; ahora se le ha dado un nombre tan grandioso y que corresponde al número completo, seguramente poseerá a muchas personas." Al principio, Bi Wan adivinó la buena o mala fortuna de servir como oficial en Jin, obteniendo el hexagrama Tun transformado en Bi. Xin Liao interpretó diciendo: "Es auspicioso. Tun simboliza firmeza, Bi simboliza entrada; ¿qué mayor auspicio que este? Sus descendientes seguramente florecerán y prosperarán."

En el año decimoséptimo, el duque Xian de Jin envió al príncipe heredero Shensheng a atacar a los Gaoluoshi del este. Li Ke amonestó al duque Xian diciendo: "El príncipe heredero es quien se encarga de los sacrificios en el templo ancestral y de las ofrendas en el altar de la tierra y los cereales, y de atender las comidas del soberano por la mañana y por la noche; por eso se le llama el hijo mayor. Cuando el soberano sale, él se queda a cargo; cuando hay que quedarse, él acompaña; acompañar se llama proteger el ejército, quedarse se llama supervisar el reino; esta es la norma desde la antigüedad. En cuanto a comandar un ejército, se requiere tomar decisiones de manera independiente para planificar los asuntos militares; emitir órdenes de juramento al ejército es algo que el soberano y los altos ministros planean: esto no es asunto del príncipe heredero. La clave para comandar un ejército reside solo en emitir órdenes; si todo se informa al soberano, no hay autoridad; si se emiten órdenes por cuenta propia, es falta de piedad filial; por lo tanto, el hijo legítimo del soberano no puede comandar un ejército. Si el soberano hace un nombramiento inapropiado y el comandante del ejército carece de autoridad, ¿de qué sirve tal proceder?" El duque Xian dijo: "Tengo varios hijos, aún no sé a quién establecer como príncipe heredero." Li Ke no respondió y se retiró. Fue a ver al príncipe heredero. El príncipe heredero dijo: "¿Acaso seré depuesto?" Li Ke dijo: "¡Esfuércese, príncipe heredero! Que se le haya encomendado aprender asuntos militares es por temor a que no cumpla con su deber; ¿cómo podría deponérsele? Además, usted solo debe preocuparse por no ser filial, no por si será establecido como soberano. Cultivándose a sí mismo sin culpar a otros, podrá evitar la calamidad." El príncipe heredero partió con el ejército; el duque Xian le hizo vestir una prenda de dos colores, uno a cada lado, y le colocó un colgante de jade con muescas. Li Ke se excusó diciendo que estaba enfermo y no acompañó al príncipe heredero. El príncipe heredero entonces atacó el este.

En el año decimonoveno, el duque Xian dijo: "Antiguamente, cuando nuestros antepasados, los duques Zhuang y Wu, pacificaron los disturbios internos de Jin, el estado de Guo a menudo ayudaba a Jin a atacarnos, y también ocultaba a los príncipes fugitivos de Jin, causando así rebeliones. Si no exterminamos a Guo, en el futuro traerá problemas a nuestros descendientes." Entonces envió a Xun Ji a pedir paso a través del estado de Yu, usando los caballos de la tierra de Qu. Yu concedió el paso, por lo que atacaron Guo, tomaron Xiayang de Guo y regresaron.

El duque Xian dijo en privado a Li Ji: "Quiero deponer al príncipe heredero y poner a Xiqi en su lugar." Li Ji, llorando, dijo: "El establecimiento del príncipe heredero ya es conocido por todos los señores feudales, y además ha comandado el ejército muchas veces, el pueblo se ha unido a él. ¿Cómo podría, por mi causa, deponer al hijo legítimo y establecer al hijo secundario? Si usted insiste en hacerlo, yo me suicidaré." Li Ji elogiaba al príncipe heredero en apariencia, pero en secreto hacía que otros lo calumniaran y difamaran, con la intención de establecer a su propio hijo.

En el año vigesimoprimero, Li Ji dijo al príncipe heredero: "El soberano ha soñado con Qi Jiang. Vaya rápidamente a Quwo a hacer sacrificios, y luego ofrezca la carne sacrificial al soberano." El príncipe heredero fue entonces a Quwo a sacrificar a su madre Qi Jiang, y presentó la carne sacrificial al duque Xian. En ese momento, el duque Xian estaba fuera de cacería, por lo que colocaron la carne en el palacio. Li Ji envió a alguien para poner veneno en la carne. Dos días después, cuando el duque Xian regresó de la cacería, el cocinero presentó la carne al duque Xian, quien quiso comerla. Li Ji lo detuvo desde un lado, diciendo: "La carne ha llegado desde lejos; primero debería probarse." Colocaron la carne en el suelo, y el suelo se levantó; se la dieron a un perro, y el perro murió; se la dieron a un sirviente, y el sirviente también murió. Li Ji, llorando, dijo: "¡Qué cruel es el príncipe heredero! ¡Hasta quiere matar a su propio padre para sucederlo, y más aún a los demás! Además, el soberano ya es viejo, es alguien que morirá tarde o temprano, ¿y no puede esperar y quiere matarlo?" También dijo al duque Xian: "La razón por la que el príncipe heredero hace esto es solo por mí y por Xiqi. Deseo que nosotros, madre e hijo, nos refugiemos en otro país, o nos suicidemos pronto, para no ser devorados en vano por el príncipe heredero. Al principio, cuando el soberano quiso deponerlo, yo lo lamenté; hasta ahora, me doy cuenta completamente de que estaba equivocada." El príncipe heredero, al oír esto, huyó a Xincheng. El duque Xian, enfurecido, mató al maestro del príncipe heredero, Du Yuankuai. Alguien dijo al príncipe heredero: "Quien puso el veneno fue Li Ji; ¿por qué el príncipe heredero no va a aclararlo personalmente?" El príncipe heredero dijo: "Nuestro soberano es viejo; sin Li Ji, no puede dormir tranquilo ni comer bien. Si voy a aclararlo, el soberano se enojará. No está bien." Alguien le dijo: "Puede huir a otro país." El príncipe heredero dijo: "Llevando tan mala fama al huir, ¿quién me acogería? Solo me queda suicidarme." En el día Wushen del duodécimo mes, Shensheng se suicidó en Xincheng.

En ese momento, Chong'er y Yiwu llegaron a la corte para una audiencia. Alguien informó a Li Ji: "Los dos príncipes están resentidos porque Li Ji calumnió y mató al príncipe heredero." Li Ji, asustada, calumnió a los dos príncipes diciendo: "Los dos príncipes sabían del envenenamiento de la carne sacrificial por parte de Shensheng." Los dos príncipes, al oír esto, se asustaron; Chong'er huyó a Pucheng, Yiwu huyó a Qucheng, y ocuparon sus ciudades, estableciendo su propia defensa. Al principio, el duque Xian había enviado a Shi Wei a construir las ciudades de Pucheng y Qucheng para los dos príncipes, pero no se terminaron. Yiwu informó de esto al duque Xian, quien se enojó con Shi Wei. Shi Wei se disculpó diciendo: "Las ciudades fronterizas rara vez tienen enemigos, ¿para qué sirve construir murallas?" Al retirarse, cantó: "La piel de zorro es esponjosa, un reino con tres soberanos, ¿a quién debo seguir?" Finalmente, las terminaron de construir. Cuando Shensheng murió, los dos príncipes también regresaron a ocupar sus ciudades.

En el año vigesimosegundo, el duque Xian se enfureció porque los dos príncipes se habían ido sin despedirse, creyendo que realmente tenían conspiraciones, por lo que envió tropas a atacar Pucheng. El eunuco Bo Ti de Pucheng ordenó a Chong'er que se suicidara rápidamente. Chong'er saltó la muralla para huir, y el eunuco lo persiguió y cortó su manga. Chong'er entonces huyó al estado de Di. El duque Xian también envió tropas a atacar Qucheng, pero Qucheng resistió firmemente y no pudo ser tomada.

Ese mismo año, Jin volvió a pedir paso a través de Yu para atacar a Guo. El alto oficial de Yu, Gong Zhiqi, amonestó al soberano de Yu diciendo: "No se puede conceder paso a Jin, porque esto llevará a la destrucción de Yu." El soberano de Yu dijo: "Jin y yo somos del mismo apellido, no deberían atacarme." Gong Zhiqi dijo: "Tai Bo y Yu Zhong eran hijos del Gran Rey; Tai Bo huyó, por lo que no heredó el trono. Guo Zhong y Guo Shu eran hijos de Wang Ji, y fueron altos oficiales del rey Wen; sus méritos están registrados en la casa real y guardados en la cámara de alianzas. Si Jin va a destruir a Guo, ¿qué lástima tendrá por Yu? Además, ¿acaso la cercanía entre Yu y Jin es mayor que la de la familia de Huan Shu y Zhuang Bo? ¿Qué culpa tenía la familia de Huan Shu y Zhuang Bo para ser completamente aniquilada? Yu y Guo son como labios y dientes; si los labios desaparecen, los dientes sentirán frío." El duque de Yu no escuchó, y así accedió a la petición de Jin. Gong Zhiqi tomó a su clan y abandonó Yu. Ese invierno, Jin destruyó a Guo; el duque Chou de Guo huyó a Zhou. Cuando el ejército de Jin regresó, atacó por sorpresa y destruyó a Yu, capturó al duque de Yu y a sus altos oficiales Jing Bo y Bai Li Xi, y los entregó como dote para la esposa de Qin, Mu Ji, y continuaron los sacrificios a los antepasados de Yu. Xun Ji trajo el caballo de la tierra de Qu que antes había sido regalado a Yu, y lo presentó al duque Xian, quien sonrió y dijo: "El caballo sigue siendo mío, ¡pero sus dientes han envejecido!"

En el año veintitrés, el duque Xian envió a Jia Hua y a otros a atacar la ciudad de Qu, y la ciudad de Qu fue tomada. Yiwu quería huir al estado de Di. Ji Rui dijo: «No es posible, Chong'er ya está allí. Si ahora vas, Jin seguramente movilizará tropas para atacar Di, y Di, temiendo a Jin, traerá la desgracia. Es mejor huir a Liang, que está cerca de Qin, un estado poderoso. Cuando nuestro soberano fallezca, podremos pedir ayuda a Qin para regresar». Así que huyó a Liang. En el año veinticinco, Jin atacó a Di, y Di, por causa de Chong'er, también atacó al ejército de Jin en Niesang, y el ejército de Jin se retiró.

En ese momento, Jin era poderoso: al oeste poseía la región de Hexi, limitando con Qin; al norte colindaba con Di; y al este llegaba hasta la región de Henei.

La hermana menor de Li Ji dio a luz a Diaozi.

En el verano del año veintiséis, el duque Huan de Qi convocó a los señores feudales en Kuiqiu. El duque Xian de Jin cayó enfermo, partió tarde y, antes de llegar, se encontró con Zai Kong de la dinastía Zhou. Zai Kong dijo: «El duque Huan de Qi se ha vuelto más arrogante; no se dedica a la virtud sino a expediciones lejanas, y los señores feudales no lo respetan. Bien puede usted no asistir, que él no podrá hacer nada contra Jin». El duque Xian, también por estar enfermo, regresó. Gravemente enfermo, dijo a Xun Xi: «He designado a Xiqi como heredero, pero es joven y los ministros no lo aceptan; temo que haya disturbios. ¿Puedes apoyarlo?». Xun Xi respondió: «Puedo». El duque Xian dijo: «¿Con qué pruebas?». Xun Xi respondió: «Si los muertos pudieran revivir, los vivos no sentirían vergüenza; esa es la prueba». Así que confió a Xiqi a Xun Xi. Xun Xi actuó como primer ministro y administró los asuntos del estado. En otoño, en el noveno mes, el duque Xian falleció. Li Ke y Pi Zheng querían entronizar a Chong'er, y aprovecharon a los seguidores de los tres príncipes para amotinar. Dijeron a Xun Xi: «Los tres resentidos se levantarán, y Qin y Jin los ayudarán. ¿Qué harás tú?». Xun Xi dijo: «No puedo traicionar la palabra de mi difunto soberano». En el décimo mes, Li Ke mató a Xiqi en el lugar de duelo, cuando el duque Xian aún no había sido enterrado. Xun Xi quiso suicidarse, pero alguien le dijo que era mejor entronizar al hermano menor de Xiqi, Diaozi, y apoyarlo. Xun Xi entonces entronizó a Diaozi y enterró al duque Xian. En el undécimo mes, Li Ke mató a Diaozi en la corte, y Xun Xi también murió. El caballero dijo: «Lo que dice el Clásico de la Poesía: 'Las manchas en un jade blanco aún pueden pulirse; las manchas en las palabras no pueden repararse', ¡eso se aplica a Xun Xi! No violó su promesa». Al principio, cuando el duque Xian iba a atacar a Li Rong, la adivinación dijo: «Las calumnias traerán desastre». Cuando conquistó a Li Rong, obtuvo a Li Ji, la amó, y por ello finalmente perturbó a Jin.

Li Ke y los demás, tras haber matado a Xiqi y a Diaozi, enviaron a alguien al estado de Di para recibir al príncipe Chong'er y querer entronizarlo como soberano. Chong'er declinó, diciendo: «Desobedecí la orden de mi padre y huí; cuando mi padre falleció, no pude cumplir con los ritos filiales en el duelo. ¿Cómo se atreve Chong'er a regresar? ¡Por favor, que los ministros elijan a otro príncipe!». El mensajero regresó e informó a Li Ke, quien entonces envió a alguien a Liang para recibir a Yiwu. Yiwu quiso ir, pero Lü Sheng y Xi Rui dijeron: «Dentro del estado hay otros príncipes que pueden ser entronizados, pero se busca a alguien del exterior; es difícil de creer. Si no se cuenta con la fuerza de Qin y la influencia de un estado poderoso para regresar, probablemente habrá peligro». Así que enviaron a Xi Rui a sobornar generosamente a Qin, pactando: «Si puedo regresar y asumir el trono, entregaré las tierras de Hexi de Jin a Qin». También enviaron una carta a Li Ke: «Si realmente me entronizan, otorgaré la ciudad de Fenyang como feudo». El duque Mu de Qin entonces envió tropas para escoltar a Yiwu de regreso a Jin. El duque Huan de Qi, al enterarse del conflicto interno en Jin, también lideró a los señores feudales hacia Jin. Las tropas de Qin y Yiwu llegaron a Jin, y Qi envió a Xi Peng para unirse al ejército de Qin y escoltar a Yiwu de regreso, entronizándolo como soberano de Jin: este fue el duque Hui. El duque Huan de Qi llegó a Gaoliang de Jin y luego regresó.

En el primer año del duque Hui de Jin, Yiwu, envió a Pi Zheng a disculparse ante Qin, diciendo: «Inicialmente, Yiwu prometió las tierras de Hexi a usted, pero ahora, por suerte, pudo regresar y asumir el trono. Los ministros dijeron: 'La tierra es del difunto soberano; usted, estando exiliado, ¿cómo pudo prometerla arbitrariamente a Qin?' Aunque luché con fuerza, no pude lograrlo, por lo que le ofrezco disculpas». Tampoco otorgó la ciudad de Fenyang a Li Ke, sino que le arrebató el poder. En el cuarto mes, el rey Xiang de Zhou envió al duque Ji de Zhou, junto con los ministros de Qi y Qin, para visitar al duque Hui de Jin con regalos. El duque Hui, temiendo que Chong'er estuviera en el extranjero y que Li Ke causara disturbios, ordenó a Li Ke suicidarse. Le dijo: «Sin usted, no podría haber asumido el trono. Sin embargo, usted mató a dos soberanos y a un ministro. ¿No es demasiado difícil ser su soberano?». Li Ke respondió: «Si no se hubiera depuesto al soberano anterior, ¿cómo podría usted haber ascendido? ¿Quiere matarme y acaso teme no tener pretexto? ¡Incluso dice tales palabras! He oído su orden». Entonces se suicidó con una espada. En ese momento, Pi Zheng estaba en misión diplomática en Qin para disculparse y aún no había regresado, por lo que no sufrió daño.

El soberano de Jin volvió a enterrar al príncipe Gong, Shensheng. En otoño, Hu Tu fue a Quwo y se encontró con Shensheng, quien lo hizo subir a su carro y le dijo: «Yiwu es irrespetuoso; ya he pedido al Emperador Celestial que entregue Jin a Qin, y Qin me ofrecerá sacrificios». Hu Tu respondió: «He oído que los espíritus no aceptan sacrificios de clanes que no sean los suyos; ¿acaso sus sacrificios se cortarán? Por favor, considérelo». Shensheng dijo: «Bien, volveré a pedir al Emperador Celestial. En diez días, un chamán me verá al oeste de la nueva ciudad». Shensheng prometió y luego desapareció. Llegado el día acordado, fue y lo vio de nuevo; Shensheng le dijo: «El Emperador Celestial ha accedido a castigar al culpable; será derrotado en Han». Los niños entonces entonaron una canción: «El príncipe Gong ha sido enterrado de nuevo; en los catorce años siguientes, Jin no prosperará; la prosperidad llegará en tiempos de su hermano mayor».

Pi Zheng, en su misión a Qin, al enterarse de la muerte de Li Ke, persuadió al duque Mu de Qin, diciendo: «Lü Sheng, Xi Cheng y Ji Rui en realidad no se someterán. Si los sobornamos generosamente y tramamos con ellos, expulsamos al soberano de Jin y entronizamos a Chong'er, el asunto seguramente tendrá éxito». El duque Mu de Qin aceptó y envió a alguien con él de regreso a Jin para informar, sobornando generosamente a esos tres hombres. Los tres dijeron: «Los regalos son espléndidos y las palabras halagadoras; esto seguramente es que Pi Zheng nos ha traicionado en Qin». Así que mataron a Pi Zheng, así como a los partidarios de Li Ke y Pi Zheng, los siete ministros de los carros. El hijo de Pi Zheng, Pi Bao, huyó a Qin y pidió atacar Jin, pero el duque Mu no lo escuchó.

Tras asumir el trono, el duque Hui violó la promesa de dar tierras a Qin y el feudo a Li Ke, y además mató a los siete ministros de los carros; la gente del estado no se le sometió. En el segundo año, la dinastía Zhou envió a Zhao Gong Guo a visitar al duque Hui de Jin con regalos; el duque Hui fue arrogante en los ritos, y Zhao Gong lo censuró.

En el cuarto año, hubo una hambruna en Jin, y pidió comprar grano a Qin. El duque Mu preguntó a Baili Xi, quien dijo: «Las calamidades naturales se suceden en todos los estados; socorrer las hambrunas y ayudar a los vecinos es el camino correcto para gobernar un estado. Dádselo». Pi Bao, el hijo de Pi Zheng, dijo: «Atacadlos». El duque Mu dijo: «Su soberano es detestable, pero ¿qué culpa tienen sus súbditos?». Finalmente, proporcionó el grano, transportándolo desde Yong hasta Jiang.

En el quinto año, hubo una hambruna en Qin, y pidió comprar grano a Jin. El duque Hui de Jin deliberó con sus ministros. Qing Zheng dijo: «El soberano accedió al trono gracias a la ayuda de Qin; tras asumirlo, violó el pacto de dar tierras a Qin. Cuando hubo hambruna en Jin, Qin nos prestó grano; ahora que hay hambruna en Qin y piden comprar grano, démoselo, ¿qué hay que dudar? ¡Para qué deliberar!». Guo She dijo: «El año pasado, el Cielo entregó Jin a Qin, pero Qin no supo aprovecharlo y, en cambio, nos prestó grano. Ahora el Cielo entrega Qin a Jin; ¿cómo puede Jin oponerse a la voluntad del Cielo? Mejor ataquemos a Qin». El duque Hui de Jin adoptó el plan de Guo She, no solo no dio grano a Qin, sino que además movilizó tropas para atacar a Qin. Qin se enfureció y también movilizó tropas para atacar a Jin.

En la primavera del sexto año, el duque Mu de Qin dirigió un ejército para atacar a Jin. El duque Hui de Jin dijo a Qing Zheng: «El ejército de Qin ya ha penetrado profundamente en nuestro territorio, ¿qué debemos hacer?» Qing Zheng respondió: «Qin envió a Su Alteza de vuelta para que ascendiera al trono, pero Su Alteza rompió la promesa de soborno a Qin; cuando Jin sufrió una hambruna, Qin envió grano para socorrer, pero cuando Qin sufrió una hambruna, Jin la abandonó y, además, quiso aprovechar su hambruna para atacarla. ¿No es merecido que el ejército de Qin haya penetrado en nuestro territorio?» Se realizó la adivinación para determinar quién sería el auriga y el jinete derecho, y los presagios de Qing Zheng fueron favorables. El duque Hui de Jin dijo: «Qing Zheng ha hablado con insolencia». Entonces ordenó que Bu Yang condujera el carro de guerra y que Jia Pu Tu fuera el jinete derecho, y avanzaron para enfrentar la batalla. En el día Renxu del noveno mes, el duque Mu de Qin y el duque Hui de Jin se enfrentaron en Hanyuan. Los caballos del carro del duque Hui de Jin se atascaron en el barro y no pudieron avanzar; el ejército de Qin los alcanzó, y el duque Hui, en una situación apurada, llamó a Qing Zheng para que condujera. Qing Zheng dijo: «No se utilizó a la persona según el resultado de la adivinación; ¿acaso no es merecida la derrota?» Y se fue. Entonces se ordenó a Liang You Mi que condujera el carro y a Guo She que fuera el jinete derecho, para enfrentar al duque Mu de Qin. Los valientes del duque Mu de Qin cargaron con ímpetu y derrotaron al ejército de Jin; el ejército de Jin se desbandó. El ejército de Qin no logró capturar al duque Mu de Qin, sino que capturó al duque Hui de Jin y lo llevó de vuelta a Qin. Qin planeó sacrificar al duque Hui de Jin al Dios Supremo. La hermana mayor del duque Hui de Jin era la esposa del duque Mu de Qin; ella se vistió de luto y lloró amargamente. El duque Mu de Qin dijo: «Capturar al gobernante de Jin debería ser motivo de alegría, pero ahora resulta así. Además, he oído que Jizi, al ver a Tang Shu Yu cuando recibió su feudo por primera vez, dijo: "Sus descendientes sin duda prosperarán". ¿Acaso puede perecer Jin?» Entonces hizo un pacto con el duque Hui de Jin en la ciudad de Wang, prometiendo dejarlo regresar. El duque Hui de Jin también envió a Lü Sheng y otros de vuelta a su país para informar al pueblo: «Aunque puedo regresar, no tengo rostro para ver a los dioses del altar de la tierra y del grano; elijan un día auspicioso para que el príncipe heredero Yu sea entronizado como gobernante». Al oír esto, los hombres de Jin prorrumpieron en llanto. El duque Mu de Qin preguntó a Lü Sheng: «¿Hay armonía dentro de Jin?» Lü Sheng respondió: «No hay armonía. Los hombres vulgares temen perder a su gobernante y que sus padres mueran, pero no temen entronizar al príncipe heredero Yu, y dicen: "Ciertamente debemos vengarnos, preferimos servir a los Rong o a los Di". Los caballeros, en cambio, aman al gobernante y también conocen sus faltas, y esperan las órdenes de Qin, diciendo: "Ciertamente debemos recompensar la bondad de Qin". Debido a estas dos situaciones, no hay armonía». Entonces el duque Mu de Qin cambió el alojamiento del duque Hui de Jin y le proporcionó comida de siete lao (siete cabezas de ganado, ovejas y cerdos cada uno). En el undécimo mes, dejó regresar al duque Hui de Jin. Al regresar a su país, el duque Hui de Jin ejecutó a Qing Zheng y reformó los decretos y la enseñanza. El duque Hui de Jin deliberó con sus ministros, diciendo: «Chong Er está en el extranjero, y muchos señores feudales consideran ventajoso recibirlo». Entonces quiso enviar a alguien a Di para matar a Chong Er. Chong Er, al oír esto, huyó a Qi.

En el octavo año, Jin envió al príncipe heredero Yu a Qin como rehén. Al principio, cuando el duque Hui de Jin estaba exiliado en Liang, el conde de Liang le dio a su hija en matrimonio, y ella dio a luz un varón y una hembra. El conde de Liang realizó una adivinación para ellos, y el resultado fue que el varón sería siervo y la hembra concubina, por lo que llamaron al varón Yu (cuidador de caballos) y a la hembra Qie (esclava).

En el décimo año, Qin destruyó el estado de Liang. Al conde de Liang le gustaba emprender grandes construcciones, amurallando y cavando fosos; el pueblo quedó agotado y lleno de quejas, y la multitud se alarmó repetidamente, diciendo: «Los enemigos de Qin han llegado». El pueblo estaba aterrorizado y confuso, y finalmente Qin destruyó Liang.

En el decimotercer año, el duque Hui de Jin cayó gravemente enfermo; aún tenía varios hijos. El príncipe heredero Yu dijo: «La familia de mi madre está en Liang, y Liang ahora ha sido destruido por Qin. Estoy en el extranjero siendo despreciado por Qin, y dentro del país no tengo apoyo. Si el gobernante muere de enfermedad, temo que los altos funcionarios me menosprecien y nombren a otro hijo». Entonces planeó huir de vuelta a Jin con su esposa. La mujer de Qin dijo: «Su Alteza es el príncipe heredero de un estado, y está aquí en una posición humilde. Qin me hizo, una sirvienta, servirle para estabilizar su corazón. Si Su Alteza huye, no lo seguiré, pero tampoco me atrevo a denunciarlo». El príncipe heredero Yu entonces huyó de vuelta a Jin. En el decimocuarto año, en el noveno mes, el duque Hui de Jin falleció, y el príncipe heredero Yu ascendió al trono, siendo este el duque Huai de Jin.

Después de que el príncipe heredero Yu huyera, Qin lo resintió, por lo que buscó al hijo Chong Er y quiso enviarlo de vuelta para que ascendiera al trono. Después de que el príncipe heredero Yu ascendiera al trono, temió que Qin viniera a atacarlo. Entonces ordenó que se fijara un plazo para todos aquellos que habían seguido a Chong Er en el exilio; si no regresaban al expirar el plazo, se exterminaría a toda su familia. Los hijos de Hu Tu, Hu Mao y Hu Yan, habían seguido a Chong Er en Qin, y Hu Tu se negó a llamarlos de vuelta. El duque Huai de Jin se enfureció y encarceló a Hu Tu. Hu Tu dijo: «Mis hijos han servido a Chong Er durante muchos años; si ahora los llamo de vuelta, esto les enseñaría a traicionar a su gobernante. ¿Cómo podría enseñarles eso?» El duque Huai de Jin finalmente mató a Hu Tu. Entonces el duque Mu de Qin envió tropas para escoltar a Chong Er de vuelta a Jin, notificó a Luan Zhi, Xi Hu y otros para que actuaran como apoyo desde dentro, mató al duque Huai de Jin en Gaoliang, y recibió a Chong Er. Chong Er ascendió al trono, siendo este el duque Wen de Jin.

El duque Wen de Jin, Chong Er, era hijo del duque Xian de Jin. Desde joven le gustaba relacionarse con hombres virtuosos; a los diecisiete años ya tenía cinco sabios: Zhao Shuai; Hu Yan Jiu Fan (Jiu Fan era el tío materno del duque Wen de Jin); Jia Tuo; Xian Zhen; Wei Wu Zi. Cuando el duque Xian de Jin aún era príncipe heredero, Chong Er ya era adulto. Cuando el duque Xian de Jin ascendió al trono, Chong Er tenía veintiún años. En el decimotercer año del duque Xian de Jin, debido a Li Ji, Chong Er fue enviado a defender la ciudad de Pu contra Qin. En el vigésimo primer año del duque Xian de Jin, el duque Xian de Jin mató al príncipe heredero Shen Sheng; Li Ji también calumnió a Chong Er, y Chong Er, temeroso, sin despedirse del duque Xian, huyó de vuelta a Pu para defenderla. En el vigésimo segundo año del duque Xian de Jin, el duque Xian de Jin envió al eunuco Lü Ti para que rápidamente matara a Chong Er. Chong Er saltó la muralla para huir; el eunuco lo persiguió y cortó su manga. Entonces Chong Er huyó al estado de Di. Di era la patria de su madre. En ese momento, Chong Er tenía cuarenta y tres años. Lo seguían aquellos cinco sabios, y otros sin nombre, varias decenas, que fueron juntos a Di.

Di atacó a Jiu Ru y capturó a dos mujeres; casaron a la mayor con Chong Er, quien tuvo a Bo Shu y Shu Liu; casaron a la menor con Zhao Shuai, quien tuvo a Zhao Dun. Después de vivir en Di durante cinco años, el duque Xian de Jin falleció; Li Ji ya había matado a Xi Qi y a Dao Zi, y entonces envió a alguien a recibir a Chong Er para entronizarlo como gobernante. Chong Er temió ser asesinado, y rechazó firmemente, sin atreverse a regresar. Poco después, Jin fue a recibir a su hermano menor Yi Wu para que ascendiera al trono, siendo este el duque Hui de Jin. En el séptimo año del duque Hui de Jin, el duque Hui temió a Chong Er, y envió al eunuco Lü Ti con guerreros para matarlo. Chong Er, al oír la noticia, deliberó con Zhao Shuai y otros, diciendo: «Al principio huí a Di, no porque considerara que se podía confiar en él, sino porque estaba cerca de Jin y era fácil intercambiar noticias, por lo que me detuve temporalmente. Ya he descansado mucho tiempo; en realidad esperaba mudarme a un gran estado. El duque Huan de Qi amaba hacer el bien y aspiraba a dominar el mundo, acogiendo y consolando a los señores feudales. Ahora he oído que Guan Zhong y Xi Peng han muerto, y el duque Huan de Qi también desea tener hombres capaces que lo auxilien. ¿Por qué no ir a Qi?» Entonces se pusieron en marcha. Chong Er dijo a su esposa: «Espérame veinticinco años; si no regreso, puedes volver a casarte». Su esposa sonrió y dijo: «Para cuando hayan pasado veinticinco años, los cipreses de mi tumba ya habrán crecido. Aun así, te esperaré». Chong Er había vivido en Di durante doce años en total antes de irse.

Pasaron por el estado de Wei; el duque Wen de Wei no los trató con cortesía. Al salir de Wei, pasaron por Wulu; Chong Er sintió hambre y pidió comida a un campesino. El campesino puso tierra en un recipiente y se la dio. Chong Er se enfureció. Zhao Shuai dijo: «La tierra simboliza la posesión de territorio; Su Alteza debería agradecer y aceptarla».

Al llegar al estado de Qi, el duque Huan de Qi lo trató con gran generosidad, le dio en matrimonio a una hija de su mismo clan y le obsequió veinte carros de caballos. Chong’er se sintió cómodo con esta vida. Dos años después de que Chong’er llegara a Qi, el duque Huan de Qi falleció, justo cuando ocurrieron disturbios provocados por Shu Diao y otros. El duque Xiao de Qi ascendió al trono, y los ejércitos de los estados vasallos atacaron en múltiples ocasiones. Chong’er residió en Qi durante cinco años en total. Chong’er amaba a la mujer de Qi y no tenía intención de irse. Zhao Cui y Jiu Fan entonces planearon en secreto bajo un moral la partida. Una sirvienta de la mujer de Qi, que estaba en el moral, los escuchó y regresó para informar a su señora. La mujer de Qi mató a la sirvienta y aconsejó a Chong’er que se fuera rápidamente. Chong’er dijo: “En la vida solo se busca la comodidad, ¡qué importa lo demás! Estoy decidido a morir aquí, no puedo irme.” La mujer de Qi dijo: “Vuestra Alteza es un príncipe de un estado, y solo llegó aquí sin tener a dónde ir. Varios hombres virtuosos han depositado su destino en vos. Si no regresáis rápidamente a vuestro estado para recompensar a los súbditos que han trabajado arduamente, y en cambio os aferráis a los placeres de una mujer, en privado me avergüenzo por vos. Además, si no se persigue, ¿cuándo se logrará algo?” Entonces, junto con Zhao Cui y otros, tramaron embriagar a Chong’er, lo subieron a un carro y partieron. Después de haber recorrido una larga distancia, Chong’er despertó, se enfureció, tomó una lanza y quiso matar a Jiu Fan. Jiu Fan dijo: “Si me matáis y con ello lográis vuestro propósito, ese es precisamente mi deseo.” Chong’er dijo: “Si el gran asunto no se logra, me comeré la carne de mi tío.” Jiu Fan dijo: “Si el gran asunto no se logra, mi carne será fétida y grasienta, ¡no merece la pena comerla!” Solo entonces Chong’er desistió y continuaron el camino.

Pasaron por el estado de Cao, y el duque Gong de Cao no los trató con cortesía, incluso quiso ver las costillas unidas de Chong’er. El gran oficial de Cao, Li Fuji, dijo: “El príncipe del estado de Jin es virtuoso, y además es del mismo apellido que Cao. Ha llegado a nosotros sin tener a dónde ir, ¿por qué no tratarlo con cortesía?” El duque Gong de Cao no siguió su consejo. Li Fuji entonces, en privado, envió comida a Chong’er y colocó una pieza de jade debajo de los alimentos. Chong’er aceptó la comida y devolvió el jade.

Al salir de Cao, pasaron por el estado de Song. El duque Xiang de Song acababa de ser derrotado por el estado de Chu, y había resultado herido en la batalla del río Hong. Al oír que Chong’er era virtuoso, lo recibió con los ritos propios de un estado.

Pasaron por el estado de Zheng, y el duque Wen de Zheng no los trató con cortesía. El gran oficial de Zheng, Shu Zhan, amonestó al duque Wen de Zheng, diciendo: “El príncipe del estado de Jin es virtuoso, y además sus acompañantes son todos talentos para gobernar un estado. Además, Jin y Zheng son del mismo apellido. Los antepasados de Zheng provienen del rey Li de Zhou, y los antepasados de Jin provienen del rey Wu de Zhou.” El duque Wen de Zheng dijo: “Los príncipes fugitivos de los estados vasallos que pasan por aquí son muchos, ¿cómo podría tratarlos a todos con cortesía?” Shu Zhan dijo: “Ya que Su Majestad no los trata con cortesía, mejor sería matarlo; de lo contrario, se convertirá en una calamidad para el estado en el futuro.” El duque Wen de Zheng no escuchó.

Chong’er salió de Zheng y llegó al estado de Chu. El rey Cheng de Chu lo recibió con los ritos equivalentes a los de un señor feudal. Chong’er declinó, diciendo que no se atrevía a aceptar. Zhao Cui dijo: “Vuestra Alteza ha estado exiliado durante más de diez años; incluso los estados pequeños os menosprecian, ¡cuánto más los grandes! Ahora Chu es un gran estado y, sin embargo, insiste en trataros generosamente. No debéis rechazarlo; es el Cielo quien os abre una oportunidad.” Entonces Chong’er se reunió con el rey Cheng de Chu con los ritos de un huésped. El rey Cheng de Chu trató a Chong’er con gran deferencia, y Chong’er se mostró muy humilde. El rey Cheng de Chu dijo: “Si regresáis al estado de Jin, ¿con qué me recompensaréis?” Chong’er dijo: “Plumas de ave, pieles, marfil, cuerno de rinoceronte, jade y seda: todo eso sobra en vuestra majestad; no sé con qué recompensaros.” El rey Cheng de Chu dijo: “Aun así, ¿con qué exactamente me recompensaréis?” Chong’er dijo: “Si no hay más remedio, y tengo que enfrentarme a vuestra majestad en una llanura abierta, me retiraré tres she (noventa li) para recompensar a vuestra majestad.” El general de Chu, Zi Yu, se enojó y dijo: “Su Majestad ha tratado al príncipe de Jin con suma generosidad, y ahora Chong’er habla de manera insolente; por favor, matadlo.” El rey Cheng de Chu dijo: “El príncipe de Jin es virtuoso, ha estado en dificultades en el extranjero durante mucho tiempo, y sus acompañantes son todos talentos para gobernar. Esto es dispuesto por el Cielo, ¿cómo se le puede matar? Además, ¿qué hay que cambiar en lo que ha dicho?” Después de permanecer en Chu durante varios meses, el príncipe heredero Yu de Jin huyó de Qin de regreso a Jin, y Qin le guardó rencor. Al oír que Chong’er estaba en Chu, enviaron a alguien para convocarlo. El rey Cheng de Chu dijo: “Chu está muy lejos de Jin; para llegar a Jin hay que pasar por varios estados. Qin limita con Jin, y su gobernante es sabio. ¡Esforzaos bien y poned en marcha!” Entonces le otorgó ricos regalos y lo despidió.

Chong’er llegó a Qin, y el duque Mu de Qin le dio en matrimonio a cinco mujeres de su mismo clan, entre ellas la antigua esposa de Zi Yu. Chong’er no quiso aceptarla. El ministro Sikong Jizi dijo: “A su estado aún hemos de atacarlo, ¡cuánto más a su antigua esposa! Además, aceptarla puede servir para congraciarse con Qin y obtener ayuda para regresar. Vos, en cambio, os aferráis a pequeños detalles y olvidáis la gran humillación.” Entonces Chong’er la aceptó. El duque Mu de Qin se alegró mucho y bebió vino con Chong’er. Zhao Cui entonó el poema “Shu Miao”. El duque Mu de Qin dijo: “Sé que queréis regresar rápidamente a vuestro estado.” Zhao Cui y Chong’er se levantaron de sus asientos, hicieron dos reverencias y dijeron: “Nosotros, súbditos desamparados, dependemos de vos, como los cien cereales esperan la lluvia oportuna.” Esto sucedió en el otoño del decimocuarto año del duque Hui de Jin. El duque Hui falleció en el noveno mes, y Zi Yu ascendió al trono. En el undécimo mes, enterraron al duque Hui. En el duodécimo mes, los grandes oficiales de Jin, Luan Zhi, Xi Hu y otros, al oír que Chong’er estaba en Qin, vinieron en secreto para persuadir a Chong’er, Zhao Cui y otros de que regresaran a Jin, y muchos estaban dispuestos a servir como agentes internos. Entonces el duque Mu de Qin envió tropas para escoltar a Chong’er de regreso a Jin. Cuando Jin supo que el ejército de Qin había llegado, también movilizó tropas para resistir. Pero todos sabían en secreto que era el príncipe Chong’er quien regresaba. Solo los antiguos nobles poderosos del duque Hui, Lü Sheng y Xi Rui, y su grupo, no querían que Chong’er fuera el gobernante. Chong’er había estado exiliado durante diecinueve años antes de poder regresar; en ese momento ya tenía sesenta y dos años, y la mayoría de la gente de Jin se le unió.

En la primavera del primer año del duque Wen de Jin, el ejército de Qin escoltó a Chong’er hasta la orilla del río Amarillo. Jiu Fan dijo: “Yo os he seguido viajando por todo el mundo, y mis faltas han sido muchas. Yo mismo lo sé, ¡cuánto más vos! Permitidme que me vaya de aquí.” Chong’er dijo: “Si regreso al estado y no comparto las riquezas y honores con Zifan, que el dios del río sea testigo.” Entonces arrojó una pieza de jade al río e hizo un juramento con Zifan. En ese momento, Jie Zitui lo seguía y estaba en el barco. Entonces sonrió y dijo: “En realidad, el Cielo ha abierto el camino para que el príncipe regrese al estado, y Zifan cree que es su propio mérito, presentándolo al gobernante para pedir recompensa; esto es realmente vergonzoso. No soporto estar en el mismo rango que él.” Entonces se ocultó y cruzó el río Amarillo. El ejército de Qin sitió Linghu, y el ejército de Jin acampó en Luliu. El día Xinchou del segundo mes, Jiu Fan se reunió con los grandes oficiales de Qin y Jin en el lugar de Xun. El día Renyin, Chong’er entró en el campamento del ejército de Jin. El día Bingwu, entró en Quwo. El día Dingwei, rindió homenaje en el templo ancestral del duque Wu y ascendió al trono como gobernante del estado de Jin; este fue el duque Wen de Jin. Todos los súbditos fueron a la audiencia. El duque Huai, Yu, huyó a Gaoliang. El día Wushen, envió a alguien para matar al duque Huai.

Los antiguos ministros del duque Huai, Lü Sheng y Xi Rui, originalmente no se habían sometido al duque Wen. Después de que el duque Wen ascendiera al trono, temiendo ser ejecutados, conspiraron con sus seguidores para incendiar el palacio del duque Wen y matarlo. El duque Wen no sabía nada de esto. El eunuco Lü Zhi, que anteriormente había intentado matar al duque Wen, conoció el complot y quiso informar al duque Wen para redimir sus faltas pasadas, por lo que solicitó una audiencia. El duque Wen se negó a recibirlo y envió a alguien a reprenderlo, diciendo: «En el asunto de Pucheng, me cortaste la manga. Más tarde, mientras cazaba con el señor de los Di, viniste en nombre del duque Hui a perseguirme. El duque Hui te dio un plazo de tres días para llegar, pero tú llegaste en un solo día. ¿Por qué tanta prisa? Piénsalo bien». El eunuco respondió: «Soy un hombre que ha sufrido el castigo de la espada y la sierra, y no me atrevo a servir a mi señor con doble intención ni a traicionar a mi soberano, por lo que ofendí a Su Majestad. Ahora que Su Majestad ha regresado al reino, ¿acaso no habrá situaciones como las de Pucheng o el Estado de Di? Además, Guan Zhong una vez alcanzó con una flecha el broche del cinturón del duque Huan de Qi, y el duque Huan confió en él para hacerse hegemón. Ahora yo, un hombre castigado, vengo a informarle de un asunto importante, pero Su Majestad se niega a recibirme; la calamidad volverá a caer sobre nosotros». Entonces el duque Wen lo recibió, y el eunuco le contó el complot de Lü Sheng, Xi Rui y los demás. El duque Wen quiso convocar a Lü Sheng y Xi Rui, pero tenían muchos seguidores, y el duque Wen temía que, siendo recién llegado al reino, la gente lo traicionara. Así que se vistió de civil y viajó a la ciudad de Wang para reunirse con el duque Mu de Qin; la gente del reino no lo supo. En el día jichou del tercer mes, Lü Sheng, Xi Rui y los demás se rebelaron, incendiaron el palacio, pero no encontraron al duque Wen. Los guardias del duque Wen lucharon contra ellos, y Lü Sheng, Xi Rui y los demás intentaron huir con sus tropas. El duque Mu de Qin los atrajo y capturó, matándolos a orillas del río Amarillo. El reino de Jin se calmó, y el duque Wen pudo regresar. En verano, fue a Qin a recibir a su esposa; la mujer que Qin había dado en matrimonio al duque Wen se convirtió en la señora principal. Qin envió tres mil hombres como guardia para prevenir disturbios en Jin.

El duque Wen mejoró la administración y otorgó favores al pueblo. Recompensó a quienes lo habían seguido en el exilio y a los ministros meritorios: a los de gran mérito les otorgó ciudades, y a los de mérito menor, títulos nobiliarios. Antes de que las recompensas se completaran, el rey Xiang de Zhou, debido a la revuelta de su hermano Dai, se exilió en Zheng y envió a alguien a pedir ayuda urgente a Jin. Jin acababa de estabilizarse y quería enviar tropas, pero temía causar otros problemas, por lo que las recompensas a los exiliados aún no habían llegado al ermitaño Jie Zitui. Jie Zitui tampoco habló de estipendios, y estos no le correspondieron. Jie Zitui dijo: «El duque Xian tenía nueve hijos; solo el soberano actual sobrevive. Los duques Hui y Huai no tenían partidarios; tanto dentro como fuera del reino los abandonaron. El cielo no ha cortado la fortuna de Jin; debe haber un soberano que presida los sacrificios de Jin. ¿Quién más sino el actual soberano? Realmente fue el cielo quien lo abrió, pero estos hombres creen que es su propio mérito. ¿No es un engaño? Robar las posesiones de otros ya se considera hurto; ¿cuánto más apropiarse del mérito del cielo como propio? Los de abajo toman la culpa como mérito, y los de arriba recompensan su maldad; arriba y abajo se engañan mutuamente. ¡Me es difícil convivir con ellos!». Su madre dijo: «¿Por qué no pides también una recompensa? Si mueres por ello, ¿a quién culparás?». Jie Zitui respondió: «Saber que es un error y aun así imitarlo es una falta mayor. Además, ya he expresado mis quejas; no comeré más de su estipendio». Su madre dijo: «¿Por qué no se lo haces saber de alguna manera?». Él respondió: «Las palabras son la ornamentación del cuerpo; si el cuerpo quiere ocultarse, ¿para qué necesita ornamentación? Ornamentarlo es buscar la prominencia». Su madre dijo: «¿Puedes hacerlo así? Entonces me esconderé contigo». Hasta su muerte, Jie Zitui nunca volvió a aparecer.

Los seguidores de Jie Zitui, apiadándose de él, colgaron un escrito en la puerta del palacio que decía: «El dragón quería ascender al cielo, y cinco serpientes lo asistieron. El dragón ya se elevó entre las nubes, cuatro serpientes entraron en sus moradas, una serpiente quedó sola lamentándose, sin que se viera su lugar». El duque Wen, al salir, vio el escrito y dijo: «Este es Jie Zitui. Estaba preocupado por los asuntos de la casa real de Zhou y aún no había considerado su mérito». Envió a alguien a llamarlo, pero ya había huido. Entonces buscaron su paradero; oyeron que había entrado en la montaña Mianshang, y el duque Wen le otorgó las tierras que rodeaban la montaña Mianshang como propiedad de Jie Zitui, llamándola Monte Jie, «para recordar mi falta y honrar a los buenos».

Un sirviente inferior que había seguido al duque Wen en el exilio, llamado Hu Shu, dijo: «Su Majestad ha otorgado tres veces recompensas, y ninguna ha llegado a este servidor. Me atrevo a preguntar qué culpa tengo». El duque Wen respondió: «Quien me guía con la humanidad y la rectitud, y me protege con la virtud y el favor, recibe la recompensa más alta. Quien me asiste con acciones y finalmente me ayuda a lograr la gran empresa, recibe la segunda recompensa. Quien se enfrenta a flechas y piedras, y realiza hazañas de sangre y sudor, recibe la tercera recompensa. En cuanto a quien me sirve con fuerza pero no puede remediar mis defectos, recibe una recompensa aún menor. Después de las tres recompensas, naturalmente te tocará a ti». Los habitantes de Jin, al oírlo, se alegraron mucho.

En la primavera del segundo año del duque Wen, las tropas de Qin acamparon a orillas del río Amarillo, preparándose para escoltar al rey Xiang de Zhou de regreso a la corte. Zhao Cui dijo: «Quien quiera hacerse hegemón, no hay mejor manera que escoltar al rey y honrar a la casa real de Zhou. Zhou y Jin son del mismo apellido; si Jin no escolta primero al rey, y Qin lo hace, entonces no podremos dar órdenes al mundo. Honrar ahora al rey de Zhou es el capital de Jin». En el día jiachen del tercer mes, Jin envió tropas hasta Yangfan, sitió Wen y escoltó al rey Xiang de Zhou de regreso a la capital de Zhou. En el cuarto mes, mataron al hermano del rey, Dai. El rey Xiang de Zhou otorgó a Jin las tierras de Heinei, como Yangfan y otros lugares.

En el cuarto año del duque Wen, el rey Cheng de Chu, junto con los señores feudales, sitió el Estado de Song. Gongsun Gu, de Song, fue a Jin a pedir ayuda urgente. Xian Zhen dijo: «Devolver el favor a Song y establecer la hegemonía, eso es hoy mismo». Hu Yan dijo: «Chu acaba de ganar la lealtad de Cao y recientemente ha emparentado con Wei. Si atacamos Cao y Wei, Chu seguramente acudirá en su ayuda, y así Song podrá ser liberado del asedio». Entonces Jin estableció tres ejércitos. Zhao Cui recomendó a Xi Hu para liderar el ejército central, con Xi Zhen como su asistente; nombraron a Hu Yan para liderar el ejército superior, con Hu Mao como su asistente, y designaron a Zhao Cui como ministro; Luan Zhi lideró el ejército inferior, con Xian Zhen como su asistente; Xun Linfu manejó el carro de guerra, y Wei Chou fue el guardia derecho; y partieron a la guerra. En el invierno, duodécimo mes, las tropas de Jin tomaron primero la región al este de las montañas y otorgaron la tierra de Yuan a Zhao Cui.

En la primavera del quinto año del duque Wen, este quiso atacar Cao y pidió paso a través de Wei; los de Wei no accedieron. Entonces regresaron, cruzaron el río Amarillo hacia el sur, invadieron Cao y atacaron Wei. En el primer mes, tomaron Wulu. En el segundo mes, el duque Wen de Jin y el duque Huan de Qi se aliaron en Lianyu. El duque de Wei pidió una alianza con Jin, pero los de Jin no aceptaron. El duque de Wei quiso aliarse con Chu, pero su pueblo no estaba de acuerdo, por lo que expulsaron a su soberano para complacer a Jin. El duque de Wei residió en Xiangniu, y el príncipe Mai defendió Wei. Chu acudió en ayuda de Wei, pero no tuvo éxito. El duque Wen de Jin sitió Cao. En el día bingwu del tercer mes, las tropas de Jin entraron en Cao y enumeraron las faltas de Cao, porque no había seguido los consejos de Li Fuji, sino que había usado a trescientas mujeres hermosas con carros lujosos. Ordenaron que las tropas no entraran en la residencia de la familia de Li Fuji, para devolver el favor. Chu sitió Song, y Song volvió a pedir ayuda urgente a Jin. El duque Wen quería salvar a Song, pero eso significaba atacar a Chu, y Chu le había hecho favores anteriormente, por lo que no quería atacarlo; quería abandonar a Song, pero Song también le había hecho favores a Jin: estaba muy preocupado. Xian Zhen dijo: «Retén al señor de Cao y reparte las tierras de Cao y Wei entre Song; Chu, al estar ansioso por proteger a Cao y Wei, en esa situación debería liberar a Song». Entonces el duque Wen siguió su consejo, y el rey Cheng de Chu retiró sus tropas.

El general del estado de Chu, Ziyu, dijo: «Su Majestad ha tratado al marqués de Jin con gran generosidad; ahora él sabe que Chu está ansiosa por rescatar a los estados de Cao y Wei, pero deliberadamente los ataca, lo que es una muestra de desprecio hacia Su Majestad». El rey de Chu respondió: «El marqués de Jin estuvo exiliado durante diecinueve años, soportando largas penurias; finalmente logró regresar a su país, conoce todas las dificultades y peligros, y sabe cómo usar a su pueblo. Es un hombre abierto por el cielo, no se le puede detener». Ziyu insistió: «No me atrevo a decir que tendré éxito seguro, solo deseo con esto tapar las bocas de aquellos que calumnian». El rey de Chu se enfureció y le dio solo un pequeño número de tropas. Entonces Ziyu envió a Wan Chun a decirle a Jin: «Por favor, restauren la posición del marqués de Wei y devuelvan las tierras del estado de Cao, y yo también levantaré el asedio sobre Song». Jiu Fan dijo: «Ziyu es demasiado insolente; el soberano solo obtiene un beneficio, mientras que el súbdito quiere obtener dos; no se debe aceptar». Xian Zhen dijo: «Estabilizar a otros es lo que se llama cortesía. Chu, con una sola palabra, estabiliza tres estados; usted, con una sola palabra, quiere destruirlos, entonces nosotros seríamos los descorteses. Si no aceptamos a Chu, es abandonar a Song. Mejor aceptemos en privado restaurar a Cao y Wei para atraerlos, retengamos a Wan Chun para enfurecer a Chu, y después de la batalla, tomaremos decisiones». El marqués de Jin entonces encarceló a Wan Chun en Wei, y en privado prometió restaurar a Cao y Wei. Los estados de Cao y Wei declararon su ruptura con Chu. Dechen de Chu, muy enfurecido, atacó al ejército de Jin, que se retiró. Los oficiales preguntaron: «¿Por qué retrocedemos?». El duque Wen dijo: «Antes, cuando estaba en Chu, acordé retirarme tres distancias (un “she” equivale a 30 li); ¿acaso puedo violarlo?». El ejército de Chu quiso retirarse, pero Dechen no lo permitió. El día Wuchen del cuarto mes, el duque de Song, los generales de Qi y Qin, junto con el marqués de Jin, acamparon en Chengpu. El día Jisi, libraron batalla con el ejército de Chu; Chu fue derrotado, y Dechen reunió a los soldados restantes y se retiró. El día Jiawu, el ejército de Jin regresó a Hengyong y construyó un palacio real en Jiantu.

Al principio, Zheng ayudó a Chu; tras la derrota de Chu, Zheng temió y envió a alguien para pedir una alianza con el marqués de Jin. El marqués de Jin selló una alianza con el conde de Zheng.

El día Dingwei del quinto mes, presentaron a los prisioneros de Chu al rey de la dinastía Zhou, incluyendo cien carros de guerra con armadura y cuatro caballos cada uno, y mil soldados de infantería. El rey de Zhou envió al príncipe Hu para nombrar al duque Wen de Jin como hegemón de los señores feudales, otorgándole un gran carro, un arco rojo con cien flechas rojas, diez arcos negros con mil flechas negras, un cántaro de vino de mijo negro, un cetro de jade y una copa de jade, y trescientos guerreros de élite (huben). El duque Wen de Jin rechazó tres veces, luego hizo una reverencia y aceptó. El rey de Zhou compuso el “Mandamiento al marqués de Jin Wen” diciendo: «El rey dice así: Padre Yìhé, el gran y brillante rey Wen y el rey Wu fueron capaces de cultivar cuidadosamente la virtud, su resplandor ascendió al cielo, su fama se extendió entre el pueblo, y así el Dios Supremo les otorgó el gran mandato al rey Wen y al rey Wu. Ten piedad de mí, y hereda mi larga permanencia en el trono». Entonces el duque Wen de Jin fue llamado hegemón. El día Guihai, el príncipe Hu juró alianza con los señores feudales en la corte de Zhou.

El ejército de Jin incendió el campamento de Chu; el fuego ardió durante varios días sin extinguirse, y el duque Wen suspiró. Sus asistentes dijeron: «Hemos vencido a Chu y usted aún se preocupa, ¿por qué?». El duque Wen dijo: «He oído que solo los sabios pueden vencer y estar tranquilos; por eso temo. Además, Ziyu aún vive, ¿cómo puedo alegrarme?». Ziyu, derrotado, regresó a su país; el rey Cheng de Chu, enfurecido porque no escuchó sus órdenes y codició luchar contra Jin, reprendió a Ziyu, quien se suicidó. El duque Wen de Jin dijo: «Yo ataqué desde fuera, el rey de Chu lo eliminó desde dentro, respondiendo mutuamente». Entonces se alegró.

En el sexto mes, los hombres de Jin hicieron que el marqués de Wei regresara a su estado. El día Renwu, el marqués de Jin cruzó el río Amarillo hacia el norte para regresar a su país. Al distribuir las recompensas, puso a Hu Yan en primer lugar. Alguien dijo: «La batalla de Chengpu fue estrategia de Xian Zhen». El duque Wen dijo: «En la batalla de Chengpu, Hu Yan me aconsejó no faltar a mi palabra. Xian Zhen dijo: “En asuntos militares, la victoria es lo principal”, y seguí su consejo y obtuve la victoria. Sin embargo, esto es una cuestión temporal; las palabras de Hu Yan son una obra para diez mil generaciones. ¿Cómo podría anteponer un beneficio momentáneo a una obra eterna? Por eso lo pongo primero».

En el invierno, el marqués de Jin reunió a los señores feudales en Wendi, queriendo llevarlos a rendir homenaje al rey de Zhou. Pero su fuerza no era suficiente, y temiendo que algunos traicionaran, envió a alguien para invitar al rey Xiang de Zhou a cazar en Heyang. El día Renshen, entonces llevó a los señores feudales a rendir homenaje al rey Zhou en Jiantu. Cuando Confucio leyó los registros históricos sobre el duque Wen, dijo: «Los señores feudales no convocan al Hijo del Cielo», «El Hijo del Cielo fue a cazar a Heyang»; esto es una forma de encubrir la falta de respeto por parte del venerable en los Anales de Primavera y Otoño.

El día Dingchou, los señores feudales rodearon el estado de Xu. Algunos súbditos del conde de Cao aconsejaron al marqués de Jin: «El duque Huan de Qi reunió a los señores feudales y estableció estados de apellidos diferentes; ahora usted reúne a los señores feudales y destruye un estado del mismo apellido. Cao es descendiente de Shu Zhenduo; Jin es descendiente de Tang Shu. Reunir a los señores feudales para destruir un estado hermano no es conforme a los ritos». El marqués de Jin se alegró y restauró la posición del conde de Cao.

En ese momento, Jin comenzó a establecer tres cuerpos de infantería (sanhang). Xun Linfu comandaba el Zhonghang, Xian Hu comandaba el Youhang, y Xian Mie comandaba el Zuohang.

En el séptimo año, el duque Wen de Jin y el duque Mu de Qin rodearon juntos el estado de Zheng, debido a que Zheng había sido descortés cuando el duque Wen pasó exiliado, y porque Zheng ayudó a Chu en la batalla de Chengpu. Rodearon Zheng y quisieron capturar a Shu Zhan. Shu Zhan, al oírlo, se suicidó. Zheng presentó el cadáver de Shu Zhan a Jin. Jin dijo: «Solo estaremos satisfechos si obtenemos al gobernante de Zheng». Zheng, temeroso, entonces envió en secreto un mensajero al duque Mu de Qin diciendo: «Destruir Zheng para fortalecer a Jin beneficia a Jin, pero no beneficia a Qin. ¿Por qué no levanta el asedio sobre Zheng y hace de Zheng un amigo en el camino hacia el este?». El duque de Qin se alegró y retiró sus tropas. Jin también retiró las suyas.

En el noveno año, en invierno, el duque Wen de Jin falleció, y su hijo, el duque Xiang, llamado Huan, ascendió al trono. Ese mismo año, el conde de Zheng también murió.

Alguien en Zheng vendió su propio estado a Qin; el duque Mu de Qin envió tropas para atacar Zheng por sorpresa. En el duodécimo mes, el ejército de Qin pasó por las afueras de Jin. En la primavera del primer año del duque Xiang, el ejército de Qin pasó por la capital de Zhou, faltando al respeto; Wangsun Man los criticó. El ejército de Qin llegó al estado de Hua; un comerciante de Zheng llamado Xian Gao, que iba a la capital de Zhou para hacer negocios, se encontró con el ejército de Qin y los obsequió con doce bueyes. El ejército de Qin, sorprendido, regresó, destruyó el estado de Hua y se fue.

Xian Zhen de Jin dijo: «El duque de Qin no escuchó el consejo de Jian Shu, y fue contra la voluntad del pueblo; se le puede atacar». Luan Zhi dijo: «Aún no hemos recompensado la bondad del difunto soberano hacia Qin; atacarlos no está bien». Xian Zhen dijo: «Qin nos desprecia porque nuestro soberano es joven, y ataca a un estado del mismo apellido que nosotros; ¿qué bondad hay que recompensar?». Entonces atacaron al ejército de Qin. El duque Xiang vistió ropas de luto teñidas de negro. En el cuarto mes, derrotaron al ejército de Qin en la montaña Xiao, capturando a los tres generales de Qin: Meng Mingshi, Xiqishu y Bai Yibing, y regresaron. Entonces enterraron al duque Wen con vestimentas de luto negras. La esposa del duque Wen era una mujer de Qin, y le dijo al duque Xiang: «Qin quiere obtener a estos tres generales para ejecutarlos». El duque Xiang aceptó y los devolvió. Xian Zhen, al oírlo, dijo al duque Xiang: «Ha surgido un desastre». Xian Zhen entonces persiguió a los generales de Qin. Los generales de Qin ya habían cruzado el río; en el barco, hicieron una reverencia de agradecimiento, pero al final no regresaron.

Tres años después, Qin efectivamente envió a Meng Ming para atacar Jin, vengando la derrota en la montaña Xiao, y tomó la región de Wang de Jin, regresando. En el cuarto año, el duque Mu de Qin lanzó una gran ofensiva contra Jin, cruzó el río Amarillo, tomó Wangguan, y en la montaña Xiao levantó túmulos para los soldados caídos y se fue. Jin, temeroso, no se atrevió a entablar batalla, y se defendió dentro de las murallas. En el quinto año, Jin atacó a Qin, tomó Xincheng, vengando la campaña de Wangguan.

En el sexto año, Zhao Shuai Chengzi, Luan Zhenzi, Jiu Ji Zifan y Huo Bo fallecieron todos. Zhao Dun reemplazó a Zhao Shuai en el gobierno.

En el séptimo año, octavo mes, el duque Xiang falleció. El heredero Yigao era aún muy joven. Los habitantes de Jin, debido a las múltiples dificultades del estado, deseaban establecer a un soberano de mayor edad. Zhao Dun dijo: "Establezcamos a Yong, el hermano del duque Xiang. Es bondadoso y de edad avanzada, y el difunto duque lo apreciaba; además, tiene vínculos cercanos con Qin, que siempre ha sido un estado amigo. Establecer a un bondadoso hará firme el reino, servir a un mayor será conforme a la razón, honrar al amado del difunto duque será filial, y mantener la amistad antigua traerá estabilidad." Jia Ji dijo: "Mejor establecer a Le, su otro hermano. Chen Ying fue favorecida por dos duques; si establecemos a su hijo, el pueblo seguramente estará tranquilo." Zhao Dun replicó: "Chen Ying es de baja posición, ocupa el noveno lugar entre las concubinas; ¡qué autoridad tendría su hijo! Además, ser favorecida por dos duques es licencioso. Como hijo del difunto duque, no pudo buscar un gran estado y se refugió en uno pequeño, lo cual es propio de un lugar apartado. Una madre licenciosa y un hijo apartado no tienen autoridad; Chen es débil y remoto, sin apoyo: ¿cómo podría funcionar?" Envió a Shi Hui a Qin para recibir al príncipe Yong. Jia Ji también envió a alguien a Chen para llamar al príncipe Le. Zhao Dun destituyó a Jia Ji porque había matado a Yang Chufu. En el décimo mes, enterraron al duque Xiang. En el undécimo mes, Jia Ji huyó al estado de Di. Ese mismo año, el duque Mu de Qin también falleció.

En el primer año del duque Ling, cuarto mes, el duque Kang de Qin dijo: "Antiguamente, cuando el duque Wen regresó al estado, no tenía escolta, por lo que ocurrió la calamidad de Lü y Xi." Así que proporcionó más escolta al príncipe Yong. La madre del heredero, Miao Ying, día y noche llevaba al heredero en brazos por la corte, llorando y diciendo: "¿Qué culpa tiene el difunto duque? ¿Y qué culpa tiene su sucesor? ¿Abandonar al hijo legítimo y buscar un soberano fuera? ¿Qué se hará con este niño?" Al salir de la corte, llevó al heredero a la residencia de Zhao Dun, se postró y dijo: "El difunto duque me confió a este niño, diciendo: 'Si este niño llega a ser un hombre, recibiré tu gracia; si no, te culparé a ti.' Ahora que el duque ha muerto, sus palabras aún están en mis oídos, y lo abandonan. ¿Qué se debe hacer?" Zhao Dun y los demás altos funcionarios estaban preocupados por Miao Ying y temían ser ejecutados, así que dieron la espalda al príncipe Yong que habían ido a recibir y establecieron al heredero Yigao, que fue el duque Ling. Movilizaron tropas para enfrentar a los enviados de Qin que escoltaban al príncipe Yong. Zhao Dun fue el general, atacó al ejército de Qin y lo derrotó en Linghu. Xian Mie y Sui Hui huyeron a Qin. En otoño, los soberanos de Qi, Song, Wei, Zheng, Cao y Xu se reunieron con Zhao Dun y juraron en el lugar de Hu, debido a la reciente ascensión del duque Ling.

En el cuarto año, atacaron Qin y tomaron Shaoliang. Qin también tomó el lugar de Xiao de Jin. En el sexto año, el duque Kang de Qin atacó Jin y tomó Jima. El duque de Jin se enfureció, envió a Zhao Dun, Zhao Chuan y Xi Que para atacar al ejército de Qin, y tuvieron una gran batalla en Hequ; Zhao Chuan fue el más meritorio. En el séptimo año, los seis altos funcionarios de Jin se preocuparon porque Sui Hui estaba en Qin y causaba problemas a Jin con frecuencia, así que fingieron que Wei Shouyu se rebelaba contra Jin y se rendía a Qin. Qin envió a Sui Hui a los dominios de Wei, y entonces lo capturaron y lo llevaron de vuelta a Jin.

En el octavo año, el rey Qing de Zhou falleció, y los altos funcionarios lucharon por el poder, por lo que no se anunció el luto a los estados feudales. Jin envió a Zhao Dun con ochocientos carros de guerra para pacificar los disturbios internos de Zhou y establecer al rey Kuang. Ese mismo año, el rey Zhuang de Chu acababa de ascender al trono. En el duodécimo año, los habitantes de Qi mataron a su soberano, el duque Yi.

En el decimocuarto año, el duque Ling creció y se volvió derrochador, aumentando los impuestos para decorar las paredes. Desde una torre alta, disparaba con una honda a la gente y se divertía viéndolos esquivar las balas. Un cocinero no cocinó bien las garras de oso; el duque Ling se enfureció, mató al cocinero e hizo que unas mujeres llevaran su cadáver para desecharlo, pasando por la corte. Zhao Dun y Sui Hui lo amonestaron varias veces, pero no les hizo caso; poco después, vieron las manos del muerto y ambos lo amonestaron nuevamente. Sui Hui fue el primero en amonestar, pero no fue escuchado. El duque Ling se preocupó por ellos y envió a Chu Ni para asesinar a Zhao Dun. La puerta del dormitorio de Zhao Dun estaba abierta, y su conducta era moderada; Chu Ni salió, suspiró y dijo: "Matar a un ministro leal desobedeciendo la orden del soberano es igual de culpable." Así que se golpeó contra un árbol y murió.

Al principio, Zhao Dun solía cazar en el monte Shou, y una vez vio a un hombre hambriento caído bajo un moral. El hambriento era Shi Mi Ming. Zhao Dun le dio comida, y él solo comió la mitad. Al preguntarle por qué, dijo: "He estado como sirviente fuera de casa durante tres años, y no sé si mi madre aún vive; quiero dejarle esta mitad." Zhao Dun lo consideró virtuoso y le dio más comida y carne. Poco después, se convirtió en cocinero del duque de Jin, y Zhao Dun ya no supo más de él. En el noveno mes, el duque Ling invitó a Zhao Dun a beber, y escondió soldados para atacarlo. El cocinero del duque Ling, Shi Mi Ming, lo supo y temió que Zhao Dun se embriagara y no pudiera levantarse, así que se adelantó y dijo: "El soberano ofrece vino a su ministro; después de tres rondas, se puede terminar." Quería que Zhao Dun se fuera, haciéndolo partir primero para evitar el desastre. Después de que Zhao Dun se fue, los soldados emboscados del duque Ling aún no se habían reunido, y primero soltó un perro feroz llamado Ao. Shi Mi Ming luchó contra el perro por Zhao Dun y lo mató. Zhao Dun dijo: "Usar un perro en lugar de hombres, aunque sea feroz, ¿de qué sirve?" Pero no sabía que Shi Mi Ming le devolvía el favor en secreto. Poco después, el duque Ling soltó a los soldados emboscados para perseguir a Zhao Dun, y Shi Mi Ming contraatacó a los soldados del duque Ling, impidiendo que avanzaran, y finalmente Zhao Dun pudo escapar. Zhao Dun le preguntó la razón, y él dijo: "Soy el hombre hambriento bajo el moral." Al preguntarle su nombre, no lo reveló. Shi Mi Ming también huyó y se fue.

Zhao Dun entonces huyó, pero aún no había salido de las fronteras de Jin. En el día Yichou, el general Zhao Chuan, primo hermano de Zhao Dun, atacó y mató al duque Ling en el jardín de Tao y recibió a Zhao Dun. Zhao Dun siempre había sido respetado y contaba con el apoyo del pueblo; el duque Ling era joven y derrochador, y el pueblo no se sentía unido a él, por lo que el regicidio fue fácil. Zhao Dun fue restaurado en su cargo. El historiador de Jin, Dong Hu, escribió: "Zhao Dun mató a su soberano" y lo mostró en la corte. Zhao Dun dijo: "El que mató al soberano fue Zhao Chuan; yo soy inocente." El historiador dijo: "Usted es el principal ministro; huyó sin salir de las fronteras, y al regresar no castigó a los alborotadores; si no fue usted, ¿quién fue?" Confucio, al oírlo, dijo: "Dong Hu es un buen historiador antiguo; registra los hechos sin ocultarlos. Xuanzi es un buen ministro; soportó la mala reputación por la ley histórica. ¡Qué lástima! Si hubiera salido de las fronteras, se habría librado."

Zhao Dun envió a Zhao Chuan a Zhou para recibir a Hei Dun, el hermano del duque Xiang, y lo estableció como soberano; este fue el duque Cheng.

El duque Cheng era el hijo menor del duque Wen; su madre era una mujer de la casa real de Zhou. En el día Renshen, se presentó en el templo de Wu.

En el primer año del duque Cheng, se otorgó a la familia Zhao el rango de la casa ducal. Atacaron a Zheng porque Zheng había traicionado a Jin. En el tercer año, el conde de Zheng acababa de ascender al trono, se adhirió a Jin y abandonó a Chu. Chu se enfureció, atacó a Zheng, y Jin fue a rescatarlo.

En el sexto año, Jin atacó a Qin y capturó al general de Qin llamado Chi.

En el séptimo año, el duque Cheng de Jin compitió en poder con el rey Zhuang de Chu y reunió a los señores feudales en Hu. Chen temía a Chu y no asistió a la alianza. Jin envió a Zhongxing Huanzi para atacar a Chen, aprovechando para rescatar a Zheng; lucharon contra Chu y derrotaron al ejército de Chu. Ese mismo año, el duque Cheng de Jin falleció, y su hijo, el duque Jing, llamado Ju, lo sucedió.

En el primer año del duque Jing, en primavera, el alto funcionario de Chen, Xia Zhengshu, mató a su soberano, el duque Ling de Chen. En el segundo año, el rey Zhuang de Chu atacó a Chen y ejecutó a Xia Zhengshu.

En el tercer año, el rey Zhuang de Chu sitió a Zheng, y Zheng pidió ayuda urgente a Jin. Jin envió a Xun Linfu para liderar el ejército central, a Sui Hui para liderar el ejército superior, a Zhao Shuo para liderar el ejército inferior, y a Xi Ke, Luan Shu, Xian Hu, Han Jue y Gong Shuo como sus asistentes. En el sexto mes, el ejército llegó a las orillas del río Amarillo. Al oír que Chu ya había sometido a Zheng, y que el conde de Zheng, con el torso desnudo, había hecho una alianza con Chu y se había ido, Xun Linfu quiso regresar. Xian Hu dijo: "Vinimos originalmente para rescatar a Zheng; no podemos no llegar, o los generales se desunirán." Finalmente, cruzaron el río Amarillo. Chu ya había sometido a Zheng y quería dar de beber a sus caballos en el río Amarillo como pretexto para irse. Chu y el ejército de Jin libraron una gran batalla. Zheng, que acababa de someterse a Chu, temía a Chu y, en cambio, ayudó a Chu a atacar a Jin. El ejército de Jin fue derrotado y huyó hacia el río Amarillo; mientras competían por cruzar, muchos dedos fueron cortados en los barcos. Chu capturó al general de Jin, Zhi Xing. Al regresar, Xun Linfu dijo: "Yo soy el general que comandaba el ejército; si el ejército es derrotado, merezco la muerte; ruego morir para expiar la falta." El duque Jing quiso acceder. Sui Hui dijo: "Antiguamente, cuando el duque Wen de Jin luchó contra Chu en Chengpu, el rey Cheng de Chu, al regresar, mató a Ziyu, y el duque Wen se alegró mucho. Ahora Chu ya ha derrotado a nuestro ejército, y si nosotros matamos a nuestro propio general, estaremos ayudando a Chu a matar a nuestro enemigo." Así que desistió.

En el cuarto año, Xian Hu, por haber propuesto el plan que llevó a la derrota del ejército de Jin en las orillas del río Amarillo, temió ser ejecutado, así que huyó a Di y conspiró con Di para atacar a Jin. Jin lo descubrió y exterminó a todo el clan de Xian Hu. Xian Hu era hijo de Xian Zhen.

En el quinto año, atacaron el estado de Zheng, porque Zheng había ayudado al estado de Chu. En ese tiempo, el rey Zhuang de Chu era poderoso y derrotó al ejército de Jin a orillas del río Amarillo.

En el sexto año, Chu atacó el estado de Song. Song pidió ayuda urgente a Jin. Jin quería rescatar a Song, pero Bo Zong planeó diciendo: "Chu, el cielo lo está protegiendo ahora, no se puede resistir". Entonces enviaron a Xie Yang fingiendo que iba a rescatar a Song. La gente de Zheng capturó a Xie Yang y lo entregó a Chu. Chu le dio grandes recompensas para que invirtiera sus palabras e hiciera que Song se rindiera rápidamente. Xie Yang fingió aceptar, pero al final transmitió las palabras del señor de Jin. Chu quiso matarlo, pero alguien intercedió, y así lo liberaron de vuelta a Jin.

En el séptimo año, Jin envió a Sui Hui para exterminar a los Chi Di.

En el octavo año, enviaron a Xi Ke como emisario a Qi. La madre del duque Qing de Qi lo miró desde un piso alto y se rió de él. La razón fue que Xi Ke era jorobado, el emisario de Lu era cojo y el emisario de Wei era tuerto de un ojo, así que Qi también hizo que alguien se disfrazara de esa manera para guiar a los invitados. Xi Ke se enfureció, y al llegar al río Amarillo, dijo: "Si no me vengo de Qi, que el dios del río sea testigo". Al volver a la capital, pidió al señor atacar Qi. El duque Jing, tras preguntar la razón, dijo: "Tu rencor personal, ¿cómo merece molestar al estado?" No lo escuchó. Wei Wenzi pidió retirarse por vejez y recomendó a Xi Ke, quien tomó el gobierno del estado.

En el noveno año, el rey Zhuang de Chu falleció. Jin atacó Qi. Qi envió al príncipe heredero Qiang como rehén a Jin, y entonces Jin retiró sus tropas.

En la primavera del undécimo año, Qi atacó Lu y tomó la tierra de Long. Lu pidió ayuda urgente a Wei, y tanto Wei como Lu pidieron ayuda a Jin a través de Xi Ke. Jin entonces envió a Xi Ke, Luan Shu y Han Jue con ochocientos carros de guerra para atacar Qi junto con Lu y Wei. En verano, lucharon contra el duque Qing de Qi en el lugar de An. El duque Qing de Qi resultó herido y quedó atrapado. Entonces intercambió su lugar con su ayudante de carro, bajó para buscar agua y logró escapar. El ejército de Qi fue derrotado y huyó, y el ejército de Jin los persiguió hasta Qi. El duque Qing de Qi ofreció tesoros para pedir la paz, pero Jin no aceptó. Xi Ke dijo: "Debemos obtener a Xiao Tong Shu Zi como rehén". El emisario de Qi dijo: "Xiao Tong Shu Zi es la madre del duque Qing de Qi; la madre del duque Qing de Qi es como la madre del señor de Jin, ¿por qué debemos obtenerla? Esto no es justo, pedimos luchar de nuevo". Entonces Jin aceptó la paz y se fue.

El ministro de Chu, Wu Chen, se llevó en secreto a Xia Ji y huyó a Jin. Jin nombró a Wu Chen como gran oficial de Xing.

En el duodécimo año, en invierno, el duque Qing de Qi fue a Jin, queriendo honrar al duque Jing de Jin como rey. El duque Jing declinó y no se atrevió a aceptar. Jin comenzó a establecer seis ejércitos, con Han Jue, Gong Shuo, Zhao Chuan y Xun Zhui.

En el decimotercer año, el duque Cheng de Lu fue a visitar al señor de Jin. Jin no lo trató con respeto, y el duque Cheng de Lu se enfureció y se fue, traicionando a Jin. Jin atacó Zheng y tomó la tierra de Fan.

En el decimocuarto año, la montaña Liang se derrumbó. El señor de Jin preguntó a Bo Zong, y Bo Zong consideró que no era extraño.

En el decimosexto año, el general de Chu, Zi Fan, resentido con Wu Chen, exterminó a su familia. Wu Chen se enfureció y envió una carta a Zi Fan diciendo: "Te haré correr sin descanso". Entonces pidió ir a Wu, hizo que su hijo fuera mensajero de Wu y enseñó a Wu a usar carros y el arte militar. Wu y Jin comenzaron a relacionarse y acordaron atacar Chu.

En el decimoséptimo año, ejecutaron a Zhao Tong y Zhao Kuo y exterminaron a sus familias. Han Jue dijo: "¿Cómo se pueden olvidar los méritos de Zhao Shuai y Zhao Dun? ¿Por qué cortar su sacrificio?" Entonces hicieron que el hijo secundario de Zhao, Zhao Wu, fuera el heredero de Zhao y le dieron su feudo.

En el verano del decimonoveno año, el duque Jing enfermó y nombró a su hijo heredero Shou Man como señor; este fue el duque Li. Al cabo de un mes, el duque Jing falleció.

En el primer año del duque Li, acababa de ascender al trono y quería estar en armonía con los señores feudales. Hizo un pacto con el duque Huan de Qin a orillas del río Amarillo. Al regresar, Qin traicionó el pacto y planeó atacar Jin junto con los Di. En el tercer año, enviaron a Lü Xiang para reprender a Qin y, aprovechando, atacaron a Qin junto con los señores feudales. Llegaron al río Jing, derrotaron al ejército de Qin en Ma Sui y capturaron al general de Qin, Cheng Cha.

En el quinto año, los tres Xi calumniaron a Bo Zong y lo mataron. Bo Zong atrajo esta desgracia por gustarle hablar con franqueza, y la gente de la capital por ello no se allegó al duque Li.

En la primavera del sexto año, Zheng traicionó a Jin y se alió con Chu. Jin se enfureció. Luan Shu dijo: "No podemos perder a los señores feudales en nuestra generación". Entonces movilizaron tropas. El duque Li dirigió personalmente el ejército, y en mayo cruzaron el río Amarillo. Al oír que el ejército de Chu venía a ayudar, Fan Wenzi pidió al duque Li que quisiera regresar. Xi Zhi dijo: "Movilizar tropas para castigar a los traidores y luego huir ante un enemigo fuerte no permite dar órdenes a los señores feudales". Entonces lucharon contra el ejército de Chu. En el día Guisi, hirieron en el ojo al rey Gong de Chu, y el ejército de Chu fue derrotado en Yanling. Zi Fan reunió a los soldados restantes y los calmó, queriendo luchar de nuevo. Jin se preocupó por esto. El rey Gong de Chu llamó a Zi Fan; su sirviente Shu Yang Gu le ofreció vino, y Zi Fan se embriagó y no pudo ver al rey de Chu. El rey de Chu se enfureció y reprendió a Zi Fan, quien se suicidó. El rey de Chu entonces condujo a su ejército de regreso. Por esto, Jin hizo temblar a los señores feudales y quiso aprovechar para dominar el mundo y buscar la hegemonía.

El duque Li tenía muchas concubinas favoritas. Al regresar, quiso eliminar a todos los grandes oficiales y nombrar a los hermanos de sus concubinas. El hermano de la concubina favorita se llamaba Xu Tong, y había tenido rencillas con Xi Zhi. Además, cuando Luan Shu también resentía que Xi Zhi no hubiera adoptado su plan y finalmente hubiera derrotado a Chu, envió a alguien en secreto para agradecer a Chu. Chu envió a alguien para engañar al duque Li diciendo: "En la batalla de Yanling, en realidad fue Xi Zhi quien llamó a Chu, queriendo hacer una rebelión y recibir al príncipe Zhou para establecerlo como señor. Sucedió que los aliados no estaban completos, por lo que el asunto no se logró". El duque Li se lo contó a Luan Shu. Luan Shu dijo: "Probablemente sea así. Espero que intentes enviar a alguien a Zhou para investigar en secreto". Efectivamente, enviaron a Xi Zhi a Zhou. Luan Shu hizo que el príncipe Zhou se encontrara con Xi Zhi, y Xi Zhi no supo que había sido traicionado. El duque Li, tras verificarlo, lo consideró cierto, y así resintió a Xi Zhi, queriendo matarlo. En el octavo año, el duque Li fue de cacería y bebió con sus concubinas. Xi Zhi mató un cerdo para ofrecerlo, y un eunuco se lo arrebató. Xi Zhi disparó al eunuco y lo mató. El duque Li se enfureció y dijo: "¡Ji Zi me está insultando!" Iba a ejecutar a los tres Xi, pero aún no había actuado. Xi Qi quiso atacar al duque Li y dijo: "Aunque yo muera, el señor también sufrirá una desgracia". Xi Zhi dijo: "El hombre de fidelidad no traiciona a su señor, el hombre de sabiduría no daña al pueblo, el hombre valiente no se amotina. Perdidas estas tres cosas, ¿quién me seguirá? ¡Solo me queda morir!" En el día Renwu del duodécimo mes, el duque Li ordenó a Xu Tong liderar ochocientos soldados para atacar y matar a los tres Xi. Xu Tong aprovechó para secuestrar en la corte a Luan Shu y Zhong Hang Yan, diciendo: "Si no matamos a estos dos hombres, la calamidad ciertamente caerá sobre el señor". El duque Li dijo: "En un día he matado a tres ministros, no soporto matar a más". Xu Tong respondió: "Otros soportarán hacerle daño a usted". El duque Li no lo escuchó, y se disculpó con Luan Shu y los demás diciendo que solo castigaba los crímenes del clan Xi: "Los grandes oficiales recuperen sus cargos". Los dos se postraron y dijeron: "¡Qué gran suerte! ¡Qué gran suerte!" El duque Li nombró a Xu Tong como ministro. En el día Yimao del mes intercalar, el duque Li fue a divertirse a la casa de Jiang Li Shi. Luan Shu y Zhong Hang Yan lideraron a sus seguidores para atacar y arrestar al duque Li, lo encarcelaron, mataron a Xu Tong y enviaron a alguien a Zhou para recibir al príncipe Zhou y establecerlo como señor; este fue el duque Dao.

En el primer año del duque Dao, en el día Gengshen del primer mes, Luan Shu y Zhong Hang Yan mataron al duque Li y lo enterraron con un solo carro. El duque Li murió después de estar encarcelado seis días. Diez días después, en el día Gengwu, Zhi Kan recibió al príncipe Zhou, quien llegó a la ciudad de Jiang. Mataron un gallo e hicieron un juramento con los grandes oficiales para establecerlo como señor; este fue el duque Dao. En el día Xinsi, se presentó en el templo de Wu. En el día Yiyou del segundo mes, asumió formalmente el trono.

Duke Dao de nombre Zhou, su abuelo era Jie, el hijo menor del Duque Xiang de Jin, que no pudo ser establecido como gobernante y fue conocido como Tío Huan, quien era el más favorecido. El Tío Huan engendró a Huibo Tan, y Tan engendró a Zhou, el Duque Dao. Cuando Zhou fue establecido como gobernante, tenía catorce años. El Duque Dao dijo: "Mi abuelo y mi padre no pudieron ser establecidos como gobernantes y buscaron refugio en el estado de Zhou, muriendo allí como extranjeros. Yo mismo me consideraba de parentesco lejano y sin esperanza de convertirme en gobernante. Ahora los altos oficiales no olvidan los deseos del Duque Wen y el Duque Xiang, y me conceden el favor de establecer al descendiente del Tío Huan. Dependiendo de la autoridad del templo ancestral y de los altos oficiales, puedo preservar los sacrificios del estado de Jin. ¿Cómo podría no temblar de temor? ¡Los altos oficiales también deben asistirme!" Entonces expulsó a siete personas que no observaban el camino correcto, restauró los méritos antiguos, practicó la benevolencia y reunió a los descendientes de los oficiales meritorios que habían entrado con el Duque Wen. En otoño, atacó el estado de Zheng. El ejército de Zheng fue derrotado, y entonces llegó al estado de Chen.

En el tercer año, el Duque Dao convocó a los señores feudales. El Duque Dao preguntó entre los ministros quiénes eran aptos para el servicio. Qi Xi recomendó a Xie Hu. Xie Hu era un enemigo de Qi Xi. Al preguntar de nuevo, Qi Xi recomendó a su hijo Qi Wu. El caballero dijo: "¡Qi Xi puede decirse que no forma facciones! Al recomendar a un extraño, no evita a un enemigo; al recomendar a un pariente, no evita a su propio hijo." Justo cuando se reunían los señores feudales, el hermano menor del Duque Dao, Yang Gan, desordenó las filas, y Wei Jiang mató a su sirviente. El Duque Dao se enfureció, y alguien amonestó al Duque Dao. Finalmente, el Duque Dao consideró a Wei Jiang como virtuoso, lo nombró para manejar los asuntos gubernamentales, y le encargó que se reconciliara con los Rong. Los Rong se volvieron muy cercanos. En el undécimo año, el Duque Dao dijo: "Desde que empleé a Wei Jiang, he convocado a los señores feudales nueve veces, y he reconciliado a los Rong y Di. Este es el mérito de Wei Zi." Le otorgó música y danzas, y él las rechazó tres veces antes de aceptarlas. En invierno, el estado de Qin tomó la tierra de Li de Jin.

En el decimocuarto año, Jin envió a los Seis Ministros para liderar a los señores feudales en un ataque contra Qin. Cruzaron el río Jing, derrotaron gravemente al ejército de Qin, y llegaron a Yulin antes de retirarse.

En el decimoquinto año, el Duque Dao preguntó a Shi Kuang sobre el camino para gobernar. Shi Kuang dijo: "Solo la benevolencia y la rectitud son la base." En invierno, el Duque Dao falleció, y su hijo, el Duque Ping de nombre Biao, sucedió en el trono.

En el primer año del Duque Ping, atacó el estado de Qi. El Duque Ling de Qi luchó con el ejército de Jin en Moxia, y el ejército de Qi fue derrotado y huyó. Yan Ying dijo: "Su Majestad, usted no tiene valor; ¿por qué no detiene la batalla?" Entonces se retiraron. El ejército de Jin los persiguió, sitió Linzi, y quemó y masacró toda la ciudad exterior. Hacia el este llegaron al río Jiao, y hacia el sur al río Yi; todos los estados de Qi se defendieron desde las ciudades amuralladas, y Jin entonces lideró al ejército de regreso.

En el sexto año, el Duque Xiang de Lu vino a la corte de Jin. Luan Cheng de Jin cometió un crimen y huyó a Qi. En el octavo año, el Duque Zhuang de Qi envió en secreto a Luan Cheng a Quwo, y envió tropas para seguirlo. El ejército de Qi subió a la montaña Taihang. Luan Cheng se rebeló desde dentro de Quwo, atacó y entró en la ciudad de Jiang. Jiang no tenía preparación, y el Duque Ping de Jin quería suicidarse. Fan Xianzi lo detuvo, lideró a sus propios subordinados para atacar a Luan Cheng, y Luan Cheng fue derrotado y huyó a Quwo. La gente de Quwo atacó a Luan Cheng, y Luan Cheng murió en la batalla. Entonces la familia de Luan fue exterminada. Luan Cheng era el nieto de Luan Shu. Cuando entró en Jiang, había conspirado con la familia Wei. El Duque Zhuang de Qi, al oír que Luan Cheng había sido derrotado, se retiró a Qi, tomó la ciudad de Zhaoge de Jin y se fue, para vengarse de la batalla de Linzi (refiriéndose a la derrota anterior de Qi a manos de Jin).

En el décimo año, Cui Zhu de Qi mató a su gobernante, el Duque Zhuang de Qi. Jin aprovechó el desorden en Qi, atacó y derrotó al ejército de Qi en Gaotang, y luego se fue, para vengarse de la batalla de Taihang (refiriéndose al ataque anterior de Qi contra Jin en Taihang).

En el decimocuarto año, Yanling Jizi del estado de Wu vino a Jin en misión diplomática. Conversó con Zhao Wenzi, Han Xuanzi y Wei Xianzi, y dijo: "El gobierno de Jin, al final, recaerá en estas tres familias."

En el decimonoveno año, Qi envió a Yan Ying a Jin, y conversó con Shu Xiang. Shu Xiang dijo: "Jin está en sus últimos días. El gobernante aumenta los impuestos para construir torres y estanques, pero no se preocupa por los asuntos gubernamentales. El poder político ha caído en manos de las familias privadas. ¿Podrá esto durar mucho?" Yan Zi consideró que tenía razón.

En el vigésimo segundo año, Jin atacó el estado de Yan. En el vigésimo sexto año, el Duque Ping de Jin falleció, y su hijo, el Duque Zhao de nombre Yi, sucedió en el trono.

El Duque Zhao de Jin falleció después de seis años en el trono. En ese momento, los Seis Ministros eran poderosos, y la casa ducal era débil. El hijo del Duque Zhao, el Duque Qing de nombre Quji, sucedió en el trono.

En el sexto año del Duque Qing, el Rey Jing de Zhou falleció, y los príncipes lucharon por el trono. Los Seis Ministros de Jin pacificaron el desorden en la casa de Zhou y establecieron al Rey Jing como rey.

En el noveno año, la familia Ji de Lu expulsó a su gobernante, el Duque Zhao de Lu, quien residió en Ganhou. En el undécimo año, los estados de Wei y Song enviaron enviados para solicitar a Jin que escoltara al Duque Zhao de Lu de regreso. Ji Pingzi sobornó en secreto a Fan Xianzi, quien aceptó el soborno y luego dijo al gobernante de Jin: "La familia Ji no tiene culpa." Como resultado, no escoltaron al Duque Zhao de Lu de regreso.

En el duodécimo año, el nieto de Qi Xi y el hijo de Shu Xiang, ambos del clan de Jin, se odiaban mutuamente ante el gobernante. Los Seis Ministros querían debilitar la casa ducal, y así, usando la ley, exterminaron a toda su familia. Dividieron sus territorios en diez distritos, y cada uno nombró a su propio hijo como gran oficial. Jin se volvió aún más débil, y los Seis Ministros se hicieron todos poderosos.

En el decimocuarto año, el Duque Qing falleció, y su hijo, el Duque Ding de nombre Wu, sucedió en el trono.

En el undécimo año del Duque Ding, Yang Hu de Lu huyó a Jin, y Zhao Yang (Zhao Jianzi) lo acogió. En el duodécimo año, Confucio se convirtió en primer ministro del estado de Lu.

En el decimoquinto año, Zhao Yang envió a Wu, el gran oficial de Handan, a realizar un asunto. Wu no cumplió su palabra, y Zhao Yang quiso matarlo. Wu se unió a Zhonghang Yin y Fan Jishe para atacar a Zhao Yang, quien huyó a Jinyang para defenderse. El Duque Ding de Jin sitió Jinyang. Xun Li, Han Buxin y Wei Chi tenían rencor contra las familias Fan y Zhonghang, y así volvieron sus tropas para atacar a las familias Fan y Zhonghang. Las familias Fan y Zhonghang se rebelaron, y el gobernante de Jin las atacó, derrotándolas. Las familias Fan y Zhonghang huyeron a Zhaoge y se atrincheraron allí. Las familias Han y Wei suplicaron por Zhao Yang ante el Duque Ding de Jin, y así lo perdonaron y restauraron su cargo. En el vigésimo segundo año, Jin derrotó a las familias Fan y Zhonghang, y los líderes de estas dos familias huyeron a Qi.

En el trigésimo año, el Duque Ding de Jin y el Rey Fuchai de Wu se reunieron en Huangchi para disputar la posición de líder de la alianza. Zhao Yang lo acompañó, y al final Wu se convirtió en el líder de la alianza.

En el trigésimo primer año, Tian Chang de Qi mató a su gobernante, el Duque Jian de Qi, y estableció a Ao, el hermano menor del Duque Jian, como el Duque Ping de Qi. En el trigésimo tercer año, Confucio falleció.

En el trigésimo séptimo año, el Duque Ding de Jin falleció, y su hijo, el Duque Chu de nombre Zao, sucedió en el trono.

En el decimoséptimo año del Duque Chu, el Zhi Bo y las familias Zhao, Han y Wei dividieron conjuntamente los territorios de las familias Fan y Zhonghang como sus propios feudos. El Duque Chu se enfureció, informó a los estados de Qi y Lu, y quiso castigar a estos cuatro ministros. Los cuatro ministros temieron, y así se volvieron contra el Duque Chu. El Duque Chu huyó a Qi y murió en el camino. Por lo tanto, el Zhi Bo estableció a Jiao, el bisnieto del Duque Zhao de Jin, como gobernante de Jin, conocido como el Duque Ai de Jin.

El abuelo del Duque Ai, Yong, era el hijo menor del Duque Zhao de Jin, conocido como Daizi. Daizi engendró a Ji. Ji tenía una buena relación con el Zhi Bo, pero murió joven. Por lo tanto, el Zhi Bo quería tragarse todo el estado de Jin, pero no se atrevió, y así estableció a Jiao, el hijo de Ji, como gobernante. En ese momento, todos los asuntos gubernamentales de Jin eran decididos por el Zhi Bo, y el Duque Ai no tenía poder para controlarlos. El Zhi Bo entonces tomó posesión de los territorios de las familias Fan y Zhonghang, convirtiéndose en el ministro más poderoso.

En el cuarto año del Duque Ai, Zhao Xiangzi, Han Kangzi y Wei Huanzi mataron juntos al Zhi Bo y se tragaron todo su territorio.

En el decimoctavo año, el Duque Ai de Jin falleció, y su hijo, el Duque You de nombre Liu, sucedió en el trono.

En la época del Duque You, Jin estaba atemorizado, y en cambio iba a la corte de los gobernantes de Han, Zhao y Wei. A Jin solo le quedaban las ciudades de Jiang y Quwo; el resto del territorio había sido absorbido por las tres familias Han, Zhao y Wei.

En el decimoquinto año, el Marqués Wen de Wei acababa de acceder al trono. En el decimoctavo año, el Duque You se entregó a la lujuria con mujeres, salió en secreto de noche y fue asesinado por bandidos. El Marqués Wen de Wei envió tropas para pacificar el desorden interno de Jin y estableció a Zhi, el hijo del Duque You, como gobernante, conocido como el Duque Lie de Jin.

En el decimonoveno año del Duque Lie, el Rey Weilie de Zhou confirió títulos a Zhao, Han y Wei, nombrándolos a todos señores feudales.

En el vigésimo séptimo año, el Duque Lie de Jin falleció, y su hijo, el Duque Xiao de nombre Qi, sucedió en el trono. En el noveno año del Duque Xiao, el Marqués Wu de Wei acababa de acceder al trono, atacó Handan, no logró la victoria y se fue. En el decimoséptimo año, el Duque Xiao falleció, y su hijo, el Duque Jing de nombre Jujiu, sucedió en el trono. Ese año fue el primer año del Rey Wei de Qi.

En el segundo año del Duque Jing, el Marqués Wu de Wei, el Marqués Ai de Han y el Marqués Jing de Zhao destruyeron la casa ducal de Jin, y luego dividieron el territorio de Jin en tres partes. El Duque Jing fue degradado a plebeyo, y los sacrificios de Jin cesaron y no continuaron.

El Gran Historiador dice: El duque Wen de Jin fue un soberano sabio según se dice en la antigüedad. Vivió exiliado durante diecinueve años, en extrema dificultad, y cuando ascendió al trono y otorgó recompensas, aún olvidó a Jie Zitui, ¡cuánto más los soberanos arrogantes! Tras el asesinato del duque Ling de Jin, los duques Cheng y Jing gobernaron con severidad, y cuando llegó el duque Li, fue aún más riguroso; los altos funcionarios temieron ser asesinados, por lo que estallaron desórdenes. Después del duque Dao, el país de Jin decayó cada vez más, y los seis ministros se apoderaron del poder. Por lo tanto, la manera en que un soberano controla a sus súbditos, ¡no es fácil por naturaleza!

El mandato celestial descendió sobre Shu Yu, quien finalmente fue investido en la tierra de Tang. La insignia de la hoja de tung ya fue tallada, y las tierras del río Amarillo y el río Fen se expandieron. Aunque el duque Wen heredó el trono, Quwo se volvió cada vez más poderoso. Sin conocer el origen y la causa, el destino del estado se derrumbó bajo los duques Huan y Zhuang. El duque Xian era ciego y confuso, y el príncipe heredero sufrió una desgracia. Chong'er logró la hegemonía, y rindió homenaje al rey Zhou en Heyang. El duque Ling ya había perdido su virtud, y el duque Li tampoco tuvo precaución. Los cuatro ministros y altos funcionarios invadieron y oprimieron, y el destino del estado de Jin pronto llegó a su fin.