Casa Hereditaria de Wei, Decimocuarta
Los antepasados de Wei fueron descendientes de Bi Gonggao. Bi Gonggao compartía el mismo apellido que la casa real de Zhou. Cuando el rey Wu de Zhou atacó al rey Zhou de Shang, Bi Gonggao recibió el feudo de Bi, y por lo tanto adoptó Bi como apellido. Más tarde, su título hereditario se extinguió y se convirtió en plebeyo; algunos vivieron en las llanuras centrales y otros en regiones lejanas. Su descendiente, llamado Bi Wan, sirvió al duque Xian de Jin.
En el decimosexto año del duque Xian de Jin, Zhao Su actuó como auriga y Bi Wan como guardia de carro derecho; juntos atacaron y destruyeron los estados de Huo, Geng y Wei. El duque Xian de Jin concedió Geng a Zhao Su y Wei a Bi Wan, nombrándolos grandes oficiales. Bu Yan dijo: "Los descendientes de Bi Wan ciertamente prosperarán. 'Wan' significa número completo; 'Wei' es un nombre que denota grandeza. Comenzar una concesión con tal nombre es que el cielo abra su camino. El Hijo del Cielo gobierna a los diez mil millones de personas, y los señores feudales gobiernan a los diez mil. Ahora, al darle un nombre tan grande y acompañarlo con un número completo, seguramente poseerá una multitud de súbditos". Al principio, Bi Wan adivinó sobre su futuro al servir en Jin, obteniendo el hexagrama Zhun transformándose en Bi. Xin Liao interpretó: "Auspicioso. Zhun simboliza firmeza, y Bi simboliza entrada; ¿qué hay más auspicioso que esto? Sus descendientes ciertamente se multiplicarán y prosperarán".
Once años después de que Bi Wan recibiera su feudo, el duque Xian de Jin falleció. Sus cuatro hijos lucharon por el trono, sucediéndose mutuamente, y Jin cayó en el caos. Pero el clan de Bi Wan se fortaleció aún más y, siguiendo el nombre del feudo, cambió su apellido a Wei. Nació Wei Wuzi. Wei Wuzi, como miembro del clan Wei, sirvió al príncipe Chong'er de Jin. En el vigésimo primer año del duque Xian de Jin, Wei Wuzi siguió a Chong'er en el exilio. Diecinueve años después, regresaron; Chong'er ascendió al trono como duque Wen de Jin, ordenó que Wei Wuzi heredara el título original del clan Wei, lo colocó entre los grandes oficiales y gobernó en Wei. Wei Wuzi engendró a Wei Daozi.
Wei Daozi trasladó la sede de gobierno a Huo. Engendró a Wei Jiang.
Wei Jiang sirvió al duque Dao de Jin. En el tercer año del duque Dao de Jin, se reunió con los señores feudales para una alianza. Yang Gan, hermano menor del duque Dao, alteró las filas; Wei Jiang ejecutó al sirviente de Yang Gan como castigo. El duque Dao se enfureció y dijo: "Reunir a los señores feudales fue para obtener gloria, ¡y ahora has avergonzado a mi hermano menor!" Se dispuso a matar a Wei Jiang. Alguien amonestó al duque Dao, quien desistió. Finalmente, nombró a Wei Jiang para manejar los asuntos del gobierno y lo envió a pacificar a los rong y a los di; los rong y los di se sometieron y se acercaron. En el undécimo año del duque Dao, el duque dijo: "Desde que empleé a Wei Jiang, en ocho años he reunido a los señores feudales nueve veces, y los rong y di están en armonía; este es tu mérito". Le otorgó danzas y música; Wei Jiang rechazó tres veces antes de aceptar. Trasladó la sede de gobierno a Anyi. Wei Jiang falleció y recibió el título póstumo de Zhaozi. Engendró a Wei Ying. Wei Ying engendró a Wei Xianzi.
Wei Xianzi sirvió al duque Zhao de Jin. Después de la muerte del duque Zhao, los seis ministros se volvieron poderosos y la casa ducal se debilitó.
En el duodécimo año del duque Qing de Jin, Han Xuanzi se retiró y Wei Xianzi asumió el gobierno del estado. Los clanes Qi y Yangshe de la casa real de Jin se odiaban mutuamente; los seis ministros los exterminaron, tomaron todos sus feudos y los dividieron en diez distritos, y cada uno de los seis ministros nombró a sus propios hijos como grandes oficiales de esos distritos. Wei Xianzi, junto con Zhao Jianzi, Zhonghang Wenzi y Fan Xianzi, sirvieron como primeros ministros de Jin.
Catorce años después, Confucio actuó como primer ministro interino de Lu. Pasaron otros cuatro años, y Zhao Jianzi, debido a la rebelión de Jinyang, atacó a los clanes Fan y Zhonghang junto con Han y Wei. Wei Xianzi engendró a Wei Chi. Wei Chi y Zhao Yang atacaron juntos a los clanes Fan y Zhonghang.
El nieto de Wei Chi se llamó Wei Huanzi, y junto con Han Kangzi y Zhao Xiangzi, atacaron y destruyeron a Zhi Bo, dividiendo sus tierras.
El nieto de Wei Huanzi se llamó Wenhou Wei Du. El primer año del marqués Wen de Wei fue el primer año del duque Ling de Qin. El marqués Wen de Wei fue contemporáneo de Han Wuzi, Zhao Huanzi y el rey Wei de Zhou.
En el sexto año del marqués Wen de Wei, construyó una fortificación en Shaoliang. En el decimotercer año, envió al príncipe heredero Ji a sitiar Fan y Pang, trasladando a su población. En el decimosexto año, atacó a Qin y construyó fortificaciones en Linjin y Yuanli.
En el decimoséptimo año, atacó a Zhongshan y envió al príncipe heredero Ji a guarnecerlo, con Zhao Cangtang como su tutor. El príncipe heredero Ji se encontró en Zhaoge con Tian Zifang, maestro del marqués Wen; retrocedió su carro para ceder el paso, descendió y se inclinó. Tian Zifang no devolvió el saludo. El príncipe heredero Ji entonces preguntó: "¿Es el rico y noble quien es arrogante con los demás, o el pobre y humilde?" Tian Zifang dijo: "Solo el pobre y humilde es arrogante con los demás. Si un señor feudal es arrogante con los demás, perderá su estado; si un gran oficial es arrogante con los demás, perderá su feudo. El pobre y humilde, si sus acciones no son adecuadas y sus opiniones no son aceptadas, se va a Chu o a Yue, como si se quitara una sandalia de paja; ¿cómo puede compararse con el rico y noble?" El príncipe heredero Ji se fue disgustado. Atacó hacia el oeste a Qin, llegó hasta Zheng antes de retirarse, y construyó fortificaciones en Luoyin y Heyang.
En el vigésimo segundo año, Wei, Zhao y Han fueron formalmente reconocidos como señores feudales.
En el vigésimo cuarto año, Qin atacó a Wei y llegó hasta Yanghu.
En el vigésimo quinto año, el príncipe heredero Ji engendró a su hijo Wei Luan.
El marqués Wen de Wei estudió los clásicos con Zixia, trató a Duan Ganmu con cortesía de huésped, y cada vez que pasaba por su callejón, siempre se inclinaba sobre la barra del carro en señal de respeto. Qin alguna vez quiso atacar a Wei, pero alguien dijo: "El gobernante de Wei trata con cortesía a los sabios, el pueblo alaba su virtud, y los de arriba y abajo están en armonía y unidos; no se puede planear contra él". Por esto, el marqués Wen ganó el elogio de los señores feudales.
Nombró a Ximen Bao para gobernar Ye, y por lo tanto la región de Henei quedó bien gobernada.
El marqués Wen de Wei dijo a Li Ke: "Maestro, una vez me enseñó: 'Una familia pobre desea una buena esposa; un estado en caos desea un buen primer ministro'. Ahora, para nombrar primer ministro, no es Wei Chengzi o Zhai Huang; ¿qué opina de estos dos?" Li Ke respondió: "He oído que quien está en una posición baja no participa en los asuntos de los altos, y quien está lejano no participa en los asuntos de los cercanos. Estoy fuera de las puertas del palacio y no me atrevo a aceptar esta orden". El marqués Wen dijo: "Maestro, no se niegue ante el asunto". Li Ke dijo: "Esto se debe a que el soberano no ha investigado. Normalmente, observe a quién se acerca; en la riqueza, observe a quién se asocia; en la prominencia, observe a quién recomienda; en la adversidad, observe lo que no hace; en la pobreza, observe lo que no toma. Estos cinco puntos son suficientes para decidir al hombre; ¿por qué esperar a que yo, Li Ke, hable?" El marqués Wen dijo: "Maestro, vuelva a su residencia; mi primer ministro ya está decidido". Li Ke salió rápidamente y pasó por la casa de Zhai Huang. Zhai Huang dijo: "Hoy he oído que el soberano lo convocó para adivinar sobre el nombramiento del primer ministro; ¿quién es finalmente?" Li Ke dijo: "Wei Chengzi es el primer ministro". Zhai Huang, enojado, cambió de expresión y dijo: "Por mis méritos vistos y oídos, ¿en qué soy inferior a Wei Chengzi? El gobernador de Xihe fue recomendado por mí. El soberano consideraba a Ye como una preocupación interna, y yo recomendé a Ximen Bao. El soberano planeó atacar Zhongshan, y yo recomendé a Yue Yang. Después de conquistar Zhongshan, no había nadie adecuado para guarnecerlo, y yo recomendé al maestro. El hijo del soberano no tenía tutor, y yo recomendé a Quhou Fu. ¿En qué soy inferior a Wei Chengzi?" Li Ke dijo: "¿Acaso usted, al recomendarme inicialmente a su soberano, buscaba formar una facción para obtener un alto cargo? El soberano me preguntó sobre el nombramiento del primer ministro: 'No es Wei Chengzi o Zhai Huang; ¿qué opina de estos dos?' Yo respondí: 'Esto se debe a que el soberano no ha investigado. Normalmente, observe a quién se acerca; en la riqueza, observe a quién se asocia; en la prominencia, observe a quién recomienda; en la adversidad, observe lo que no hace; en la pobreza, observe lo que no toma. Estos cinco puntos son suficientes para decidir al hombre; ¿por qué esperar a que yo, Li Ke, hable?' Por lo tanto, supe que Wei Chengzi sería el primer ministro. Además, ¿cómo puede usted compararse con Wei Chengzi? Wei Chengzi toma sus mil zhongs de estipendio, nueve décimas partes las gasta en el exterior y una décima parte la guarda en casa; por lo tanto, obtuvo del este a Bu Zixia, Tian Zifang y Duan Ganmu. Estas tres personas, el soberano las trata como maestros. Las cinco personas que usted recomendó, el soberano las trata como súbditos. ¿Cómo puede usted compararse con Wei Chengzi?" Zhai Huang, vacilante, retrocedió dos pasos, hizo una doble reverencia y dijo: "Yo, Zhai Huang, soy un hombre vulgar; respondí incorrectamente. Deseo ser su discípulo de por vida".
En el vigésimo sexto año, el monte Guo se derrumbó y bloqueó el río Amarillo.
En el trigésimo segundo año, atacó a Zheng. Construyó una fortificación en Suanzao. Derrotó a Qin en Zhu. En el trigésimo quinto año, Qi atacó a Wei y tomó Xiangling. En el trigésimo sexto año, Qin invadió Yinjin de Wei.
En el año treinta y ocho, atacaron el estado de Qin, pero fueron derrotados por el ejército de Qin en Wuxia, capturando al general Qin llamado Shi. Ese mismo año, falleció el marqués Wen de Wei, y el príncipe heredero Ji ascendió al trono, siendo este el marqués Wu de Wei.
En el primer año del marqués Wu de Wei, el marqués Jing de Zhao acababa de ascender al trono. El príncipe Shuo inició una revuelta que no tuvo éxito, huyendo al estado de Wei. Junto con las tropas de Wei, atacaron Handan, pero el ejército de Wei fue derrotado y se retiró.
En el segundo año, construyeron murallas en Anyi y Wangyuan.
En el séptimo año, atacaron el estado de Qi, llegando hasta Sangqiu. En el noveno año, el pueblo Di derrotó al ejército de Wei en el río Hui. Enviaron a Wu Qi para atacar Qi, llegando hasta Lingqiu. El rey Wei de Qi acababa de ascender al trono.
En el undécimo año, junto con los estados de Han y Zhao, dividieron las tierras del estado de Jin, aniquilando a los descendientes del linaje real de Jin.
En el decimotercer año, el duque Xian de Qin estableció el condado de Liyang. En el decimoquinto año, derrotaron a Zhao en Beilin.
En el decimosexto año, atacaron el estado de Chu, capturando Luyang. Falleció el marqués Wu de Wei, y el príncipe heredero Wei Qian ascendió al trono, siendo este el rey Hui de Wei.
En el primer año del rey Hui de Wei, inicialmente, cuando el marqués Wu de Wei falleció, el príncipe heredero Wei Qian y Gongzhong Huan disputaban el puesto de príncipe heredero. Gongsun Qi, desde el estado de Song, entró en Zhao, y desde Zhao entró en Han, diciendo al marqués Yi de Han: "Wei Qian y Gongzhong Huan disputan el puesto de príncipe heredero, ¿lo ha oído usted también? Ahora Wei Qian cuenta con el apoyo de Wang Cuo, y controla Shangdang, ocupando de hecho la mitad del país. Aprovechemos esta oportunidad para eliminarlos; derrotar a Wei es inevitable, no podemos dejar pasar esta ocasión". El marqués Yi de Han se alegró, y junto con el marqués Cheng de Zhao, unieron sus ejércitos para atacar Wei. Libraron batalla en Zhuoze, donde el ejército de Wei fue gravemente derrotado, y el soberano de Wei fue sitiado. El marqués Cheng de Zhao dijo al marqués Yi de Han: "Eliminemos al soberano de Wei, establezcamos a Gongzhong Huan como soberano, cedamos tierras y luego retiremos nuestras tropas; esto nos beneficiará". El marqués Yi de Han respondió: "No. Si matamos al soberano de Wei, la gente dirá que somos crueles; si cedemos tierras y nos retiramos, la gente dirá que somos codiciosos. Mejor dividamos el estado de Wei en dos partes. Si Wei se divide en dos, no será más fuerte que Song o Wei, y así nunca tendremos problemas con Wei". El marqués Cheng de Zhao no aceptó. El marqués Yi de Han, disgustado, condujo a sus pocas tropas y se retiró durante la noche. La razón por la que el rey Hui de Wei no fue asesinado ni su país dividido fue porque los planes de Han y Zhao no coincidieron. Si hubieran seguido uno de los planes, Wei habría sido dividido sin duda. Por eso se dice: "Cuando el soberano muere sin un hijo legítimo, su país puede ser destruido".
En el segundo año, Wei derrotó a Han en Maling y derrotó a Zhao en Huai. En el tercer año, Qi derrotó a Wei en Guan. En el quinto año, se reunieron con Han en Zhaoyang. Construyeron murallas en Wudu. Fueron derrotados por Qin. En el sexto año, tomaron Yitai de Song. En el noveno año, derrotaron a Han en el río Hui. Libraron batalla con Qin en Shaoliang, donde el ejército de Qin capturó al general de Wei, Gongsun Cuo, y tomó la tierra de Pang. Falleció el duque Xian de Qin, y su hijo, el duque Xiao de Qin, ascendió al trono.
En el décimo año, tomaron Piao de Zhao. Apareció un cometa. En el duodécimo año, una estrella cayó durante el día, produciendo un sonido.
En el decimocuarto año, se reunieron con Zhao en Hao. En el decimoquinto año, los soberanos de Lu, Wei, Song y Zheng vinieron a rendir homenaje. En el decimosexto año, se encontraron con el duque Xiao de Qin en Duping. Invadieron Huangchi de Song, pero Song lo recuperó.
En el decimoséptimo año, libraron batalla con Qin en Yuanli, y Qin tomó Shaoliang de Wei. Sitiaron Handan de Zhao. En el decimoctavo año, tomaron Handan. Zhao pidió ayuda a Qi, y Qi envió a Tian Ji y Sun Bin para rescatar a Zhao, derrotando al ejército de Wei en Guiling.
En el decimonoveno año, los ejércitos aliados de los estados sitiaron Xiangling de Wei. Construyeron una Gran Muralla y establecieron una fortaleza en Guyang.
En el vigésimo año, devolvieron Handan a Zhao y formaron una alianza con Zhao en la orilla del río Zhang. En el vigésimo primer año, se reunieron con Qin en Tong. Falleció el marqués Cheng de Zhao. En el vigésimo octavo año, falleció el rey Wei de Qi. El soberano de Zhongshan sirvió como primer ministro de Wei.
En el trigésimo año, Wei atacó Zhao, y Zhao pidió ayuda urgente a Qi. El rey Xuan de Qi, siguiendo la estrategia de Sun Bin, rescató a Zhao atacando a Wei. Wei entonces movilizó un gran ejército, nombró a Pang Juan como general y designó al príncipe heredero Shen como comandante supremo. Al pasar por Waihuang, Xu Zi de Waihuang dijo al príncipe heredero: "Tengo una estrategia para ganar cien batallas de cada cien". El príncipe heredero preguntó: "¿Puedo oírla?" Xu Zi respondió: "Originalmente deseaba ofrecérsela". Y añadió: "Su Alteza comanda personalmente el ejército para atacar Qi; aunque obtenga una gran victoria y anexione Ju, su riqueza no superará la posesión de Wei, y su nobleza no superará ser soberano. Si no vence a Qi, entonces durante diez mil generaciones ya no habrá estado de Wei. Esta es mi estrategia para ganar cien batallas de cada cien". El príncipe heredero dijo: "Bien, ciertamente seguiré sus palabras y retiraré el ejército". Xu Zi dijo: "Aunque Su Alteza desee retirarse, temo que no pueda lograrlo. Aquellos que instan a Su Alteza a atacar y luchar, buscando obtener beneficios, son muchos. Aunque Su Alteza quiera retirarse, probablemente no sea posible". El príncipe heredero entonces quiso retirarse, pero su auriga dijo: "Que un general salga con el ejército y luego se retire es lo mismo que una derrota". El príncipe heredero finalmente entró en batalla con los hombres de Qi, siendo derrotado en Maling. Qi capturó al príncipe heredero Shen de Wei y mató al general Pang Juan, y el ejército de Wei sufrió una gran derrota.
En el trigésimo primer año, los estados de Qin, Zhao y Qi atacaron juntos a Wei. El general de Qin, Shang Yang, engañó al general de Wei, Gongzi Ang, y atacó por sorpresa a su ejército, derrotando a las fuerzas de Wei. Qin empleó a Shang Yang, y sus tierras orientales llegaron hasta el río Amarillo, mientras que Qi y Zhao derrotaron repetidamente a Wei. Anyi estaba cerca de Qin, por lo que Wei trasladó su capital a Daliang. Nombraron a Gongzi He como príncipe heredero.
En el trigésimo tercer año, falleció el duque Xiao de Qin, y Shang Yang huyó de Qin a Wei. Wei, resentido con él, no lo aceptó. En el trigésimo quinto año, el rey de Wei se reunió con el rey Xuan de Qi al sur de Ping'a.
El rey Hui de Wei sufrió repetidas derrotas militares, por lo que utilizó modales humildes y generosos obsequios para atraer a hombres sabios. Zou Yan, Chunyu Kun y Meng Ke llegaron a Daliang. El rey Hui de Liang dijo: "Carezco de talento, mi ejército ha sido derrotado tres veces en el exterior, el príncipe heredero fue capturado, el comandante en jefe fue asesinado, y el país quedó vacío, avergonzando a los templos y altares de mis antepasados. Siento una profunda vergüenza por ello. Maestro, ha venido desde lejos, rebajándose a visitar nuestra corte, ¿con qué método podría beneficiar a mi país?" Meng Ke respondió: "Un soberano no debe hablar de beneficios de esta manera. Si el soberano busca beneficios, entonces los grandes oficiales también buscarán beneficios; si los grandes oficiales buscan beneficios, entonces el pueblo común también buscará beneficios; cuando todos, desde arriba hasta abajo, compiten por beneficios, el país corre peligro. Como soberano, basta con hablar de benevolencia y rectitud; ¿por qué hablar de beneficios?"
En el trigésimo sexto año, el rey de Wei se reunió nuevamente con el rey de Qi en Zhen. Ese mismo año, falleció el rey Hui de Wei, y su hijo, el rey Xiang de Wei, ascendió al trono.
En el primer año del rey Xiang de Wei, se reunieron con los señores feudales en Xuzhou, reconociéndose mutuamente como reyes. Póstumamente, honraron a su padre, el rey Hui, como rey.
En el quinto año, el ejército de Qin derrotó en Diaoyin a los cuarenta y cinco mil soldados de Wei comandados por Long Jia, sitiando las ciudades de Jiao y Quwo de Wei. Wei cedió las tierras al oeste del río Amarillo a Qin.
En el sexto año, se reunieron con el rey de Qin en Ying. Qin tomó Fenyin, Pishi y Jiao de Wei. Wei atacó Chu, derrotando al ejército de Chu en Xingshan. En el séptimo año, Wei cedió toda la comandancia de Shangjun a Qin. Qin sometió Puyang de Wei. En el octavo año, Qin devolvió las ciudades de Jiao y Quwo a Wei.
En el duodécimo año, Chu derrotó a Wei en Xiangling. Los principales ministros de los señores feudales se reunieron con el primer ministro de Qin, Zhang Yi, en Niesang. En el decimotercer año, Zhang Yi se convirtió en primer ministro de Wei. En Wei, una mujer se transformó en hombre. Qin tomó Quwo y Pingzhou de Wei.
En el decimosexto año, falleció el rey Xiang de Wei, y su hijo, el rey Ai de Wei, ascendió al trono. Zhang Yi regresó nuevamente a Qin.
En el primer año del rey Ai de Wei, cinco estados se aliaron para atacar a Qin, pero no lograron la victoria y se retiraron.
En el segundo año, Qi derrotó a Wei en Guanjin. En el quinto año, Qin envió a Shuli Zi para tomar Quwo de Wei y expulsó a Xishou en Anmen. En el sexto año, Qin vino a Wei para establecer a Gongzi Zheng como príncipe heredero. El rey de Wei se reunió con el rey de Qin en Linjin. En el séptimo año, atacaron Qi. Junto con Qin, atacaron Yan.
En el octavo año, atacó el estado de Wei y conquistó dos ciudades. Ru'er se presentó ante el señor de Wei y dijo: "Permítanme hacer que Wei retire sus tropas y destituya al señor Chengling, ¿puedo hacerlo?" El señor de Wei respondió: "Si usted realmente puede lograrlo, estoy dispuesto a servirle a usted de la misma manera que serviría a Wei por generaciones". Ru'er se presentó ante el señor Chengling y dijo: "Antes, Wei atacó a Zhao, cortó el paso de Yangchang, conquistó Yanyu, y acordó destruir Zhao, dividiéndolo en dos. La razón por la que Zhao no pereció fue porque Wei era el líder de la alianza de los estados aliados. Ahora Wei está a punto de perecer y se dirigirá al oeste para suplicar sumisión a Qin. Es mejor que Wei perdone a Wei que dejar que Qin lo haga; Wei estará eternamente agradecido por la gracia de Wei". El señor Chengling dijo: "Está bien". Ru'er se presentó ante el rey de Wei y dijo: "Tengo un asunto que tratar con el estado de Wei. Wei es originalmente una rama de la casa real de Zhou; aunque se le llama un estado pequeño, posee muchos tesoros. Ahora, ante la inminente crisis, Wei no ofrece sus tesoros, y su pensamiento es que atacar o perdonar a Wei no depende de Su Majestad, por lo que incluso si ofrecieran los tesoros, no los presentarían a Su Majestad. En privado, creo que quien primero proponga perdonar a Wei debe haber aceptado sobornos de Wei". Después de que Ru'er salió, el señor Chengling entró y, siguiendo las palabras de Ru'er, se presentó ante el rey de Wei. El rey de Wei, confiando en sus palabras, retiró las tropas, destituyó al señor Chengling y nunca más lo volvió a ver.
En el noveno año, el rey de Wei se reunió con el rey de Qin en Linjin. Zhang Yi y Wei Zhang regresaron a Wei. El primer ministro de Wei, Tian Xu, falleció, y Chu temía que Zhang Yi, Xishou o Xuegong tomaran el cargo. El primer ministro de Chu, Zhaoyu, le dijo a Su Dai: "Tian Xu ha muerto, y temo que uno de Zhang Yi, Xishou o Xuegong se convierta en primer ministro de Wei". Su Dai dijo: "Entonces, ¿a quién desea usted que sea el primer ministro para que le sea beneficioso?" Zhaoyu respondió: "Deseo que el príncipe heredero sea el primer ministro". Su Dai dijo: "Permítanme ir al norte en su nombre; seguramente lograré que el príncipe heredero sea el primer ministro". Zhaoyu preguntó: "¿Cómo se hará?" Su Dai respondió: "Usted, por ahora, actúe como el rey de Liang, y permítanme disuadirlo". Zhaoyu dijo: "¿Qué dirá?" Su Dai dijo: "Vengo de Chu, y Zhaoyu está muy preocupado, diciendo: 'Tian Xu ha muerto, y temo que uno de Zhang Yi, Xishou o Xuegong se convierta en primer ministro de Wei'. Yo dije: 'El rey de Liang es un soberano sabio; ciertamente no permitirá que Zhang Yi sea primer ministro. Si Zhang Yi es primer ministro, favorecerá a Qin en perjuicio de Wei. Si Xishou es primer ministro, favorecerá a Han en perjuicio de Wei. Si Xuegong es primer ministro, favorecerá a Qi en perjuicio de Wei. El rey de Liang es un soberano sabio; ciertamente no hará tal cosa'. El rey de Liang dijo: 'Entonces, ¿a quién debo nombrar primer ministro?' Yo dije: 'Es mejor que el príncipe heredero sea el primer ministro. Si el príncipe heredero es el primer ministro, entonces estos tres hombres pensarán que el príncipe heredero es solo un primer ministro temporal, y todos se esforzarán por servir a Wei con sus propios estados, deseando obtener el sello de primer ministro. Con la fuerza de Wei, y la ayuda de tres estados de diez mil carros, Wei estará ciertamente en paz. Por eso digo que es mejor que el príncipe heredero sea el primer ministro'". Entonces Su Dai fue al norte a ver al rey de Liang y le contó estas palabras. El príncipe heredero ciertamente se convirtió en primer ministro de Wei.
En el décimo año, Zhang Yi falleció. En el undécimo año, el rey de Wei se reunió con el rey Wu de Qin en Ying. En el duodécimo año, el príncipe heredero fue a la corte de Qin. Qin atacó Pishi de Wei, pero no la conquistó y se retiró. En el decimocuarto año, Qin envió de vuelta a la reina del rey Wu de Qin. En el decimosexto año, Qin conquistó Pufan, Yangjin y Fengling de Wei. En el decimoséptimo año, el rey de Wei se reunió con el rey de Qin en Linjin. Qin devolvió Pufan a Wei. En el decimoctavo año, junto con Qin, atacaron a Chu. En el vigésimo primer año, junto con Qi y Han, derrotaron al ejército de Qin en Hangu Pass.
En el vigésimo tercer año, Qin devolvió las tierras al otro lado del río Amarillo de Wei y Fengling como parte de un acuerdo de paz. El rey Ai de Wei falleció, y su hijo, el rey Zhao de Wei, lo sucedió.
En el primer año del rey Zhao de Wei, Qin conquistó Xiangcheng de Wei. En el segundo año, lucharon contra Qin y Wei no tuvo éxito. En el tercer año, ayudaron a Han a atacar a Qin. El general de Qin, Bai Qi, derrotó al ejército de Wei en Yique, matando a 240,000 personas. En el sexto año, cedieron a Qin 400 li de tierras al este del río Amarillo. Mang Mao fue empleado gracias a sus artimañas. En el séptimo año, Qin conquistó 61 ciudades grandes y pequeñas de Wei. En el octavo año, el rey Zhao de Qin se autoproclamó Emperador del Oeste, y el rey Min de Qi se autoproclamó Emperador del Este; después de poco más de un mes, ambos abandonaron los títulos imperiales y volvieron a ser reyes. En el noveno año, Qin conquistó las ciudades de Xinyuan y Quyang de Wei.
En el décimo año, Qi destruyó el estado de Song, y el rey de Song murió en Wen, territorio de Wei. En el duodécimo año, junto con Qin, Zhao, Han y Yan, atacaron a Qi, derrotaron al ejército de Qi en Jixi, y el rey Min de Qi huyó. Solo el ejército de Yan entró en Linzi. El rey de Wei se reunió con el rey de Qin en la Zhou Occidental.
En el decimotercer año, Qin conquistó Ancheng de Wei. El ejército llegó a Daliang y luego se retiró. En el decimoctavo año, Qin conquistó Ying, y el rey de Chu trasladó su capital a Chen.
En el decimonoveno año, el rey Zhao de Wei falleció, y su hijo, el rey Anxi de Wei, lo sucedió.
En el primer año del rey Anxi de Wei, Qin conquistó dos ciudades de Wei. En el segundo año, conquistó otras dos ciudades de Wei, y el ejército acampó bajo las murallas de Daliang. Han vino en ayuda, y Wei cedió Wen a Qin para buscar la paz. En el tercer año, Qin conquistó cuatro ciudades de Wei, matando a 40,000 personas. En el cuarto año, Qin derrotó a Wei, junto con Han y Zhao, matando a 150,000 personas, y expulsó al general de Wei, Mang Mao. El general de Wei, Duan Ganzi, solicitó ceder Nanyang a Qin para buscar la paz. Su Dai le dijo al rey de Wei: "Quien desea el sello es Duan Ganzi; quien desea la tierra es Qin. Ahora Su Majestad permite que quien desea la tierra controle el sello, y que quien desea el sello controle la tierra; la tierra de Wei no se agotará hasta que no se haya cedido por completo. Además, servir a Qin con tierra es como abrazar leña para apagar un incendio; la leña no se agota, y el fuego no se apaga". El rey de Wei dijo: "La razón es así. Sin embargo, el asunto ya ha comenzado y no se puede cambiar". Su Dai respondió: "¿Acaso Su Majestad no ha visto por qué los jugadores de ajedrez valoran la pieza 'xiao'? Si es ventajoso, capturan; si no, se detienen. Ahora Su Majestad dice: 'El asunto ya ha comenzado y no se puede cambiar'; ¿por qué el uso de la sabiduría de Su Majestad es inferior al uso de la pieza 'xiao' en el ajedrez?"
En el noveno año, Qin conquistó Huai de Wei. En el décimo año, el príncipe heredero de Qin murió mientras era rehén en Wei. En el undécimo año, Qin conquistó Qiqiu de Wei.
El rey Zhao de Qin dijo a sus cortesanos cercanos: "Ahora, Han y Wei, en comparación con antes, ¿cuál es más fuerte?" Los cortesanos respondieron: "No son tan fuertes como antes". El rey de Qin dijo: "Ahora, Ru'er y Wei Qi, en comparación con Mengchangjun y Mang Mao, ¿cuál es más capaz?" Los cortesanos respondieron: "No son tan capaces como ellos". El rey de Qin dijo: "Con la capacidad de Mengchangjun y Mang Mao, liderando los poderosos ejércitos aliados de Han y Wei para atacar a Qin, aún no pudieron hacer nada contra mí. Ahora, con los incapaces Ru'er y Wei Qi liderando los débiles ejércitos de Han y Wei para atacar a Qin, es evidente que no podrán hacer nada contra mí". Todos los cortesanos dijeron: "Muy cierto". Zhongqi, apoyándose en su cítara, respondió: "Su Majestad ha calculado mal el mundo. Antiguamente, cuando los seis ministros de Jin tenían el poder, el clan Zhi era el más fuerte; destruyó a los clanes Fan y Zhonghang, y luego, liderando los ejércitos de Han y Wei, sitió a Zhao Xiangzi en Jinyang, desviando el río Jin para inundar la ciudad de Jinyang, dejando solo tres tablas (aproximadamente seis chi) sin sumergir. Zhi Bo inspeccionó la crecida del agua, con Wei Huanzi conduciendo su carro y Han Kangzi como su acompañante. Zhi Bo dijo: 'Antes no sabía que el agua podía destruir el estado de otro, pero ahora lo sé'. El río Fen puede inundar Anyi de Wei, y el río Jiang puede inundar Pingyang de Han. Wei Huanzi tocó con el codo a Han Kangzi, y Han Kangzi pisó el pie de Wei Huanzi; así, con el codo y el pie tocándose en el carro, la tierra del clan Zhi fue dividida, y él mismo fue asesinado y su estado destruido, siendo objeto de burla en todo el mundo. Ahora, aunque el ejército de Qin es fuerte, no supera al clan Zhi; aunque Han y Wei son débiles, aún son más fuertes que cuando estaban bajo las murallas de Jinyang. Este es precisamente el momento en que se tocan con el codo y el pie; ¡espero que Su Majestad no los subestime!" Entonces el rey de Qin sintió miedo.
Los estados de Qi y Chu se aliaron para atacar a Wei. Wei envió emisarios a solicitar auxilio a Qin; las carrozas de los emisarios se sucedían sin cesar, pero las tropas de auxilio de Qin nunca llegaban. En Wei había un hombre llamado Tang Ju, de más de noventa años de edad, quien dijo al rey de Wei: "Este viejo servidor solicita ir al oeste a persuadir al rey de Qin, para que las fuerzas de Qin partan inmediatamente después de mi salida". El rey de Wei hizo una doble reverencia, preparó carrozas y caballos, y lo envió. Tang Ju llegó a Qin, entró al palacio y se presentó ante el rey de Qin. El rey de Qin dijo: "Viejo anciano, habéis llegado aquí fatigado desde lejos, ¡qué penoso! Wei ha solicitado auxilio en repetidas ocasiones; ya conozco la situación crítica de Wei". Tang Ju respondió: "Ya que Su Majestad conoce la crisis de Wei pero no envía tropas de auxilio, en privado considero que los ministros encargados de la planificación no son competentes. Wei es un gran estado con diez mil carros de guerra. La razón por la que sirve a Qin en el oeste, se autodenomina feudo oriental, acepta el sistema de vestimenta y tocado de Qin, y presenta ofrendas en primavera y otoño, es porque la fortaleza de Qin es suficiente para ser un aliado. Ahora, los ejércitos de Qi y Chu ya se han reunido en las afueras de la capital de Wei, y las tropas de auxilio de Qin aún no han partido; también se confía en que Wei no ha llegado al punto extremo de peligro. Si se le permite llegar a ese punto, entonces cederá territorio y se unirá a la alianza vertical. ¿Qué rescataría entonces Su Majestad? Esperar a que esté en peligro extremo para auxiliarlo es perder a Wei como feudo oriental y fortalecer a dos enemigos, Qi y Chu. ¿Qué beneficio obtendría Su Majestad?" Entonces, el rey Zhao de Qin envió tropas de inmediato para auxiliar a Wei. Wei se estabilizó de nuevo.
Zhao envió a alguien a decir al rey de Wei: "Matad a Fan Cuo en mi lugar, y os entregaré setenta li de territorio". El rey de Wei dijo: "Está bien". Ordenó a los funcionarios arrestar a Fan Cuo, rodearon su residencia pero aún no lo mataron. Fan Cuo entonces subió al tejado, se sentó a horcajadas sobre la cumbrera, y dijo al emisario: "Es mejor negociar con un Fan Cuo vivo que con uno muerto. Si muero y Zhao no entrega el territorio al rey, ¿qué hará Su Majestad? Por lo tanto, es mejor primero confirmar la cesión del territorio y luego matarme". El rey de Wei dijo: "Está bien". Fan Cuo entonces escribió una carta al señor Xinling, diciendo: "Fan Cuo es un antiguo primer ministro destituido de Wei. Zhao ha usado territorio como condición para matarme, y el rey de Wei ha accedido. Si el poderoso Qin imita el proceder de Zhao, ¿qué haríais entonces?" El señor Xinling intercedió ante el rey de Wei, y liberaron a Fan Cuo.
El rey de Wei, debido al auxilio de Qin, deseaba acercarse a Qin y atacar a Han para recuperar sus territorios originales. Wuji dijo al rey de Wei:
"Qin comparte las mismas costumbres que los bárbaros Rong y Di, tiene un corazón de tigre y lobo, es codicioso, violento, amante de las ganancias y falto de confianza, y no conoce la cortesía, la justicia ni la virtud. Si hay beneficio, no considera a parientes ni hermanos; es como una bestia, y esto es conocido por todos bajo el cielo. Nunca ha realizado actos de gracia o acumulación de virtud. Así, la Emperatriz Viuda, madre del rey de Qin, murió de preocupación; el Marqués de Rang, tío del rey de Qin, cuyos méritos no tenían igual, fue desterrado; dos hermanos menores, sin culpa, fueron repetidamente despojados de sus feudos. Si trata así a sus parientes, ¿qué no hará con un estado enemigo? Ahora, Su Majestad se alía con Qin para atacar a Han, y con ello se acerca aún más a la calamidad de Qin; estoy profundamente perplejo. Si Su Majestad no comprende esto, es falta de sabiduría; si los ministros no informan de esta situación, es falta de lealtad.
Ahora, Han sirve a un soberano joven con una mujer, hay grandes disturbios internos, y externamente debe resistir a la poderosa alianza de Qin y Wei. ¿Cree Su Majestad que no perecerá? Si Han perece, Qin ocupará las tierras del antiguo estado de Zheng, y será vecino de la capital Daliang de Wei. ¿Cree Su Majestad que es seguro? Su Majestad desea recuperar sus territorios originales, pero ahora confía en su cercanía con el poderoso Qin. ¿Cree Su Majestad que es beneficioso?
Qin no es un estado que busque problemas sin razón. Después de la destrucción de Han, seguramente provocará nuevos conflictos. Al hacerlo, elegirá lo fácil y beneficioso. Elegir lo fácil y beneficioso seguramente no lo llevará a atacar a Chu ni a Zhao. ¿Por qué? Cruzar montañas y ríos, atravesar Shangdang de Han para atacar al poderoso Zhao, repetiría el desastre de la batalla de Yanyu; Qin ciertamente no haría eso. Si toma el camino por Henei, respaldándose en Ye y Zhaoge, cruzando los ríos Zhang y Fu, y combatiendo en las afueras de Handan contra las fuerzas de Zhao, repetiría la calamidad del conde Zhi; Qin tampoco se atrevería. Atacar a Chu requeriría tomar el camino por Shegu, marchar tres mil li, para atacar el paso de Mie; el camino es largo y el ataque difícil; Qin tampoco haría eso. Si toma el camino por Hewai, respaldándose en Daliang, pasando por Shangcai y Zhaoling hacia la derecha, y combatiendo en las afueras de Chen contra las fuerzas de Chu, Qin tampoco se atrevería. Por lo tanto, digo que Qin ciertamente no atacará a Chu ni a Zhao, ni tampoco atacará a Wei ni a Qi.
Después de la destrucción de Han, el día en que las fuerzas de Qin partan, no atacarán a otro estado que no sea Wei. Qin ya posee Huai, Mao y Xingqiu, ha fortificado la ciudad de Guijin para aproximarse a Henei; Gong y Ji en Henei seguramente estarán en peligro. Qin tiene el territorio de Zheng, obtendrá Yuanyong, desviará las aguas de Yingze para inundar Daliang; Daliang seguramente caerá. Cuando los emisarios de Su Majestad visitan, difaman a Anling ante Qin; Qin desea eliminar a Anling desde hace mucho tiempo. Ye y Kunyang de Qin son vecinos de Wuyang. Si, escuchando las difamaciones de los emisarios, luego eliminan a Anling, rodean el norte de Wuyang, se aproximan a Xu hacia el este, la región sur seguramente estará en peligro. ¿Podrá el estado evitar el daño?
Odiar a Han y no apreciar a Anling es aceptable, pero no preocuparse por Qin y no apreciar la región sur no lo es. Antiguamente, Qin estaba en las tierras de Jin al oeste del río Amarillo, a mil li de Daliang, separado por el río Amarillo y el monte Hua, y por los estados de Zhou y Han. Desde la batalla de Linxiang hasta hoy, Qin ha atacado a Wei siete veces, ha entrado cinco veces en los palacios y jardines imperiales, ha ocupado todas las ciudades fronterizas, ha destruido el Pabellón Wen, ha incendiado Chuide, ha talado los bosques, ha agotado los ciervos, y luego ha sitiado la capital. Las fuerzas de Qin también avanzaron directamente al norte de Daliang, al este llegaron a las afueras de Tao y Wei, al norte llegaron a Pingjian. Las tierras ocupadas por Qin, al sur y al norte de las montañas, al oeste y al este del río, incluyen varias decenas de grandes distritos y cientos de ciudades famosas. Qin estaba originalmente en las tierras de Jin al oeste del río Amarillo, a mil li de Daliang, y la calamidad ya era tan grave; cuánto más ahora que Qin, sin la separación de Han, ocupa las tierras de Zheng, sin la barrera del río Amarillo y el monte Hua, sin la separación de Zhou y Han, a solo cien li de Daliang. La calamidad seguramente comenzará desde entonces.
Antiguamente, la alianza vertical no tuvo éxito porque Chu y Wei desconfiaban mutuamente y Han no podía unirse. Ahora, Han ha sido atacado por las fuerzas de Qin durante tres años. Qin usa la paz para conmover a Han. Han, sabiendo que va a perecer pero sin someterse, ha enviado un rehén a Zhao, solicitando ser la vanguardia y luchar a muerte por los estados bajo el cielo. Chu y Zhao seguramente reunirán sus ejércitos; ambos comprenden que el deseo de Qin no tiene límites y que no se detendrá hasta haber destruido todos los estados bajo el cielo y sometido todo el mundo. Por lo tanto, deseo servir a Su Majestad con la estrategia de la alianza vertical. Su Majestad debe aceptar rápidamente los pactos de Chu y Zhao, y usando al rehén de Han para preservar a Han, exigir así los territorios originales; Han seguramente los entregará.
Preservar a Han, estabilizar a Wei, y beneficiar al mundo, este es también el momento oportuno de Su Majestad. Abrir el camino de Shangdang de Han a Gong y Ning, de modo que pase por Ancheng, y cobrar impuestos por su entrada y salida, es como si Wei tuviera a Shangdang de Han como un importante rehén. Ahora, con estos impuestos, es suficiente para enriquecer el estado. Han seguramente estará agradecido a Wei, amará a Wei, respetará a Wei y temerá a Wei; Han seguramente no se atreverá a traicionar a Wei, y así Han se convertirá en un distrito de Wei. Si Wei obtiene a Han como su distrito, Wei, Daliang y la región de Hewai seguramente estarán seguros. Ahora, si no se preserva a Han, los Zhou Oriental y Occidental y Anling seguramente estarán en peligro; Chu y Zhao serán gravemente derrotados; Wei y Qi estarán muy atemorizados; el día en que los estados bajo el cielo corran hacia Qin y se presenten como vasallos no estará lejos."
En el año veinte, las fuerzas de Qin sitiaron Handan. El señor Xinling, Wuji, falsificó una orden del rey de Wei para tomar el mando del ejército del general Jin Bi y auxiliar a Zhao; Zhao se salvó. Wuji permaneció entonces en Zhao. En el año veintiséis, el rey Zhao de Qin falleció.
En el año trigésimo, Wuji regresó al estado de Wei y lideró los ejércitos de cinco estados para atacar a Qin. Derrotó a las tropas de Qin al otro lado del río Amarillo y ahuyentó a Meng Ao. El príncipe heredero Zeng de Wei estaba como rehén en el estado de Qin. El rey de Qin se enfureció y quiso encarcelar al príncipe heredero Zeng. Alguien le dijo al rey de Qin en favor de Zeng: «Gongsun Xi ya le dijo al primer ministro de Wei: "Haga que Wei ataque rápidamente a Qin; el rey de Qin se enfadará y sin duda encarcelará a Zeng. El rey de Wei también se enfadará, atacará a Qin, y Qin sufrirá pérdidas". Ahora, si Su Majestad encarcela a Zeng, esto precisamente hará que el plan de Gongsun Xi triunfe. Por lo tanto, es mejor tratar bien a Zeng y aliarse con Wei, para así sembrar sospechas entre Qi, Han y Wei». Así, el rey de Qin no encarceló a Zeng.
En el trigésimo primer año, el rey Zheng de Qin ascendió al trono.
En el trigésimo cuarto año, el rey Anxi de Wei falleció, y el príncipe heredero Zeng ascendió al trono; este fue el rey Jingmin. Xinling Jun, Wuji, falleció.
En el primer año del rey Jingmin, Qin conquistó veinte ciudades de Wei y las estableció como la Comandancia Oriental de Qin. En el segundo año, Qin conquistó Zhaoge de Wei. Wei trasladó su capital a Yewang. En el tercer año, Qin conquistó la ciudad de Ji de Wei. En el quinto año, Qin conquistó las ciudades de Yuan, Puyang y Yan de Wei. En el decimoquinto año, el rey Jingmin falleció, y su hijo, el rey Jia, ascendió al trono.
En el primer año del rey Jia, el príncipe heredero Dan de Yan envió a Jing Ke para asesinar al rey de Qin, pero el rey de Qin descubrió el complot.
En el tercer año, las tropas de Qin inundaron Daliang, capturaron al rey Jia y así aniquilaron el estado de Wei, estableciéndolo como comandancias y distritos.
El Gran Historiador dice: Yo he visitado las ruinas de la antigua Daliang. La gente entre las ruinas decía: «Cuando las tropas de Qin rompieron Daliang, desviaron las aguas del foso del río Amarillo para inundarla. Durante tres meses, las murallas se derrumbaron, y el rey de Wei se rindió, por lo que Qin aniquiló a Wei». Los comentaristas dicen que Wei pereció por no haber empleado a Xinling Jun, lo que debilitó al estado hasta su destrucción. Yo creo que no es así. El cielo estaba haciendo que el rey de Qin pacificara el mundo; su obra aún no se había completado. Incluso si Wei hubiera tenido un ministro sabio como Yi Yin, ¿de qué habría servido?
Los descendientes del duque Bi tomaron el nombre del estado como apellido. El gran nombre comenzó a recibir recompensas; el número pleno se estableció naturalmente. Las generaciones posteriores fueron prósperas y numerosas, registrando a personas leales y rectas. Yang Gan fue ejecutado; la familia Zhi huyó apresuradamente. El marqués Wen de Wei comenzó a ser investido; el marqués Wu de Wei fue realmente poderoso. Daliang se trasladó al este; Chang'an espió al norte. Mang Mao no tuvo méritos; Wei Yang también fue contratado en el extranjero. El rey Jia debilitó el poder; fue capturado por el rey Zheng de Qin.