Décima casa hereditaria de Chu

Los antepasados del estado de Chu descendían del emperador Zhuanxu Gaoyang. Gaoyang era nieto del Emperador Amarillo e hijo de Changyi. Gaoyang engendró a Cheng, Cheng engendró a Juanzhang, y Juanzhang engendró a Zhongli. Zhongli sirvió como funcionario del fuego del emperador Ku Gaoxin, realizó grandes méritos y pudo iluminar todo bajo el cielo; el emperador Ku le otorgó el nombre de Zhurong. La tribu Gonggong se rebeló, y el emperador Ku envió a Zhongli a exterminarlos, pero no logró sofocarlos por completo. Entonces el emperador Ku mató a Zhongli en el día Gengyin, y nombró a su hermano menor Wu Hui para suceder en el cargo de Zhongli, continuando como funcionario del fuego, también llamado Zhurong.

Wu Hui engendró a Luzhong. Luzhong tuvo seis hijos, todos nacidos mediante la apertura de las costillas. El mayor se llamaba Kunwu; el segundo, Canhu; el tercero, Pengzu; el cuarto, Huiren; el quinto, Cao Xing; el sexto, Jilian, de apellido Mi, y el estado de Chu fue su descendencia. El clan Kunwu, durante la dinastía Xia, fue una vez señor feudal, y en la época de Jie de Xia fue destruido por Tang de Shang. El clan Pengzu, durante la dinastía Yin Shang, fue una vez señor feudal, y al final de la dinastía Yin Shang, el clan Pengzu fue aniquilado. Jilian engendró a Fuju, y Fuju engendró a Xuexiong. Sus descendientes decayeron a medio camino; algunos estaban en las llanuras centrales, otros en las regiones bárbaras, y no se pudo registrar su linaje.

En la época del rey Wen de Zhou, un descendiente de Jilian se llamaba Yuxiong. Yuxiong sirvió al rey Wen de Zhou como un hijo, y falleció temprano. Su hijo se llamaba Xiongli. Xiongli engendró a Xiongkuang, y Xiongkuang engendró a Xiongyi.

Xiongyi vivió en la época del rey Cheng de Zhou. El rey Cheng promovió a los descendientes de los que habían servido con diligencia durante los reinados de los reyes Wen y Wu, y otorgó a Xiongyi tierras en la región bárbara de Chu, dándole tierras del rango de zinan, con el apellido Mi, y residió en Danyang. El hijo de Chu, Xiongyi, junto con Bogqin, duque de Lu; Mou, hijo de Kangshu de Wei; Xie, marqués de Jin; y Lü Ji, hijo del Gran Duque de Qi, sirvieron juntos al rey Cheng de Zhou.

Xiongyi engendró a Xiong'ai, Xiong'ai engendró a Xiongyu, y Xiongyu engendró a Xiongsheng. Xiongsheng hizo que su hermano menor Xiongyang fuera su sucesor. Xiongyang engendró a Xiongqu.

Xiongqu tuvo tres hijos. En la época del rey Yi de Zhou, la casa real de Zhou decayó; algunos señores feudales no acudían a la corte y se atacaban mutuamente. Xiongqu ganó el apoyo del pueblo de la región de Jianghan, y entonces levantó un ejército para atacar el estado de Yong y Yangyue, llegando hasta la tierra de E. Xiongqu dijo: "Somos bárbaros y no seguimos los títulos y nombres póstumos de las llanuras centrales". Entonces nombró a su hijo mayor Kang como rey de Judan, al segundo hijo Hong como rey de E, y al hijo menor Zhichi como rey de Yuezhang, todos en la región bárbara de Chu a lo largo del río Yangtsé. Cuando llegó la época del rey Li de Zhou, el rey Li fue cruel y violento; Xiongqu temió que atacara a Chu, por lo que eliminó los títulos de rey.

Más tarde, Xiong Wukang sucedió en el trono, pero Wukang murió joven. Xiongqu falleció y su hijo Xiong Zhihong lo sucedió. Zhihong murió, y su hermano menor mató a su hijo y usurpó el trono, llamándose Xiong Yan. Xiong Yan engendró a Xiongyong.

En el sexto año de Xiongyong, el pueblo de Zhou se rebeló, atacó al rey Li de Zhou, y el rey Li huyó a la tierra de Zhi. En el décimo año de Xiongyong, falleció, y su hermano menor Xiong Yan lo sucedió.

En el décimo año de Xiong Yan, falleció. Tuvo cuatro hijos: el mayor se llamaba Boshuang, el segundo Zhongxue, el tercero Shukan, y el menor Jixun. Xiong Yan murió, y el hijo mayor Boshuang lo sucedió, conocido como Xiong Shuang.

En el primer año de Xiong Shuang, el rey Xuan de Zhou acababa de ascender al trono. En el sexto año de Xiong Shuang, falleció, y sus tres hermanos menores lucharon por el trono. Zhongxue murió; Shukan huyó para refugiarse en la tierra de Pu; el hermano menor Jixun sucedió en el trono, conocido como Xiong Xun. En el decimosexto año de Xiong Xun, el duque Huan de Zheng fue enfeudado por primera vez en la tierra de Zheng. En el vigésimo segundo año, Xiong Xun falleció, y su hijo Xiong E lo sucedió. En el noveno año de Xiong E, falleció, y su hijo Xiong Yi lo sucedió, conocido como Ruo'ao.

En el vigésimo año de Ruo'ao, el rey You de Zhou fue asesinado por los Quanrong, la casa real de Zhou se trasladó hacia el este, y el duque Xiang de Qin comenzó a ser señor feudal.

En el vigésimo séptimo año, Ruo'ao falleció, y su hijo Xiong Kan lo sucedió, conocido como Xiao'ao. En el sexto año de Xiao'ao, falleció, y su hijo Xiong Xun lo sucedió, conocido como Fenmao. En el decimotercer año de Fenmao, el estado de Jin comenzó a tener disturbios, debido a los asuntos de Quwo. En el decimoséptimo año de Fenmao, falleció. El hermano menor de Fenmao, Xiong Tong, mató al hijo de Fenmao y usurpó el trono, conocido como rey Wu de Chu.

En el decimoséptimo año del rey Wu, Zhuangbo de Quwo en Jin mató al señor del estado soberano, el marqués Xiao de Jin. En el decimonoveno año, el hermano menor del duque de Zheng, Duan, lideró una rebelión. En el vigésimo primer año, Zheng invadió tierras del Hijo del Cielo de Zhou. En el vigésimo tercer año, Wei mató a su propio señor, el duque Huan de Wei. En el vigésimo noveno año, Lu mató a su propio señor, el duque Yin de Lu. En el trigésimo primer año, el Gran Tutor de Song, Hua Du, mató a su propio señor, el duque Shang de Song.

En el trigésimo quinto año, Chu atacó el estado de Sui. El marqués de Sui dijo: "No tengo culpa". El rey de Chu dijo: "Somos bárbaros. Ahora todos los señores feudales han traicionado al Hijo del Cielo y se atacan mutuamente, algunos se matan entre sí. Tengo armaduras viejas y quiero usarlas para participar en los asuntos políticos de las llanuras centrales; pido a la casa real que eleve mi título". La gente de Sui fue en nombre de Chu a la casa real de Zhou para solicitar que se honrara el título de Chu, pero la casa real de Zhou no accedió; la gente de Sui regresó y lo informó a Chu. En el trigésimo séptimo año, Xiong Tong de Chu se enfureció y dijo: "Mi antepasado Yuxiong fue maestro del rey Wen y murió temprano. El rey Cheng promovió a mi antepasado y solo le otorgó tierras del rango de zinan para que residiera en la tierra de Chu; los bárbaros todos se sometieron, pero el rey de Zhou no me otorgó un título; entonces me honraré a mí mismo". Así, se proclamó a sí mismo rey Wu, y después de sellar una alianza con la gente de Sui, se marchó. Fue entonces cuando comenzó a expandirse y ocupar la tierra de Pu.

En el quincuagésimo primer año, la casa real de Zhou convocó al marqués de Sui y lo reprendió por permitir que Chu se proclamara rey. El rey de Chu se enfureció, pensando que el marqués de Sui lo había traicionado, y atacó a Sui. El rey Wu falleció durante la campaña, y el ejército detuvo el ataque. Su hijo, el rey Wen, Xiong Zi, lo sucedió y comenzó a establecer la capital en Ying.

En el segundo año del rey Wen, al atacar el estado de Shen, pasó por Deng. La gente de Deng dijo: "El rey de Chu es fácil de capturar", pero el marqués de Deng no lo permitió. En el sexto año, atacó a Cai, capturó al marqués Ai de Cai y lo trajo de vuelta, pero pronto lo liberó. Chu se fortaleció, oprimió a los pequeños estados entre los ríos Yangtsé y Han, y todos los pequeños estados le temían. En el undécimo año, el duque Huan de Qi comenzó a dominar como hegemón, y Chu también comenzó a fortalecerse.

En el duodécimo año, atacó a Deng y lo destruyó. En el decimotercer año, el rey Wen falleció, y su hijo Xiong Jian lo sucedió, conocido como Zhuang'ao. En el quinto año de Zhuang'ao, quiso matar a su hermano menor Xiong Yun; Xiong Yun huyó a Sui, y junto con la gente de Sui atacó y mató a Zhuang'ao, usurpando el trono, conocido como rey Cheng.

En el primer año del rey Cheng, Xiong Yun, recién ascendido al trono, extendió ampliamente su gracia y virtud, restauró las relaciones amistosas con los señores feudales. Envió emisarios para presentar tributos al Hijo del Cielo de Zhou; el Hijo del Cielo le otorgó carne de sacrificio, diciendo: "Protege bien las regiones del sur, controlando los disturbios de los bárbaros Yi y Yue, y no invadas las llanuras centrales". Así, el territorio de Chu se expandió a mil li.

En el decimosexto año, el duque Huan de Qi lideró un ejército para invadir Chu, llegando a la montaña Xingshan. El rey Cheng de Chu envió al general Qu Wan para liderar las tropas en defensa y selló una alianza con el duque Huan de Qi. El duque Huan de Qi acusó a Chu de no pagar tributos a la casa real de Zhou, y Chu aceptó; entonces el duque Huan de Qi se retiró.

En el decimoctavo año, el rey Cheng lideró un ejército para atacar al norte el estado de Xu; el señor de Xu se desnudó y se disculpó, y el rey Cheng lo liberó. En el vigésimo segundo año, atacó al estado de Huang. En el vigésimo sexto año, destruyó el estado de Ying.

En el trigésimo tercer año, el duque Xiang de Song quería celebrar una reunión de alianza y convocó al rey de Chu. El rey de Chu se enfureció y dijo: "Me convoca; iré para atacarlo y humillarlo". Así partió, llegó a la tierra de Yu, capturó y humilló al duque Xiang de Song, y pronto lo liberó para que regresara. En el trigésimo cuarto año, el duque Wen de Zheng viajó al sur para rendir homenaje al rey de Chu. El rey Cheng de Chu atacó al norte el estado de Song, lo derrotó en el río Hong, hirió al duque Xiang de Song con una flecha, y el duque Xiang de Song murió a causa de la herida.

En el trigésimo quinto año, el príncipe Chong'er de Jin pasó por Chu; el rey Cheng lo trató con la cortesía debida a los invitados señores feudales y le entregó ricos regalos para llevarlos a Qin.

En el trigésimo noveno año, el duque Xi de Lu vino a solicitar tropas para atacar a Qi; Chu envió a Shen Hou para liderar un ejército y atacar a Qi, tomando la tierra de Gu, y estableció allí al príncipe Yong, hijo del duque Huan de Qi. Los siete hijos del duque Huan de Qi huyeron todos a Chu, y Chu los nombró a todos altos ministros. Destruyó el estado de Kui, porque Kui no ofrecía sacrificios a Zhurong y Yuxiong.

En verano, atacó a Song; Song pidió ayuda urgente a Jin, y Jin rescató a Song; el rey Cheng retiró sus tropas y regresó. El general Ziyu insistió en pedir luchar contra el ejército de Jin; el rey Cheng dijo: "Chong'er ha estado en el exilio durante mucho tiempo y finalmente pudo regresar a su país; esto es porque el cielo lo está favoreciendo, y no se le puede resistir". Ziyu insistió en su petición, y el rey Cheng le dio solo un pequeño ejército y se fue. El ejército de Jin efectivamente derrotó a Ziyu en Chengpu. El rey Cheng se enfureció y mató a Ziyu.

En el año cuadragésimo sexto, al principio, el rey Cheng quiso nombrar a Shangchen como príncipe heredero y se lo comunicó al lingyin Zishang. Zishang dijo: "Su Majestad aún es joven y tiene muchas concubinas favoritas; cambiar al heredero provocará disturbios. En Chu, la sucesión suele recaer en el hijo menor. Además, Shangchen tiene ojos de avispa y voz de chacal; es un hombre cruel y no debe ser nombrado heredero". El rey Cheng no hizo caso y nombró a Shangchen. Más tarde, quiso nombrar al hijo Gongzi Zhi y destituir al príncipe heredero Shangchen. Shangchen se enteró, pero la noticia no era precisa, y le dijo a su maestro Pan Chong: "¿Cómo puedo obtener la verdad?" Pan Chong dijo: "Organiza un banquete para la concubina favorita del rey Cheng, Jiang Mi, pero no la respetes". Shangchen lo hizo así. Jiang Mi se enfureció y dijo: "No es de extrañar que el rey quiera matarte y nombrar a Zhi". Shangchen le dijo a Pan Chong: "Es cierto". Pan Chong dijo: "¿Puedes servir a Gongzi Zhi?" Shangchen dijo: "No puedo". "¿Puedes huir?" Shangchen dijo: "No puedo". "¿Puedes llevar a cabo un gran asunto?" Shangchen dijo: "Puedo". En el mes de octubre del invierno, Shangchen rodeó al rey Cheng con los guardias del palacio. El rey Cheng pidió comer pata de oso antes de morir, pero Shangchen no aceptó. En el día Dingwei, el rey Cheng se ahorcó. Shangchen ocupó el trono; este fue el rey Mu.

Después de que el rey Mu ascendiera al trono, entregó la residencia del príncipe heredero a Pan Chong, lo nombró gran maestro y le encargó los asuntos del estado. En el tercer año del rey Mu, aniquiló el estado de Jiang. En el cuarto año, aniquiló los estados de Liu y Liao. Los estados de Liu y Liao eran descendientes de Gaoyao. En el octavo año, atacó el estado de Chen. En el duodécimo año, falleció. Le sucedió su hijo, el rey Zhuang, de nombre Lü.

El rey Zhuang, tras tres años de reinado, no emitió órdenes ni decretos, y se entregó día y noche al placer; ordenó en el reino: "Quien ose amonestar será ejecutado sin perdón". Wu Ju entró en el palacio para amonestar. El rey Zhuang sostenía con la mano izquierda a una mujer de Zheng y con la derecha a una belleza de Yue, sentado entre tambores y campanas. Wu Ju dijo: "Deseo presentar un acertijo". Dijo: "Hay un pájaro posado en una colina de tierra; en tres años no ha volado ni cantado. ¿Qué pájaro es?" El rey Zhuang dijo: "En tres años no ha volado, pero al volar llegará al cielo; en tres años no ha cantado, pero al cantar asombrará a la gente. Wu Ju, retírate; ya lo sé". Pasados unos meses, el rey Zhuang se volvió aún más disoluto. El gran maestro Su Cong entró entonces en el palacio para amonestar. El rey Zhuang dijo: "¿No has oído la orden?" Su Cong respondió: "Sacrificar la vida para iluminar al soberano es mi deseo". Entonces el rey Zhuang cesó en su disipación, se dedicó a los asuntos de gobierno, ejecutó a varios cientos de personas, ascendió a varios cientos, nombró a Wu Ju y Su Cong para manejar los asuntos, y todo el reino se alegró. Ese mismo año aniquiló el estado de Yong. En el sexto año, atacó el estado de Song y capturó quinientos carros de guerra.

En el octavo año, Chu atacó a los rong de Lu Hun, llegó hasta el río Luo e inspeccionó las tropas en la frontera de Zhou. El rey Ding de Zhou envió a Wangsun Man a consolar al rey de Chu. El rey de Chu preguntó por el tamaño y peso de los nueve trípodes. Wangsun Man respondió: "Reside en la virtud, no en el trípode en sí". El rey Zhuang dijo: "¡No te apoyes en los nueve trípodes! Con solo romper las puntas de las alabardas de Chu, bastaría para fundir los nueve trípodes". Wangsun Man dijo: "¡Ay! ¿Acaso Su Majestad lo ha olvidado? En la época próspera de Yu y Xia, los pueblos lejanos se sometían, los gobernantes de las nueve provincias ofrecían bronce, se fundieron los nueve trípodes y se esculpieron imágenes de todas las cosas; todo estaba completo, para que el pueblo conociera a los espíritus y monstruos. Jie de Xia perdió la virtud y el trípode se trasladó a Shang, que duró seiscientos años. Zhou de Shang fue tiránico y el trípode se trasladó a Zhou. Si la virtud es brillante y clara, el trípode, aunque pequeño, es pesado; si es perverso y turbio, el trípode, aunque grande, es ligero. Antiguamente, el rey Cheng fijó el trípode en Jiaru, y el oráculo predijo treinta generaciones y setecientos años de reinado; este es el mandato del cielo. Aunque la virtud de Zhou ha declinado, el mandato celestial no ha cambiado. El peso del trípode no puede preguntarse". El rey de Chu entonces retiró sus tropas y regresó al reino.

En el noveno año, nombró a Ruo'ao como primer ministro. Alguien calumnió a Ruo'ao ante el rey de Chu; Ruo'ao, temiendo ser ejecutado, atacó al rey de Chu, quien envió tropas y exterminó al clan de Ruo'ao. En el decimotercer año, aniquiló el estado de Shu.

En el decimosexto año, atacó el estado de Chen y mató a Xia Zhengshu. Xia Zhengshu había asesinado a su soberano, por lo que fue ejecutado. Tras conquistar Chen, lo convirtió en un distrito. Todos los ministros felicitaron, pero Shen Shushi, que había regresado de una misión a Qi, fue el único que no felicitó. El rey de Chu le preguntó, y él respondió: "El refrán dice: 'Si llevas un buey a pisotear los campos ajenos, el dueño del campo te quitará el buey'. Pisar el campo está mal, pero ¿no es excesivo quitar el buey? Además, Su Majestad, debido a los disturbios internos en Chen, lideró a los señores feudales para castigarlo; originalmente actuó con rectitud, pero codició su tierra para convertirla en distrito. ¿Con qué derecho podrá entonces dar órdenes al mundo?" El rey Zhuang entonces restauró el estado de Chen y nombró a un descendiente de Chen como soberano.

En la primavera del decimoséptimo año, el rey Zhuang de Chu sitió el estado de Zheng y lo conquistó tras tres meses. Entró por la Puerta Imperial. El duque de Zheng, desnudo de cintura para arriba y llevando un cordero, lo recibió y dijo: "No soy favorecido por el cielo, no pude servir a Su Majestad, y Su Majestad se ha enojado, causando desgracia a mi humilde estado; esta es mi culpa. ¿Cómo podría atreverme a no obedecer sus órdenes? Si me destierra al Mar del Sur, o me entrega como sirviente o concubina a los señores feudales, también obedeceré. Si Su Majestad no olvida a los reyes Li, Xuan, Huan y Wu, y no extermina su altar de la tierra y los granos, permitiéndome enmendarme y servirle, este es mi deseo, aunque no me atrevo a esperarlo. Solo me atrevo a expresar mis sentimientos sinceros". Los ministros de Chu dijeron: "Su Majestad no debe aceptar". El rey Zhuang dijo: "El duque de Zheng puede humillarse; seguramente podrá confiar en su pueblo y usarlo. ¿Cómo podría exterminarlo?" El rey Zhuang, sosteniendo personalmente el estandarte, dirigió a las tropas a izquierda y derecha, las retiró treinta li y acampó; entonces aceptó la paz con Zheng. Pan Wang entró en Zheng para concertar la alianza, y Ziliang fue a Chu como rehén. En el sexto mes del verano, Jin acudió en socorro de Zheng y combatió contra Chu. El ejército de Chu derrotó al de Jin junto al río Amarillo, y luego llegó a Hengyong antes de regresar.

En el vigésimo año, sitió el estado de Song porque Song había matado al enviado de Chu. El sitio duró cinco meses; en la ciudad se agotaron los alimentos, intercambiaban niños para comerlos y partían huesos para usarlos como leña. Hua Yuan de Song salió de la ciudad para informar de la situación. El rey Zhuang dijo: "¡Es un hombre de virtud!" Entonces retiró las tropas y se fue.

En el vigésimo tercer año, el rey Zhuang falleció. Le sucedió su hijo, el rey Gong, de nombre Shen.

En el decimosexto año del rey Gong, Jin atacó Zheng. Zheng pidió auxilio a Chu, y el rey Gong acudió en su socorro. Combatió contra Jin en Yanling; el ejército de Jin derrotó al de Chu y hirió al rey Gong en un ojo. El rey Gong llamó al general Zifan. Zifan era aficionado a la bebida; su sirviente Shuyang Gu le dio vino hasta embriagarlo. El rey Gong se enfureció, mató a Zifan con una flecha y luego retiró las tropas y regresó al reino.

En el trigésimo primer año, el rey Gong falleció. Le sucedió su hijo, el rey Kang, de nombre Zhao. El rey Kang reinó quince años y falleció. Le sucedió su hijo, de nombre Yuan, que fue el rey Jiao.

Los hermanos menores favoritos del rey Kang fueron Gongzi Wei, Zibi, Zixi y Qiji. En el tercer año del rey Jiao, nombró a su tío, el hermano menor del rey Kang, Gongzi Wei, como lingyin, encargado de los asuntos militares. En el cuarto año, Gongzi Wei fue enviado como emisario a Zheng; en el camino, al saber que el rey de Chu estaba enfermo, regresó. En el día Jiyou del duodécimo mes, Gongzi Wei entró en el palacio para preguntar por la enfermedad del rey, lo estranguló con una cinta del sombrero y luego mató a los hijos del rey, Mo y Pingxia. Envió un emisario a Zheng para anunciar el duelo. Wu Ju preguntó: "¿Quién será el sucesor?" El emisario respondió: "El gran señor Wei". Wu Ju corrigió diciendo: "El hijo del rey Gong, Wei, es el mayor". Zibi huyó a Jin, y Gongzi Wei ascendió al trono; este fue el rey Ling.

En el tercer año del rey Ling, en el sexto mes, Chu envió un emisario para notificar a Jin que deseaba reunir a los señores feudales. Todos los señores feudales se reunieron con Chu en Shen. Wu Ju dijo: "Antiguamente, Xia Qi tuvo el banquete de Juntai, Tang de Shang recibió el mandato en Jingbo, el rey Wu de Zhou hizo el juramento de Mengjin, el rey Cheng pasó revista en Qiyang, el rey Kang celebró la asamblea en Fenggong, el rey Mu realizó la alianza de Tushan, el duque Huan de Qi tuvo la expedición de Zhaoling, y el duque Wen de Jin tuvo la alianza de Jiantu. ¿Cuál de estos ritos desea adoptar Su Majestad?" El rey Ling dijo: "Adopto el rito del duque Huan de Qi". En ese momento, Zichan de Zheng estaba presente. Entonces, Jin, Song, Lu y Wei no asistieron. Tras la alianza, el rey Ling mostró arrogancia. Wu Ju dijo: "Jie de Xia celebró una alianza en Youreng, y Youmin se rebeló contra él. Zhou de Shang celebró una alianza en Lishan, y los Dongyi se rebelaron contra él. El rey You de Zhou celebró una alianza en Taishi, y los rong y di se rebelaron contra él. ¡Su Majestad debe ser prudente desde el principio hasta el final!"

En julio, el Estado de Chu dirigió a los ejércitos de los estados feudales para atacar el Estado de Wu, rodeando la ciudad de Zhufang. En agosto, tomaron Zhufang, encarcelaron a Qing Feng y exterminaron a su clan. Exhibieron a Qing Feng como escarmiento, diciendo: "¡No imiten a Qing Feng del Estado de Qi, que asesinó a su soberano y tiranizó al joven heredero, forzando a los grandes ministros a formar una alianza!" Qing Feng replicó: "¡No imiten a Wei, el hijo secundario del rey Gong de Chu, que asesinó a Yuan, el hijo del hermano mayor de su soberano, para usurpar el trono!" Entonces el rey Ling ordenó que mataran inmediatamente a Qing Feng.

En el séptimo año, se completó la construcción de la terraza Zhanghua, y se ordenó acoger a los fugitivos para llenarla.

En el octavo año, se envió al príncipe Qiji al mando de tropas para aniquilar el Estado de Chen. En el décimo año, convocó al marqués de Cai, lo embriagó y lo mató. Envió a Qiji para pacificar el Estado de Cai, y entonces nombró a Qiji como duque de Chen y Cai.

En el undécimo año, atacó el Estado de Xu para intimidar a Wu. El rey Ling acampó en Ganxi esperando los resultados. El rey Ling dijo: "Los estados de Qi, Jin, Lu y Wei, cuando fueron investidos, recibieron tesoros rituales; solo yo no los tengo. Ahora envío emisarios a la corte de Zhou para solicitar el trípode como parte de la investidura; ¿me lo concederá el Hijo del Cielo?" Xifu respondió: "¡Se lo concederá, majestad! Antiguamente, nuestro antepasado Xiong Yi, en la remota montaña Jing, conducía carros de leña y vestía harapos, habitando entre malezas, cruzando montañas y ríos para servir al Hijo del Cielo, ofreciendo solo arcos de madera de durazno y flechas de ramas de espino para los asuntos reales. El Estado de Qi es el tío materno del Hijo del Cielo; Jin, Lu y Wei son hermanos menores del mismo padre; por eso Chu no recibió investidura mientras ellos la tenían. Ahora la dinastía Zhou, junto con los cuatro estados, sirve a usted, majestad; obedecerán todas sus órdenes, ¿cómo osarían escatimar los nueve trípodes?" El rey Ling dijo: "Antiguamente, mi augusto ancestro, el tío paterno Kunwu, habitó en la antigua tierra de Xu; ahora los hombres de Zheng codician esos campos y no quieren dármelos; si los reclamo ahora, ¿me los darán?" Xifu respondió: "El Hijo del Cielo no escatima los nueve trípodes, ¿cómo osaría el Estado de Zheng escatimar los campos?" El rey Ling dijo: "Antiguamente, los estados feudales me evitaban y temían a Jin; ahora he fortificado grandes ciudades en Chen, Cai y Bujiao, cada una con mil carros de guerra; ¿me temen los estados feudales?" Xifu respondió: "¡Le temen!" El rey Ling dijo alegremente: "Xifu es hábil para hablar de asuntos antiguos."

En la primavera del duodécimo año, el rey Ling de Chu se deleitaba en Ganxi y se negaba a partir. El pueblo del reino sufría por las cargas de trabajo forzado. Al principio, el rey Ling había reunido los ejércitos en Shen, insultó al gran ministro de Yue, Chang Shouguo, y mató al gran ministro de Cai, Guan Qi. El hijo de Guan Qi, Guan Cong, huyó al Estado de Wu, y aconsejó al rey de Wu atacar Chu, provocando disturbios internos para el gran ministro de Yue, Chang Shouguo, y actuó como espía de Wu. Falsificó una orden del príncipe Qiji para convocar al príncipe Bi de regreso a Jin, y cuando llegó a Cai, se reunió con las tropas de Wu y Yue, planeando atacar Cai. Hizo que el príncipe Bi se encontrara con Qiji y formaran una alianza en Deng. Entonces entraron en la capital de Chu, mataron al príncipe heredero Lu, hijo del rey Ling, proclamaron al príncipe Bi como rey de Chu, nombraron al príncipe Zixi como Lingyin y a Qiji como Sima. Primero limpiaron el palacio real, y Guan Cong lideró las tropas hacia Ganxi, proclamando al ejército de Chu: "El reino ya tiene un nuevo rey. Aquellos que regresen primero recuperarán sus títulos, feudos, tierras y casas. Los que regresen después serán desterrados." Todo el ejército de Chu se dispersó, abandonando al rey Ling y regresando al reino.

Cuando el rey Ling supo que el príncipe heredero Lu había muerto, cayó de su carro y dijo: "¿Aman otros a sus hijos tanto como yo?" El sirviente respondió: "Más que esto." El rey Ling dijo: "He matado a demasiados hijos de otros; ¿no puedo evitar llegar a este punto?" El Youyin dijo: "Por favor, espere en los suburbios y sométase al juicio del pueblo." El rey Ling dijo: "La ira de la multitud no se puede provocar." El Youyin dijo: "Por ahora, entre en un gran distrito y solicite refuerzos de los estados feudales." El rey Ling dijo: "Todos me han traicionado." El Youyin dijo de nuevo: "Por ahora, refúgiese entre los estados feudales y sométase a la disposición de los grandes reinos." El rey Ling dijo: "La gran fortuna no volverá; solo atraeré la humillación." Entonces el rey Ling abordó un barco, queriendo entrar en el territorio de Yan. El Youyin, calculando que el rey Ling no adoptaría su plan, temió morir junto a él, y también abandonó al rey Ling y huyó.

El rey Ling entonces vagó solo por las montañas. La gente del campo no se atrevía a acogerlo. El rey Ling encontró en el camino a un antiguo sirviente suyo y le dijo: "Consígueme algo de comer; hace tres días que no como." El sirviente dijo: "El nuevo rey ha emitido un decreto: quien se atreva a dar comida a los seguidores del rey Ling será castigado con la muerte de tres generaciones de su clan; además, no puedo encontrar comida." El rey Ling entonces se acostó apoyando la cabeza en el muslo del sirviente. El sirviente reemplazó su muslo con un terrón de tierra y huyó. Cuando el rey Ling despertó y no vio al sirviente, quedó tan hambriento que no podía levantarse. Shen Hai, hijo de Shen Wuyu, el Yuyin, dijo: "Mi padre violó dos veces las órdenes reales, pero el rey Ling no lo ejecutó; ¡no hay mayor gracia que esta!" Entonces buscó al rey Ling, lo encontró desmayado de hambre en el pantano de Li, y lo llevó respetuosamente a su casa. En el verano, el día Guichou del quinto mes, el rey Ling murió en la casa de Shen Hai. Shen Hai hizo enterrar a sus dos hijas con él.

En ese momento, aunque Chu ya había proclamado al príncipe Bi como rey, temían el regreso del rey Ling y aún no habían oído de su muerte. Así que Guan Cong dijo al nuevo rey Bi: "Si no matas a Qiji, aunque obtengas el reino, aún sufrirás calamidades." El nuevo rey dijo: "No tengo corazón para hacerlo." Guan Cong dijo: "Otros tendrán corazón para hacerlo contigo." El nuevo rey no escuchó, y Guan Cong se fue. Qiji regresó al reino. El pueblo se aterrorizaba cada noche, diciendo: "¡El rey Ling ha regresado!" En la noche del día Yimao, Qiji envió barqueros a lo largo del río que corrían y gritaban: "¡El rey Ling ha llegado!" El pueblo se aterrorizó aún más. Luego envió a Man Chengran a decir al nuevo rey Bi y al Lingyin Zixi: "¡El rey Ling ha llegado! El pueblo va a matarlos; ¡el Sima también llegará! Planeen con anticipación, no se atraigan la humillación. La ira de la multitud es como el agua y el fuego, no se puede salvar." El nuevo rey Bi y Zixi entonces se suicidaron. En el día Bingchen, Qiji ascendió al trono como rey, cambió su nombre a Xiong Ju, y este fue el rey Ping.

El rey Ping, habiendo matado a los dos reyes con engaños y usurpado el trono, temió que el pueblo y los estados feudales lo traicionaran, y así otorgó favores al pueblo. Restauró las tierras de los estados de Chen y Cai, estableció a sus descendientes como antes, y devolvió las tierras invadidas de Zheng. Consoló al pueblo del reino y mejoró la administración y la educación. El Estado de Wu, aprovechando el caos en Chu, capturó a cinco generales de Chu y regresó. El rey Ping dijo a Guan Cong: "Elige lo que desees." Guan Cong quería ser Yuyin (adivino oficial), y el rey Ping se lo concedió.

Al principio, el rey Gong de Chu tenía cinco hijos favoritos, pero no tenía un heredero legítimo. Así que, mirando hacia las montañas y ríos, ofreció sacrificios a todos los espíritus, pidiendo a los dioses que decidieran el heredero para que gobernara el reino. El rey Gong, en secreto con la concubina Ba Ji, enterró una pieza de jade en el templo ancestral y convocó a los cinco príncipes a ayunar y luego entrar. El rey Kang pisó sobre el jade; el rey Ling apoyó su codo sobre él; Zi Bi y Zi Xi estaban muy lejos. El rey Ping, siendo joven, fue llevado en brazos para postrarse y, al hacerlo, presionó justo sobre el ojal del jade. Así que el rey Kang fue nombrado por ser el mayor, y hasta su hijo perdió el trono; el príncipe Wei se convirtió en el rey Ling, y fue asesinado; Zi Bi fue rey de Chu por unos diez días, Zi Xi no fue nombrado, y ambos fueron asesinados. Los cuatro hijos quedaron sin descendencia ni herederos. Solo Qiji fue posteriormente establecido como rey Ping, y finalmente continuó el linaje de los sacrificios de Chu, cumpliendo así el presagio divino.

Al principio, Zibi regresó de Jin. Han Xuanzi preguntó a Shuxiang: «¿Podrá Zibi tener éxito?». Shuxiang respondió: «No podrá». Xuanzi dijo: «Quienes comparten el odio se necesitan mutuamente, como los mercaderes hacen negocios. ¿Por qué no podría tener éxito?». Shuxiang respondió: «No hay nadie que tenga los mismos gustos que Zibi; ¿quién compartiría sus aversiones? Obtener un país tiene cinco dificultades: tener favor pero no sabios virtuosos, esa es la primera; tener sabios pero no un apoyo interno, esa es la segunda; tener apoyo interno pero no estrategia, esa es la tercera; tener estrategia pero no pueblo, esa es la cuarta; tener pueblo pero no virtud, esa es la quinta. Zibi ha estado en Jin durante trece años; entre quienes lo siguen de Jin y Chu, no se ha oído que nadie haya llegado a una posición prominente; se puede decir que no tiene sabios. Sus familiares y parientes lo han abandonado; se puede decir que no tiene apoyo interno. Actúa sin una oportunidad favorable; se puede decir que no tiene estrategia. Ha vivido en el exilio toda su vida; se puede decir que no tiene pueblo. Huye al exilio y nadie lo recuerda; se puede decir que no tiene virtud. El rey de Chu es violento pero no teme nada; Zibi debe enfrentar estas cinco dificultades para asesinar al soberano; ¿quién podría ayudarlo a tener éxito? Quien posea Chu será probablemente Qi Ji, ¿verdad? Él gobierna sobre Chen y Cai, y toda la región al exterior de Fangcheng se ha sometido a él. No ocurren actos crueles y perversos; los ladrones y bandidos se ocultan; sus deseos privados no violan la rectitud; el pueblo no tiene resentimiento. Los espíritus de los antepasados lo designan; el pueblo del país confía en él. Si ocurre un tumulto entre los Mi, seguramente el hijo menor será establecido; esa es la costumbre constante de Chu. El cargo de Zibi es solo Youyin; en cuanto a su nobleza y favor, es solo un hijo secundario; según la designación de los espíritus, está lejos de ella; el pueblo no lo recuerda; ¿con qué base sería establecido?». Xuanzi dijo: «¿No fueron así también el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin?». Shuxiang respondió: «El duque Huan de Qi era hijo de Wei Ji, y recibió el favor del duque Li de Qi. Tuvo a Bao Shuya, Bin Xuwu y Xi Peng como asistentes; a Ju y Wei como apoyos externos; y a las familias Gao y Guo como apoyo interno. Escuchaba las buenas palabras como agua que fluye; otorgaba favores sin cansarse. ¿No era adecuado que poseyera el país? Antiguamente, nuestro duque Wen era hijo de Hu Ji, y recibió el favor del duque Xian de Jin. Amaba el estudio sin cansarse. A los diecisiete años, tenía cinco sabios; a los grandes ministros Ziyu y Zifan como confidentes; a Wei Chou y Jia Tuo como asistentes capaces; a Qi, Song, Qin y Chu como apoyos externos; y a las familias Luan, Xi, Hu y Xian como apoyo interno. Estuvo exiliado diecinueve años, y su determinación se volvió más firme. Los duques Hui y Huai de Jin abandonaron al pueblo; el pueblo lo siguió y ayudó al duque Wen. Por lo tanto, ¿no era adecuado que el duque Wen poseyera el país? Zibi no ha dado dádivas al pueblo, no tiene apoyo externo; cuando dejó Jin, Jin no lo despidió; cuando regresó a Chu, Chu no lo recibió. ¿Con qué base poseería el país?». Finalmente, Zibi no tuvo un buen final, y el que fue establecido fue Qi Ji, tal como Shuxiang había dicho.

En el segundo año del rey Ping de Chu, envió a Fei Wuji a Qin para tomar esposa para el príncipe heredero Jian. La mujer de Qin era muy hermosa. Cuando llegó a Chu, antes de que llegara, Fei Wuji regresó primero y aconsejó al rey Ping: «La mujer de Qin es muy hermosa; Su Majestad puede tomarla para sí mismo y buscar otra para el príncipe heredero». El rey Ping lo escuchó, y finalmente tomó él mismo a la mujer de Qin, y dio a luz a Xiong Zhen. Además, tomó otra esposa para el príncipe heredero. En ese tiempo, Wu She era el tutor mayor del príncipe heredero, y Fei Wuji era el tutor menor. Fei Wuji no era favorecido por el príncipe heredero, y a menudo calumniaba al príncipe heredero Jian ante el rey Ping. El príncipe heredero Jian tenía entonces quince años; su madre era una mujer de Cai, que no era favorecida por el rey Ping, y el rey Ping se distanció gradualmente más del príncipe heredero Jian.

En el sexto año del rey Ping, envió al príncipe heredero Jian a residir en Chengfu para defender la frontera. Fei Wuji, día y noche, volvió a calumniar al príncipe heredero Jian ante el rey Ping, diciendo: «Desde que Fei Wuji llevó a la mujer de Qin al palacio, el príncipe heredero ha guardado rencor, y no puede sino tener quejas contra Su Majestad. Su Majestad debe estar un poco prevenido. Además, el príncipe heredero reside en Chengfu, tiene el mando exclusivo de los soldados, y en el exterior se alía con los señores feudales, con la intención de entrar en la capital para causar disturbios». El rey Ping convocó al tutor mayor del príncipe heredero Jian, Wu She, y lo reprendió. Wu She sabía que era Fei Wuji quien calumniaba, y dijo: «¿Por qué Su Majestad, por causa de un ministro subalterno, se aleja de sus propios huesos y carne?». Fei Wuji dijo: «Si ahora no se lo detiene, después se arrepentirá». Entonces el rey Ping encarceló a Wu She. Luego ordenó al Sima Fenyang que convocara al príncipe heredero Jian, con la intención de matarlo. El príncipe heredero, al oírlo, huyó a Song.

Fei Wuji dijo: «Wu She tiene dos hijos; si no se los mata, se convertirán en una calamidad para Chu. ¿Por qué no convocarlos bajo el pretexto de perdonar a su padre? Seguramente vendrán». Entonces el rey Ping envió a alguien a decirle a Wu She: «Si puedes hacer venir a tus dos hijos, te dejaré vivir; de lo contrario, morirás». Wu She dijo: «Wu Shang vendrá, pero Wu Xu no vendrá». El rey Ping dijo: «¿Por qué?». Wu She dijo: «El carácter de Wu Shang es íntegro; puede morir por la rectitud; es bondadoso, filial y benevolente. Al oír que ser convocado puede salvar a su padre de la muerte, seguramente vendrá, sin preocuparse por su propia muerte. El carácter de Wu Xu es astuto y dado a los cálculos; es valiente y se enorgullece de sus logros. Sabe que si viene, morirá, y seguramente no vendrá. Sin embargo, quien se convierta en la preocupación de Chu será este hijo». Entonces el rey Ping envió a alguien a convocarlos, diciendo: «Venid, y perdonaré a vuestro padre». Wu Shang le dijo a Wu Xu: «He oído que si el padre puede evitar la muerte y uno no va a su servicio, es falta de piedad filial; si el padre es asesinado y uno no puede vengarlo, es falta de estrategia; medir las propias capacidades y asumir las cosas es sabiduría. Tú vete; yo regresaré para enfrentar la muerte». Wu Shang entonces regresó. Wu Xu tensó el arco, puso una flecha, salió a ver al mensajero y dijo: «El padre tiene culpa; ¿por qué convocar a sus hijos?». Cuando estaba a punto de disparar la flecha, el mensajero dio media vuelta y huyó; Wu Xu entonces escapó y fue a Wu. Cuando Wu She lo supo, dijo: «Wu Xu ha huido; Chu está en peligro». Entonces la gente de Chu mató a Wu She y a Wu Shang.

En el décimo año del rey Ping, la madre del príncipe heredero Jian de Chu, que estaba en Juqu, secretamente se alió con Wu. Wu envió al príncipe Guang a atacar Chu, y así derrotó a Chen y Cai, y se llevó a la madre del príncipe heredero Jian. Chu tuvo miedo y construyó murallas en la capital Ying. Al principio, en la ciudad fronteriza de Wu, Beiliang, y en la ciudad fronteriza de Chu, Zhongli, unos niños compitieron por hojas de morera; las dos familias se enfadaron y se atacaron mutuamente, y la gente de Beiliang fue asesinada. El gran oficial de Beiliang se enfadó y movilizó a los soldados de la ciudad para atacar Zhongli. Cuando el rey de Chu lo supo, se enfadó y movilizó a los soldados del país para destruir Beiliang. Cuando el rey de Wu lo supo, se enfureció enormemente y también movilizó tropas; envió al príncipe Guang, aprovechando la influencia de la familia de la madre del príncipe heredero Jian en Chu, para atacar Chu, y así ocupó Zhongli y Juqu. Chu entonces, atemorizado, construyó las murallas de la capital Ying.

En el decimotercer año del rey Ping, el rey Ping falleció. El general Zichang dijo: «El príncipe heredero Zhen es joven, y además su madre era la que el anterior príncipe heredero Jian debía haber tomado como esposa». Quería establecer al Lingyin Zixi. Zixi era el hermano menor del rey Ping por una concubina, y tenía rectitud. Zixi dijo: «El país tiene normas fijas; cambiar la sucesión traería desorden; hablar de esto acarrearía la muerte». Entonces establecieron al príncipe heredero Zhen, que fue el rey Zhao de Chu.

En el primer año del rey Zhao de Chu, la multitud en Chu no quería a Fei Wuji, porque por sus calumnias había expulsado al príncipe heredero Jian y había matado a Wu She y sus hijos, y a Xi Wan. El hijo del mismo clan de Xi Wan, Bo Pi, y Wu Zixu huyeron ambos a Wu. Los ejércitos de Wu invadieron Chu muchas veces, y la gente de Chu odiaba profundamente a Fei Wuji. El Lingyin de Chu, Zichang, mató a Fei Wuji para complacer a la multitud, y entonces la multitud se alegró.

En el cuarto año del rey Zhao, tres príncipes de Wu huyeron a Chu, y Chu les concedió tierras para defenderse de Wu. En el quinto año del rey Zhao, Wu ocupó Liu y Qian de Chu. En el séptimo año del rey Zhao, Chu envió a Zichang a atacar Wu, y Wu derrotó al ejército de Chu en Yuzhang.

En el décimo año del rey Zhao, en invierno, el rey Helü de Wu, Wu Zixu y Bo Pi, junto con Tang y Cai, atacaron a Chu. Chu fue derrotado en gran medida, y el ejército de Wu entró entonces en la capital Ying, profanando la tumba del rey Ping, debido a Wu Zixu. Cuando el ejército de Wu llegó, Chu envió a Zichang a liderar el ejército para enfrentarlo; los dos ejércitos se desplegaron a ambas orillas del río Han. Wu derrotó a Zichang, y Zichang huyó a Zheng. El ejército de Chu huyó, y Wu los persiguió aprovechando la victoria. Tras cinco batallas, llegaron a Ying. En el día Ji Mao, el rey Zhao huyó. En el día Geng Chen, la gente de Wu entró en Ying.

Cuando el rey Zhao huía, llegó a Yunmeng. La gente de Yunmeng, sin saber que era el rey de Chu, lo hirió con una flecha. El rey Zhao huyó al estado de Yun. El hermano menor del duque de Yun, llamado Huai, dijo: «El rey Ping mató a mi padre; ahora yo mato a su hijo, ¿no sería justo?» El duque de Yun lo detuvo, pero temiendo que matara al rey Zhao, huyó con él al estado de Sui. Cuando el rey de Wu supo que el rey Zhao estaba en Sui, atacó inmediatamente a Sui y dijo a la gente de Sui: «Los descendientes de la dinastía Zhou que fueron investidos entre los ríos Jiang y Han han sido todos aniquilados por Chu.» Quería matar al rey Zhao. El súbdito del rey Zhao, Zi Qi, escondió profundamente al rey Zhao, se hizo pasar por él y dijo a la gente de Sui: «Entréguenme a Wu.» La gente de Sui consultó el oráculo sobre entregar a Zi Qi a Wu, pero no fue auspicioso, así que rechazaron al rey de Wu diciendo: «El rey Zhao ha huido, no está en Sui.» El rey de Wu pidió entrar en Sui para buscar él mismo, pero Sui no lo permitió, y el rey de Wu retiró sus tropas.

Cuando el rey Zhao abandonó Ying, envió a Shen Baoxu a Qin para solicitar ayuda. Qin envió quinientos carros de guerra para rescatar a Chu, y Chu también reunió a sus soldados dispersos, atacando juntos al ejército de Wu con las tropas de Qin. En el undécimo año del reinado del rey Zhao, en el sexto mes, derrotaron al ejército de Wu en Ji. Coincidió que el hermano menor del rey de Wu, Fugai, al ver que las tropas del rey de Wu sufrían bajas y eran derrotadas, huyó de vuelta a Wu y se proclamó rey. Cuando Helü se enteró, dirigió su ejército para salir de Chu y regresó a atacar a Fugai. Fugai fue derrotado y huyó a Chu, donde Chu le otorgó tierras en Tangxi, recibiendo el título de Tangxi.

Después de que el rey Zhao de Chu destruyera el estado de Tang, en el noveno mes, regresó a Ying. En el duodécimo año del rey Zhao, Wu atacó nuevamente a Chu y ocupó Fan. Chu, temeroso, abandonó Ying y trasladó la capital al norte, a Ruo.

En el decimosexto año del rey Zhao, Confucio actuaba como primer ministro en Lu. En el vigésimo año del rey Zhao, Chu destruyó el estado de Dun y luego el estado de Hu. En el vigésimo primer año del rey Zhao, el rey Helü de Wu atacó a Yue. El rey Goujian de Yue hirió al rey de Wu con una flecha, y Helü murió. Desde entonces, Wu guardó rencor a Yue y ya no atacó hacia el oeste a Chu.

En la primavera del vigésimo séptimo año del rey Zhao, Wu atacó a Chen, y el rey Zhao de Chu fue a rescatar a Chen, acampando en Chengfu. En el décimo mes, el rey Zhao enfermó en el campamento; había nubes rojas como pájaros que volaban a ambos lados del sol. El rey Zhao preguntó al gran astrólogo de Zhou, quien dijo: «Esto perjudica al rey de Chu, pero se puede transferir el mal a los generales y ministros.» Al oír esto, los generales y ministros pidieron ofrecerse como sacrificio a los espíritus. El rey Zhao dijo: «Los generales y ministros son mis brazos y piernas; si transfiero el mal a ellos, ¿acaso desaparecería mi enfermedad?» No lo permitió. El oráculo indicó que el río Amarillo causaba la aflicción, y los grandes oficiales pidieron ofrecer sacrificios al río Amarillo. El rey Zhao dijo: «Desde que mis antepasados recibieron su investidura, las montañas y ríos que hemos venerado no superan el Yangtsé y el Han; el río Amarillo no es objeto de nuestras ofensas.» Lo prohibió y no permitió las oraciones. Cuando Confucio estaba en Chen y oyó esto, dijo: «El rey Zhao de Chu comprende los grandes principios. No es extraño que no haya perdido su estado.»

El rey Zhao enfermó gravemente, y entonces convocó a los príncipes y grandes oficiales diciendo: «No tengo talento; dos veces he hecho sufrir a los ejércitos de Chu. Ahora poder tener una muerte natural es mi suerte.» Cedió el trono a su hermano menor, el príncipe Shen, pero Shen no aceptó. Luego se lo cedió a su segundo hermano, el príncipe Jie, quien tampoco aceptó. Entonces se lo cedió a su tercer hermano, el príncipe Lü, y tras cederlo cinco veces, este aceptó ser rey. Cuando estaban a punto de entrar en batalla, en el día Gengyin, el rey Zhao murió en el campamento. Zi Lü dijo: «Cuando el rey estaba gravemente enfermo, abandonó a su propio hijo y cedió el trono a los ministros. Yo acepté para aliviar su corazón. Ahora que el rey ha muerto, ¿cómo podría olvidar su voluntad?» Entonces, junto con Zi Xi y Zi Qi, conspiraron, enviaron tropas en secreto para bloquear los caminos, y recibieron al hijo nacido de una mujer de Yue, llamado Zhang, para que fuera rey; este fue el rey Hui. Luego retiraron el ejército y regresaron, enterrando al rey Zhao.

En el segundo año del rey Hui, Zi Xi trajo de vuelta de Wu a Sheng, el hijo del príncipe heredero Jian, el difunto rey Ping, y lo nombró gran oficial de Chao, con el título de duque Bai. El duque Bai amaba los asuntos militares y trataba con respeto a los hombres de talento, queriendo vengarse. En el sexto año, el duque Bai pidió al lingyin Zi Xi que atacara a Zheng. Originalmente, el padre del duque Bai, Jian, había huido a Zheng, y Zheng lo mató; el duque Bai huyó a Wu, y Zi Xi lo trajo de vuelta; por lo tanto, el duque Bai odiaba a Zheng y quería atacarlo. Zi Xi aceptó pero no movilizó tropas. En el octavo año, Jin atacó a Zheng, y Zheng pidió ayuda urgente a Chu; Chu envió a Zi Xi para rescatar a Zheng, pero Zi Xi aceptó sobornos de Zheng y retiró sus tropas. El duque Bai Sheng se enfureció, y entonces, junto con hombres valientes y fuertes como Shi Qi, atacó y mató en la corte al lingyin Zi Xi y a Zi Qi, aprovechando para secuestrar al rey Hui, lo colocó en el palacio alto y quiso matarlo. El acompañante del rey Hui, Qu Gu, cargó al rey Hui a la espalda y huyó al palacio de la reina del rey Zhao. El duque Bai se proclamó rey. Después de más de un mes, precisamente llegó el duque Ye para rescatar a Chu; los seguidores del rey Hui de Chu y el duque Ye atacaron juntos al duque Bai y lo mataron. El rey Hui recuperó el trono. Ese año, Chu destruyó el estado de Chen y lo convirtió en un distrito.

En el decimotercer año, el rey Fuchai de Wu se volvió poderoso, oprimió a Qi y Jin, y vino a atacar a Chu. En el decimosexto año, Yue destruyó a Wu. En el cuadragésimo segundo año, Chu destruyó a Cai. En el cuadragésimo cuarto año, Chu destruyó a Qi. Hizo las paces con Qin. En ese tiempo, Yue ya había destruido a Wu, pero no pudo gobernar las regiones al norte del Yangtsé y el Huai; Chu atacó hacia el este y extendió su territorio hasta las orillas del río Si.

En el quincuagésimo séptimo año, el rey Hui murió, y su hijo, el rey Jian Zhong, lo sucedió.

En el primer año del rey Jian, atacó al norte y destruyó a Ju. En el octavo año, el marqués Wen de Wei, el marqués Wu de Han y el marqués Huan de Zhao comenzaron a ser señores feudales.

En el vigésimo cuarto año, el rey Jian murió, y su hijo, el rey Sheng Dang, lo sucedió. En el sexto año del rey Sheng, unos bandidos mataron al rey Sheng, y su hijo, el rey Dao Xiong Yi, lo sucedió. En el segundo año del rey Dao, los tres Jin (Wei, Zhao, Han) atacaron a Chu, llegaron hasta Chengqiu y regresaron. En el cuarto año, Chu atacó a Zhou. Zheng mató a Ziyang. En el noveno año, atacó a Han y tomó Fushu. En el undécimo año, los tres Jin atacaron a Chu y derrotaron al ejército de Chu en Daliang y Yuguan. Chu sobornó generosamente a Qin e hizo las paces con él. En el vigésimo primer año, el rey Dao murió, y su hijo, el rey Su Zang, lo sucedió.

En el cuarto año del rey Su, Shu atacó a Chu y tomó Zifang. Entonces Chu construyó la fortaleza de Hanguan para defenderse de Shu. En el décimo año, Wei tomó Luyang de Chu. En el undécimo año, el rey Su murió sin hijos, y se estableció a su hermano Xiong Liangfu como rey; este fue el rey Xuan.

En el sexto año del rey Xuan, el hijo del cielo de Zhou felicitó al duque Xian de Qin. Qin comenzó a fortalecerse de nuevo, y los tres Jin se volvieron aún más poderosos; el rey Hui de Wei y el rey Wei de Qi eran especialmente fuertes. En el trigésimo año, Qin otorgó el territorio de Shang a Wei Yang (Shang Yang), que invadió hacia el sur a Chu. Ese año, el rey Xuan murió, y su hijo, el rey Wei Xiong Shang, lo sucedió.

En el sexto año del rey Wei, el rey Xian de Zhou otorgó la carne de sacrificio de los reyes Wen y Wu al rey Hui de Qin.

En el séptimo año, Tian Ying, el padre de Mengchang de Qi, engañó a Chu. El rey Wei de Chu atacó a Qi, derrotó al ejército de Qi en Xuzhou, y ordenó a Qi que expulsara a Tian Ying. Tian Ying estaba muy asustado; Zhang Chou dijo falsamente al rey de Chu: «La razón por la cual Su Majestad pudo vencer al ejército de Qi en Xuzhou es que Tian Panzi no fue empleado. Panzi, este hombre, tiene méritos con Qi, y el pueblo está dispuesto a servirle. A Tian Ying no le gusta y empleó a Shen Ji. Este Shen Ji, los grandes oficiales no lo apoyan, el pueblo no lo sirve, por eso Su Majestad pudo vencerlos. Ahora, si Su Majestad expulsa a Tian Ying, una vez expulsado, seguramente se empleará a Panzi. Él reorganizará a los soldados para enfrentarse a Su Majestad, ciertamente no será favorable para usted.» El rey de Chu entonces no expulsó a Tian Ying.

En el undécimo año, el rey Wei murió, y su hijo, el rey Huai Xiong Huai, lo sucedió. Wei, al saber que Chu estaba de luto, atacó a Chu y tomó el monte Xing de Chu.

En el primer año del rey Huai, Zhang Yi comenzó a ser primer ministro del rey Hui de Qin. En el cuarto año, el rey Hui de Qin comenzó a proclamarse rey.

En el sexto año, el estado de Chu envió al general Zhuyang al mando de tropas para atacar el estado de Wei, derrotó al ejército de Wei en Xiangling y tomó ocho ciudades. Luego movilizó tropas para atacar el estado de Qi, y el rey de Qi estaba muy preocupado por esto. Chen Zhen, que casualmente estaba de misión diplomática por el estado de Qin en Qi, le dijo el rey de Qi: «¿Qué se debe hacer al respecto?». Chen Zhen respondió: «Su Majestad no debe preocuparse, permítame hacer que retire las tropas». Así que fue a ver a Zhuyang y le dijo en el campamento militar: «Deseo preguntar sobre las leyes del estado de Chu: ¿con qué se honra a quien derrota al enemigo y mata a su general?». Zhuyang respondió: «Su cargo es el de Shangzhuguo, y se le concede el título nobiliario superior de Zhigui». Chen Zhen preguntó: «¿Hay algo más honorable que esto?». Zhuyang dijo: «El Lingyin». Chen Zhen dijo: «Ahora usted ya ocupa el cargo de Lingyin, que es el más alto del estado de Chu. Permítame poner un ejemplo. Alguien ofreció una copa de vino a sus invitados, y estos discutieron entre sí: 'Varias personas beberán esta copa, no alcanza para uno cada uno; dibujemos una serpiente en el suelo, y quien termine primero beberá solo'. Uno dijo: 'Mi serpiente ya está dibujada'. Tomó la copa y se levantó, diciendo: 'Puedo añadirle patas'. Mientras dibujaba las patas, otro que terminó después le arrebató la copa y la bebió, diciendo: 'La serpiente originalmente no tiene patas; ahora que le has añadido patas, ya no es una serpiente'. Ahora usted, siendo el primer ministro de Chu, atacó Wei, derrotó al enemigo y mató a su general; no hay mérito mayor que este, y su cargo ya ha llegado al máximo sin posibilidad de ascenso. Ahora vuelve a movilizar tropas para atacar Qi. Si gana la batalla contra Qi, su cargo y título no serán más altos que ahora; si no gana, usted morirá y su título será arrebatado, lo que también perjudicaría a Chu: esto es como el dicho de añadir patas a la serpiente. Sería mejor retirar las tropas para hacer un favor a Qi, que es el método para mantener la plenitud». Zhuyang dijo: «Bien». Así que retiró las tropas.

Los reyes de Yan y Han comenzaron a autoproclamarse reyes. Qin envió a Zhang Yi para reunirse con Chu, Qi y Wei, y formaron una alianza en Niesang.

En el undécimo año, Su Qin unió a los seis estados al este de las montañas para atacar juntos a Qin, y el rey Huai de Chu fue el líder de la alianza. El ejército llegó al Paso Hangu, y Qin envió tropas para atacar a los seis estados; todos los ejércitos de los seis estados se retiraron, solo Qi fue el último en retirarse. En el duodécimo año, el rey Min de Qi derrotó a los ejércitos de Zhao y Wei, y Qin también derrotó a Han, compitiendo con Qi por la posición de líder de la alianza.

En el decimosexto año, Qin quería atacar Qi, pero Chu y Qi estaban en alianza amistosa. El rey Hui de Qin estaba muy preocupado por esto, así que declaró que Zhang Yi había sido destituido de su cargo de primer ministro, y envió a Zhang Yi hacia el sur para ver al rey de Chu, diciéndole: «La persona que mi soberano respeta más no supera a Su Majestad, e incluso yo, Zhang Yi, desearía ser el sirviente más humilde en la puerta de Su Majestad. La persona que mi soberano odia más no supera al rey de Qi, e incluso yo, Zhang Yi, odio más a nadie que al rey de Qi. Sin embargo, Su Majestad mantiene buenas relaciones con el rey de Qi, por lo que mi soberano no puede servir a Su Majestad, y yo no puedo ser su sirviente. Si Su Majestad cierra el paso para mí y rompe relaciones con Qi, ahora envíe un emisario conmigo hacia el oeste para recuperar los seiscientos li de la tierra de Shangyu que Qin antes repartió a Chu, y así Qi quedará debilitado. De esta manera, hacia el norte se debilita Qi, hacia el oeste se tiene gratitud con Qin, y uno mismo posee la tierra de Shangyu y se enriquece: es un plan que trae tres beneficios a la vez». El rey Huai se alegró mucho, así que entregó el sello de primer ministro a Zhang Yi, y cada día celebraba banquetes con él, proclamando: «He recuperado mi tierra de Shangyu». Todos los ministros vinieron a felicitarlo, solo Chen Zhen mostró pesar. El rey Huai dijo: «¿Por qué?». Chen Zhen respondió: «La razón por la que Qin valora a Su Majestad es porque Su Majestad tiene el apoyo de Qi. Ahora, antes de obtener la tierra, ya se ha roto la alianza con Qi, y así Chu queda aislado. ¿Cómo podría Qin valorar a un estado aislado? Seguramente despreciará a Chu. Además, si primero se entrega la tierra y luego se rompe la relación con Qi, entonces el plan de Qin no se llevará a cabo. Si primero se rompe la relación con Qi y luego se pide la tierra, seguramente será engañado por Zhang Yi. Si es engañado por Zhang Yi, entonces Su Majestad seguramente lo odiará. Odiarlo traerá desgracias de Qin hacia el oeste y romperá la alianza con Qi hacia el norte. Traer desgracias de Qin hacia el oeste y romper la alianza con Qi hacia el norte hará que los grandes ejércitos de ambos estados lleguen. Por eso lamento». El rey de Chu no escuchó, así que envió a un general hacia el oeste para recibir la tierra.

Zhang Yi regresó a Qin, fingió estar borracho y cayó de su carro, diciendo que estaba enfermo y no salió de casa durante tres meses, por lo que no se pudo obtener la tierra. El rey de Chu dijo: «¿Zhang Yi cree que mi ruptura con Qi no es suficientemente completa?». Así que envió al guerrero Song Yi hacia el norte para insultar al rey de Qi. El rey de Qi se enfureció mucho, rompió los sellos de Chu y se alió con Qin. Una vez que Qin y Qi se aliaron, Zhang Yi se levantó y fue a la corte, diciendo al general de Chu: «¿Por qué no vas a recibir la tierra? Desde tal lugar hasta tal lugar, seis li de ancho y largo». El general de Chu dijo: «Recibí la orden de seiscientos li, no he oído hablar de seis li». Así que regresó y lo informó al rey Huai. El rey Huai se enfureció, movilizó tropas y se preparó para atacar Qin. Chen Zhen volvió a decir: «Atacar Qin no es un buen plan. Sería mejor sobornar a Qin con una ciudad famosa, y junto con Qin atacar Qi, así lo que perdemos con Qin lo compensamos con Qi, y nuestro estado aún puede salvarse. Ahora Su Majestad ya ha roto la alianza con Qi y exige cuentas a Qin por el engaño, esto unirá las alianzas de Qin y Qi y atraerá a los grandes ejércitos del mundo, y el estado sufrirá graves daños». El rey de Chu no escuchó, así que rompió las buenas relaciones con Qin y envió tropas hacia el oeste para atacar Qin. Qin también envió tropas para enfrentarlo.

En la primavera del decimoséptimo año, lucharon contra Qin en Danyang. Qin derrotó gravemente al ejército de Chu, decapitó a ochenta mil soldados de armadura, capturó al gran general Qu Gai, al general adjunto Feng Hou Chou y a más de setenta personas, y tomó la comandancia de Hanzhong. El rey Huai de Chu se enfureció mucho, así que movilizó todo el ejército del estado para atacar de nuevo a Qin, y lucharon en Lantian; el ejército de Qin derrotó gravemente al ejército de Chu. Han y Wei, al enterarse de la dificultad de Chu, atacaron hacia el sur a Chu, llegando hasta Deng. Cuando Chu lo supo, retiró sus tropas.

En el decimoctavo año, Qin envió un emisario para acordar restablecer la amistad con Chu, ofreciendo la mitad de Hanzhong para hacer las paces con Chu. El rey de Chu dijo: «Deseo obtener a Zhang Yi, no deseo la tierra». Cuando Zhang Yi lo oyó, pidió ir a Chu. El rey de Qin dijo: «Chu quiere tu vida, ¿qué harás?». Zhang Yi dijo: «Tengo buena relación con Jin Shang, que está cerca del rey de Chu, y Jin Shang puede obtener la confianza de la concubina favorita Zheng Xiu; lo que dice Zheng Xiu, el rey de Chu siempre lo obedece. Además, en mi misión anterior, fallé en el acuerdo de Shangyu con Chu, y ahora ha habido una gran guerra entre Qin y Chu, generando rencor; a menos que me disculpe personalmente ante el rey de Chu, no podré resolverlo. Además, con Su Majestad presente, Chu no debería atreverse a matarme. Si matarme es beneficioso para el estado, ese es mi deseo». Así que Zhang Yi fue a Chu.

Cuando Zhang Yi llegó, el rey Huai de Chu se negó a recibirlo, lo encarceló y quiso matarlo. Zhang Yi sobornó en secreto a Jin Shang, quien en su nombre pidió al rey Huai: «Encarcelar a Zhang Yi seguramente enfurecerá al rey de Qin. Cuando los señores feudales del mundo vean que Chu ha perdido el apoyo de Qin, menospreciarán a Su Majestad». También dijo a la señora Zheng Xiu: «El rey de Qin aprecia mucho a Zhang Yi, y Su Majestad quiere matarlo; ahora Qin usará las seis ciudades de Shangyong para sobornar a Chu, y casará a una doncella hermosa con el rey de Chu, con cantantes del palacio como dote. El rey de Chu valora la tierra, y la mujer de Qin seguramente será favorecida, y usted, señora, será desplazada. Sería mejor que usted interceda para liberar a Zhang Yi». Zheng Xiu finalmente habló al rey de Chu en favor de Zhang Yi y lo liberó. Una vez liberado Zhang Yi, el rey Huai lo trató bien, y Zhang Yi aprovechó para persuadir al rey de Chu de traicionar la alianza y unirse en amistad con Qin, acordando un matrimonio. Después de que Zhang Yi se fue, Qu Yuan regresó de una misión a Qi y aconsejó al rey Huai: «¿Por qué no mataste a Zhang Yi?». El rey Huai se arrepintió y envió a alguien a perseguir a Zhang Yi, pero no lo alcanzó. Ese año, el rey Hui de Qin falleció.

(Vigésimo año del rey Huai de Chu) El rey Min de Qi deseaba ser el líder de la alianza vertical, y aborrecía que Chu estuviera aliado con Qin. Por ello, envió un mensajero con una carta al rey de Chu, diciendo: "Temo que Su Majestad no valore la importancia de la reputación. Ahora que el rey Hui de Qin ha muerto y el rey Wu de Qin ha ascendido al trono, Zhang Yi ha huido a Wei, y Shu Lizi y Gongsun Yan gozan de favores. Sin embargo, Chu sigue sirviendo a Qin. Shu Lizi halaga a Han, y Gongsun Yan halaga a Wei. Si Chu insiste en servir a Qin, Han y Wei, atemorizados, seguramente solicitarán a través de estos dos hombres una alianza con Qin. Entonces, Yan y Zhao también servirán a Qin. Cuando los cuatro estados compitan por servir a Qin, Chu se convertirá en un mero condado de Qin. ¿Por qué Su Majestad no une sus fuerzas conmigo para someter a Han, Wei, Yan y Zhao, formar con ellos una alianza vertical y honrar a la Casa Real de Zhou? Así, podremos detener las guerras, nutrir al pueblo y dar órdenes a todo el mundo. Nadie se atrevería a desobedecer con alegría, y la fama y el mérito de Su Majestad se consumarán. Si Su Majestad lidera a los señores feudales en un ataque conjunto, seguramente podrá derrotar a Qin. Su Majestad tomará Wuguan, Shu y la tierra de Hanzhong, poseerá las riquezas de Wu y Yue, y disfrutará exclusivamente de los beneficios de los ríos y mares. Han y Wei cederán Shangdang, y al oeste se acercará a Hangu. Entonces, el poder de Chu superará al de un millón de soldados. Además, Su Majestad fue engañado por Zhang Yi, perdió la tierra de Hanzhong, y sufrió una derrota en Lantian. No hay nadie en el mundo que no sienta indignación en nombre de Su Majestad. Y ahora, ¿Su Majestad pretende servir primero a Qin? Espero que Su Majestad lo considere detenidamente."

El rey de Chu ya había decidido hacer las paces con Qin, pero al ver la carta del rey de Qi, vaciló y sometió el asunto a la discusión de sus ministros. Algunos ministros abogaban por la paz con Qin, otros por seguir a Qi. Zhao Ju dijo: "Aunque Su Majestad tome tierras de Yue al este, no será suficiente para lavar la vergüenza. Solo tomando tierras de Qin podrá lavar la vergüenza ante los señores feudales. Sería mejor que Su Majestad profundizara las relaciones con Qi y Han para fortalecer la posición de Shu Lizi. Así, Su Majestad obtendrá el apoyo de Han y Qi para exigir tierras. Qin ha destruido Yiyang de Han, pero Han aún sirve a Qin porque los sepulcros de sus antepasados están en Pingyang, y Wusui de Qin está a solo setenta li de allí. Por eso, Han teme especialmente a Qin. De lo contrario, si Qin ataca los Tres Ríos, Zhao ataca Shangdang, y Chu ataca Hewai, Han seguramente perecerá. Si Chu rescata a Han, no podrá evitar su caída, pero solo Chu puede preservar a Han. Han ya ha obtenido Wusui de Qin, y con el río y las montañas como barrera, la deuda de gratitud que tiene con Chu es la más grande. Creo que Han servirá a Su Majestad con gran urgencia. La razón por la que Qi confía en Han es que el príncipe Mei de Han es el primer ministro de Qi. Han ya ha obtenido Wusui de Qin. Si Su Majestad los trata muy bien, y utiliza la fuerza de Qi y Han para engrandecer a Shu Lizi, entonces Shu Lizi, al ser engrandecido por Qi y Han, su señor no se atreverá a abandonarlo. Ahora, si además Chu lo engrandece, el hijo de Shu Li seguramente hablará en Qin para que devuelva las tierras usurpadas a Chu." Entonces, el rey Huai aceptó su consejo, y finalmente no se alió con Qin, sino que se alió con Qi y trató bien a Han.

(Vigésimo cuarto año del rey Huai) Traicionó a Qi y se alió con Qin. El rey Zhao de Qin acababa de ascender al trono, por lo que obsequió generosamente a Chu. Chu envió a alguien para recibir a una mujer de Qin como esposa. (Vigésimo quinto año) El rey Huai entró en Qin para hacer un juramento con el rey Zhao de Qin, y establecieron un pacto en Huangji. Qin devolvió a Chu la tierra de Shangyong. (Vigésimo sexto año) Qi, Han y Wei, porque Chu había violado la alianza vertical y se había aliado con Qin, atacaron juntos a Chu. Chu envió al príncipe heredero como rehén a Qin para pedir ayuda. Qin entonces envió al huésped Tong al mando de tropas para rescatar a Chu, y los tres estados retiraron sus ejércitos.

(Vigésimo séptimo año del rey Huai) Un gran oficial de Qin tuvo una disputa privada con el príncipe heredero de Chu, y el príncipe lo mató y huyó de regreso a Chu. (Vigésimo octavo año) Qin entonces, junto con Qi, Han y Wei, atacó a Chu, mató al general Tang Mei de Chu, tomó la ciudad de Chongqiu y se retiró. (Vigésimo noveno año) Qin atacó nuevamente a Chu, derrotó gravemente al ejército de Chu, murieron veinte mil soldados de Chu, y mató al general Jing Que de Chu. El rey Huai, atemorizado, envió al príncipe heredero como rehén a Qi para buscar la paz. (Trigésimo año) Qin atacó nuevamente a Chu y tomó ocho ciudades. El rey Zhao de Qin envió una carta al rey de Chu, diciendo: "En el pasado, Su Majestad y yo nos hicimos hermanos, juramos en Huangji, y el príncipe heredero fue rehén, todo fue extremadamente armonioso. El príncipe heredero agravió y mató a mi gran oficial, y huyó sin disculparse. No pude contener mi ira y envié tropas para perturbar la frontera de Su Majestad. Ahora he oído que Su Majestad ha hecho que el príncipe heredero sea rehén en Qi para buscar la paz. Qin y Chu son vecinos fronterizos, por lo que nos hemos unido en matrimonio y hemos sido amigos durante mucho tiempo. Ahora, si Qin y Chu no están en armonía, no podremos dar órdenes a los señores feudales. Deseo reunirme con Su Majestad en Wuguan, acordar cara a cara, hacer un juramento y luego partir. Este es mi deseo. Me atrevo a informar humildemente a sus servidores." El rey Huai de Chu, al ver la carta del rey de Qin, se angustió mucho. Quería ir, pero temía ser engañado; no quería ir, pero temía la ira de Qin. Zhao Ju dijo: "Su Majestad no debe ir. Solo debe movilizar tropas y fortalecer las defensas. Qin es un estado de tigres y lobos, no se puede confiar en él, y tiene la ambición de devorar a los señores feudales." Zi Lan, hijo del rey Huai, instó al rey a ir, diciendo: "¿Cómo podemos romper la buena voluntad de Qin?" Así que fue a la entrevista con el rey Zhao de Qin. El rey Zhao de Qin fingió ordenar a un general que emboscara tropas en Wuguan, haciéndose pasar por el rey de Qin. Cuando el rey de Chu llegó, cerraron Wuguan, lo tomaron prisionero y lo llevaron hacia el oeste hasta Xianyang. Le hicieron rendir homenaje en el Palacio Zhangtai, como un súbdito de un estado vasallo, sin tratarlo con igualdad de rango. El rey Huai de Chu se enfureció y se arrepintió de no haber seguido el consejo de Zhao Ju. Qin entonces retuvo al rey Huai de Chu y lo presionó para que cediera los comandos de Wu y Qianzhong. El rey de Chu quería hacer un juramento, pero Qin quería obtener las tierras primero. El rey de Chu dijo airadamente: "¡Qin me ha engañado y ahora me fuerza a ceder tierras!" No aceptó más las demandas de Qin. Qin lo retuvo entonces.

Los grandes oficiales de Chu estaban muy preocupados y deliberaron entre sí, diciendo: "Nuestro rey está en Qin y no puede regresar, y es presionado para ceder tierras. Mientras tanto, el príncipe heredero está como rehén en Qi. Si Qi y Qin conspiran juntos, Chu perecerá." Entonces quisieron entronizar al hijo del rey Huai que estaba en Chu. Zhao Ju dijo: "El rey y el príncipe heredero están ambos atrapados en otros estados. Ahora, si violamos la orden del rey y entronizamos a su hijo secundario, no es apropiado." Así que fingieron que el rey Huai había muerto y enviaron un aviso de luto a Qi. El rey Min de Qi dijo a su primer ministro: "Sería mejor retener al príncipe heredero para exigir las tierras de Huaibei de Chu." El primer ministro dijo: "No. Si en Ying se entroniza un nuevo rey, entonces tendremos un rehén vacío y cometeremos un acto injusto en el mundo." Alguien dijo: "No es así. Si en Ying se entroniza un nuevo rey, entonces aprovecharemos la oportunidad para negociar con ese nuevo rey, diciendo: 'Dame la tierra de Xia Dong, y yo mataré al príncipe heredero por ti; de lo contrario, junto con los tres estados, lo entronizaremos'. Así, Xia Dong seguramente se obtendrá." El rey de Qi finalmente siguió el consejo del primer ministro y devolvió al príncipe heredero de Chu. El príncipe heredero Heng regresó a Chu y fue entronizado como rey. Este fue el rey Qingxiang. Entonces notificaron a Qin, diciendo: "Gracias a la protección de los espíritus de la sociedad, Chu ya tiene un rey."

(Primer año del rey Qingxiang Heng) Qin presionó al rey Huai para obtener tierras sin éxito. Chu entronizó a un nuevo rey para hacer frente a Qin. El rey Zhao de Qin se enfureció, movilizó tropas que salieron de Wuguan para atacar a Chu, derrotaron gravemente al ejército de Chu, decapitaron a cincuenta mil personas, tomaron la ciudad de Xi y otras quince ciudades, y luego se retiraron. (Segundo año) El rey Huai de Chu escapó y huyó de regreso a Chu. Qin lo descubrió y bloqueó los caminos hacia Chu. El rey Huai, atemorizado, tomó un camino secundario para huir a Zhao y buscar regresar a su estado. El rey Zhufu de Zhao estaba en Dai, y su hijo, el rey Hui de Zhao, acababa de ascender al trono y actuaba como regente. Temía a Qin y no se atrevió a recibir al rey de Chu. El rey de Chu quiso huir a Wei, pero los perseguidores de Qin llegaron, y así regresó con los enviados de Qin a Qin. El rey Huai enfermó entonces. (Tercer año del rey Qingxiang) El rey Huai murió en Qin. Qin devolvió su féretro a Chu. Todo el pueblo de Chu lo lamentó, como si lloraran a un familiar. Los señores feudales, a partir de entonces, consideraron a Qin como injusto. Qin y Chu rompieron relaciones.

(Seis del reinado del Rey Qingxiang de Chu) El sexto año, el estado de Qin envió a Bai Qi para atacar a Han en Yique, obteniendo una gran victoria y decapitando a doscientos cuarenta mil hombres. Entonces Qin envió una carta al Rey de Chu diciendo: "Chu ha traicionado a Qin, y Qin liderará a los señores feudales para atacar a Chu, luchando a muerte. Espero que Su Majestad reúna bien a sus soldados y tenga una batalla decisiva." El Rey Qingxiang de Chu estaba muy preocupado, por lo que planeó hacer las paces con Qin nuevamente. El séptimo año, Chu fue a Qin a tomar una esposa, y Qin y Chu hicieron las paces otra vez.

(Undécimo año del Rey Qingxiang de Chu) El undécimo año, Qi y Qin proclamaron cada uno su propio título de emperador; después de más de un mes, ambos cancelaron el título de emperador y volvieron a llamarse reyes.

Decimocuarto año, el Rey Qingxiang de Chu se reunió amistosamente con el Rey Zhao de Qin en Wan, y establecieron lazos matrimoniales. Decimoquinto año, el Rey de Chu, junto con Qin, los Tres Jin y Yan, atacaron juntos a Qi, tomando las tierras al norte del río Huai. Decimosexto año, se reunió amistosamente con el Rey Zhao de Qin en Yan. Ese otoño, también se reunió con el Rey de Qin en Rang.

Decimoctavo año, había un hombre en Chu al que le gustaba cazar gansos salvajes con un arco débil y una cuerda fina. El Rey Qingxiang se enteró, lo convocó y le preguntó. Él respondió: "Su humilde servidor disfruta cazando gansos pequeños y pájaros pequeños, disparando con flechas finas. ¿Cómo podría esto ser digno de ser mencionado a Su Majestad? Además, considerando la vastedad de Chu y la sabiduría de Su Majestad, lo que se puede cazar no es solo esto. Antiguamente, los Tres Reyes cazaban con la virtud, y los Cinco Hegemones cazaban con la guerra. Por lo tanto, Qin, Wei, Yan y Zhao son como gansos pequeños; Qi, Lu, Han y Wei son como patos de cabeza verde; Zou, Fei, Tan y Pi son como pájaros pequeños. Los demás no merecen ser cazados. Viendo seis pares de pájaros, ¿cómo planea Su Majestad tomarlos? ¿Por qué Su Majestad no toma al sabio como arco, al guerrero como cuerda, y tensa el arco en el momento adecuado para dispararles? Estos seis pares de pájaros pueden ser obtenidos y metidos en una bolsa. Ese placer no es solo el placer de la mañana y la tarde; esa ganancia no es solo el beneficio de los patos y gansos. Su Majestad, por la mañana, tense el arco y dispare al sur de Daliang de Wei, añada un golpe a su brazo derecho y conecte directamente con Han, entonces el camino del centro de las llanuras se cortará, y la comandería de Shangcai será destruida. Gire y dispare al este de Yu, desate el codo izquierdo de Wei y ataque hacia afuera a Dingtao, entonces la línea exterior oriental de Wei se abandonará, y las dos comanderías de Dasong y Fangyu podrán ser tomadas. Además, si a Wei se le rompen ambos brazos, se derrumbará; ataque de frente a Tan, y Daliang podrá ser tomada. Su Majestad recoja el arco en Lantai, dé de beber a los caballos en Xihe, y pacifique Daliang de Wei; este es el placer de un solo disparo. Si Su Majestad realmente disfruta de la caza y no se cansa, entonces saque el arco precioso, cambie la cuerda nueva, dispare al pájaro picoteador en el Mar del Este, gire y use la Gran Muralla como barrera, por la mañana dispare a Dongju, al atardecer dispare una flecha hacia Peiqiu, por la noche ataque a Jimo, y de vuelta ocupe el camino de Wudao, entonces el este de la Gran Muralla se tomará, y el norte del Monte Tai también se capturará. Al oeste, límite con Zhao, al norte, llegue a Yan; los tres estados desplieguen sus formaciones, entonces la alianza vertical se logrará sin necesidad de un pacto. Hacia el norte, pasee la vista por Liaodong de Yan, hacia el sur, suba a Kuaiji de Yue para mirar; este es el placer del segundo disparo. En cuanto a los doce señores feudales a lo largo del río Si, controle a la izquierda y barra a la derecha, y se pueden tomar todos en un solo día. Ahora, Qin ha derrotado a Han y se ha convertido en una preocupación duradera, obteniendo ciudades en fila pero sin atreverse a ocuparlas; atacar a Wei no ha dado frutos, atacar a Zhao ha causado pérdidas, entonces la fuerza y el coraje de Qin y Wei se han agotado, y las antiguas tierras de Chu, Hanzhong, Xi y Li, pueden ser recuperadas. Su Majestad saque el arco precioso, cambie la cuerda nueva, cruce el paso de Yi, espere a que Qin se fatigue, entonces al este de las montañas Xiao y las tierras dentro del río He podrán unificarse. Después de que el pueblo haya trabajado y descansado, podrá proclamarse rey mirando al sur. Por eso se dice que Qin es un gran pájaro, con la espalda apoyada en el mar interior y viviendo en la tierra, mirando hacia el este, con el brazo izquierdo ocupando el suroeste de Zhao, el brazo derecho cerca de Yan y Ying de Chu, atacando de frente a Han y Wei, bajando la cabeza hacia el centro de las llanuras, con una posición conveniente, un terreno ventajoso, batiendo sus alas y desplegando su formación, con un radio de tres mil li, entonces Qin no puede ser atraído solo para ser disparado de noche." Quería usar estas palabras para enfurecer al Rey Qingxiang, por eso respondió así. El Rey Qingxiang entonces lo convocó para conversar, y él dijo: "El rey anterior fue engañado por Qin y murió en el exilio; no hay rencor mayor que este. Ahora, un hombre común tiene rencor, y aún puede vengarse de un soberano de diez mil carros, como Bai Gong y Zixu. Hoy, Chu tiene un territorio de cinco mil li y un millón de soldados armados, lo que aún es suficiente para luchar con ímpetu en el campo de batalla, pero se sienta y sufre, y yo, en privado, creo que Su Majestad no debería hacer esto." Entonces el Rey Qingxiang envió emisarios a los señores feudales, renovó la alianza vertical y planeó atacar a Qin. Cuando Qin se enteró, envió tropas para atacar a Chu.

Chu quería unirse y hacer las paces con Qi y Han para atacar a Qin, y también planeaba aprovechar para conspirar contra la Casa de Zhou. El Rey Nan de Zhou envió a Wugong para decirle al Canciller Zhao de Chu: "Los tres estados usan la fuerza militar para cortar las tierras alrededor de Zhou y transportarlas, y ofrecer los objetos del sur a Chu; creo que esto no es correcto. Matar al señor supremo y someter al soberano hereditario, los grandes estados no se acercarán; aprovechar la mayoría para oprimir a la minoría, los pequeños estados no se someterán. Si los grandes estados no se acercan y los pequeños estados no se someten, no se puede obtener nombre ni beneficio. Si no se obtienen nombre ni beneficio, no vale la pena agotar al pueblo y gastar recursos. Tener la reputación de conspirar contra la Casa de Zhou, no es una buena manera de emitir órdenes." Zhao dijo: "En cuanto a conspirar contra la Casa de Zhou, no hay tal cosa. Sin embargo, ¿por qué la Casa de Zhou no puede ser objeto de conspiración?" Wugong respondió: "El ejército no ataca a menos que sea cinco veces mayor, y la ciudad no se asedia a menos que sea diez veces mayor. Una Casa de Zhou equivale a veinte estados de Jin, como usted sabe. Han una vez usó doscientos mil soldados y fue humillado bajo las murallas de Jin; los soldados de élite murieron, los soldados promedio resultaron heridos, y Jin no fue tomado. Usted no tiene ni cien veces el poder de Han para conspirar contra la Casa de Zhou; esto es sabido por todos en el mundo. Si se enemista con las dos Zhou para bloquear los corazones de Zou y Lu, y rompe relaciones con Qi, perdiendo reputación en el mundo, este asunto es peligroso. Poner en peligro a las dos Zhou para fortalecer los Tres Ríos, el exterior de Fangcheng seguramente será debilitado por Han. ¿Cómo se sabe esto? La tierra de la Zhou Occidental, cortando lo largo para suplir lo corto, no tiene más de cien li. En nombre, es el señor supremo del mundo; dividir su tierra no es suficiente para enriquecer el estado, obtener su pueblo no es suficiente para fortalecer el ejército. Incluso si no se ataca, en nombre es matar al soberano. Sin embargo, los soberanos amantes de los asuntos y los ministros amantes de los ataques, al emitir órdenes y usar tropas, siempre comienzan y terminan con la Casa de Zhou. ¿Por qué es esto? Porque ven los vasos sacrificiales allí, y quieren obtener los vasos sacrificiales olvidando el desastre de matar al soberano. Hoy, Han, porque los vasos sacrificiales están en Chu, temo que el mundo, por los vasos sacrificiales, considerará a Chu como enemigo. Permítanme poner una analogía. La carne del tigre es apestosa y grasienta, y su piel es beneficiosa para sí mismo; sin embargo, la gente lo ataca. Si un ciervo de los pantanos se cubre con piel de tigre, la gente lo atacará diez mil veces más que a un tigre. Dividir la tierra de Chu es suficiente para enriquecer el estado; disminuir la reputación de Chu es suficiente para honrar al soberano. Ahora usted va a querer matar y dañar al señor supremo del mundo, ocupar los vasos sacrificiales transmitidos por tres dinastías, y engullir los trípices de tres alas y seis pies, para dominar a los soberanos del mundo; ¿no es esto codicia? El Libro de Zhou dice: 'Si quieres levantarte, no te muevas primero'; por lo tanto, si los vasos sacrificiales se trasladan al sur, el ejército llegará." Entonces el plan de Chu se detuvo y no se llevó a cabo.

Decimonoveno año, Qin atacó a Chu, el ejército de Chu fue derrotado, y cedió a Qin las tierras de Shangyong y al norte del río Han. Vigésimo primer año, el general de Qin, Bai Qi, tomó la capital de Chu, Ying, y quemó las tumbas de los reyes anteriores en Yiling. El ejército del Rey Qingxiang se dispersó, por lo que ya no luchó, y se retiró hacia el noreste hasta la ciudad de Chen. Vigésimo segundo año, Qin tomó nuevamente las comanderías de Wu y Qianzhong de Chu.

Vigésimo tercer año, el Rey Qingxiang reunió entonces las tropas de la región oriental, obteniendo más de cien mil hombres, y nuevamente hacia el oeste tomó quince ciudades a lo largo del río Jiang que Qin había ocupado de Chu, formando una comandería para defenderse de Qin. Vigésimo séptimo año, envió treinta mil hombres para ayudar a los Tres Jin a atacar a Yan. Luego hizo las paces con Qin, enviando al príncipe heredero como rehén a Qin. Chu envió al Zuo Tu para servir al príncipe heredero en Qin.

Trigésimo sexto año, el Rey Qingxiang enfermó, y el príncipe heredero huyó de regreso. En otoño, el Rey Qingxiang murió, y el príncipe heredero Xiong Yuan lo sucedió; este fue el Rey Kaolie. El Rey Kaolie nombró al Zuo Tu como Lingyin, le otorgó el feudo de Wu, y lo llamó Señor de Chunshen.

Primer año del Rey Kaolie, ofreció la ciudad de Zhou a Qin para hacer las paces. En ese momento, Chu se volvió aún más débil.

Seis años, el estado de Qin sitió Handan, y el estado de Zhao pidió auxilio urgente a Chu. El rey de Chu envió al general Jing Yang para rescatar a Zhao. Siete años, llegaron a Xinzhong. El ejército de Qin se retiró. Doce años, el rey Zhaoxiang de Qin falleció, y el rey de Chu envió al señor Chunshen a Qin para ofrecer condolencias y sacrificios. Dieciséis años, el rey Zhuangxiang de Qin falleció, y el rey Zhao Zheng de Qin asumió el trono. Veintidós años, junto con los demás estados feudales, atacaron a Qin, pero resultó desfavorable y regresaron. Chu trasladó su capital al este, a Shouchun, y la denominó Ying.

Veinticinco años, el rey Kaolie falleció, y su hijo, el rey You, llamado Han, le sucedió. Li Yuan mató al señor Chunshen. Tercer año del rey You, los estados de Qin y Wei atacaron Chu. El primer ministro de Qin, Lü Buwei, falleció. Noveno año, Qin aniquiló al estado de Han. Décimo año, el rey You falleció, y su hermano de misma madre, llamado You, le sucedió; este es el rey Ai. El rey Ai había reinado poco más de dos meses cuando su medio hermano mayor, Fu Chu, y sus seguidores atacaron y mataron al rey Ai, proclamando a Fu Chu como rey. Ese mismo año, Qin capturó al rey Qian de Zhao.

Primer año del rey Fu Chu, el príncipe heredero Dan de Yan envió a Jing Ke para asesinar al rey de Qin. Segundo año, Qin envió un general para atacar Chu, derrotando gravemente al ejército de Chu, que perdió más de diez ciudades. Tercer año, Qin aniquiló al estado de Wei. Cuarto año, el general de Qin, Wang Jian, derrotó al ejército de Chu en Qi, y mató al general Xiang Yan.

Quinto año, los generales de Qin, Wang Jian y Meng Wu, finalmente tomaron Chu, capturaron al rey Fu Chu de Chu, aniquilaron el estado de Chu y lo transformaron en una comandancia.

El gran historiador dice: Cuando el rey Ling de Chu reunía a los señores feudales en Shen, ejecutaba a Qing Feng de Qi, construía la terraza Zhanghua y buscaba los trípodes de la dinastía Zhou, su ambición despreciaba el mundo; hasta que murió de hambre en la casa de Shen Hai, siendo objeto de burla por todo el mundo. ¡Su conducta no fue buena, qué lamentable! El poder para un hombre, ¿acaso no se debe manejar con cautela? Qi Ji ascendió al trono mediante el caos, y amó a la mujer de Qin en exceso; ¡casi causó la ruina del estado otra vez!

Los descendientes de Yu Xiong fueron enfeudados en Chu por la dinastía Zhou. Ubicados en el remoto Jing Man, abrieron caminos con carros de ramas y vestían harapos. Hasta que se relacionaron con los estados centrales y se hicieron hegemones, usurparon el título de Wu. El rey Wen ya había atacado a Shen, y el rey Cheng también perdonó a Xu. Zi Yu usurpó la posición legítima, y Shang Chen mató a su padre. El cielo envió desgracias sin que se arrepintieran, confiando en la maldad y la soberbia. El rey Zhao huyó en apuros, y el rey Huai fue hecho prisionero. Los reyes Qingxiang y Kaolie vieron su bendición declinar en el sur.