Casa Hereditaria del Marqués de Liu, Vigésima quinta

Zhang Liang, Marqués de Liu, tenía sus antepasados en el estado de Han. Su abuelo se llamaba Kaidi, y fue primer ministro de los reyes Zhaohou, Xuanhui y Xiang'ai de Han. Su padre se llamaba Ping, y fue primer ministro de los reyes Li y Daohui de Han. En el año veintitrés del reinado del rey Daohui, Ping falleció. Veinte años después de la muerte de Ping, el estado de Qin aniquiló el estado de Han. Zhang Liang era entonces joven y no había ocupado cargos en Han. Tras la caída de Han, Zhang Liang tenía trescientos sirvientes en su casa; cuando su hermano menor murió, no lo enterró con lujos, sino que empleó toda su fortuna en buscar un asesino para atentar contra el rey de Qin, vengando así a Han, debido a que su abuelo y su padre habían sido primer ministro de Han durante cinco generaciones consecutivas.

Zhang Liang estudió rituales en Huaiyang. Viajó hacia el este y se encontró con el señor Canghai. Encontró a un hombre de gran fuerza, para quien mandó forjar un martillo de hierro de ciento veinte jin. El Primer Emperador de Qin realizó una gira de inspección hacia el este, y Zhang Liang, junto con el asesino, lo emboscó en Bolangsha, pero erraron el golpe y alcanzaron el carro secundario. El Primer Emperador se enfureció enormemente y ordenó una búsqueda exhaustiva en todo el imperio, persiguiendo al asesino con gran urgencia, todo debido a Zhang Liang. Zhang Liang, entonces, cambió de nombre y apellido, huyendo a Xiapi para esconderse.

Un día, mientras Zhang Liang paseaba ociosamente por un puente en Xiapi, un anciano vestido con ropas toscas llegó junto a él y, deliberadamente, dejó caer su zapato al pie del puente. Luego, volviéndose hacia Zhang Liang, le dijo: "Muchacho, baja y recoge el zapato". Zhang Liang se sorprendió y quiso golpearlo. Pero, considerando su vejez, contuvo su ira y bajó a recoger el zapato. El anciano dijo: "¡Póntelo!" Zhang Liang, ya que lo había recogido, se arrodilló respetuosamente y se lo puso. El anciano estiró el pie para que se lo calzara, sonrió y se fue. Zhang Liang quedó muy asombrado y lo siguió con la mirada. El anciano, tras andar como una li, regresó y dijo: "Este muchacho puede ser instruido. Dentro de cinco días, al amanecer, reúnete conmigo aquí". Zhang Liang, extrañado, se arrodilló y respondió: "Sí". Al amanecer del quinto día, Zhang Liang se presentó. El anciano ya estaba allí antes que él, y dijo enfadado: "Tener una cita con un anciano y llegar tarde, ¿por qué?" Al irse, añadió: "Dentro de cinco días, ven más temprano". Al quinto día, al canto del gallo, Zhang Liang fue. El anciano había llegado de nuevo primero, y otra vez dijo con enfado: "Llegar tarde, ¿por qué?" Al irse, dijo: "Dentro de cinco días, ven aún más temprano". Al quinto día, Zhang Liang fue antes de la medianoche. Poco después, el anciano también llegó, y dijo alegremente: "Así debería ser". Sacó un rollo de escritos de bambú y dijo: "Lee este libro y podrás ser maestro de reyes. Dentro de diez años te harás famoso. Trece años después, muchacho, ven a verme al norte del Ji; la piedra amarilla bajo la montaña Gucheng seré yo". Entonces se fue sin decir más, y nunca volvió a aparecer. Al amanecer, Zhang Liang miró el libro; resultó ser el Taigong Bingfa (El arte de la guerra del Gran Duque). Zhang Liang lo consideró extraordinario y a menudo lo estudiaba y recitaba.

Mientras residía en Xiapi, Zhang Liang actuaba con caballerosidad. Xiang Bo había matado a alguien y se había escondido con Zhang Liang.

Pasaron diez años, y Chen She y otros se levantaron en armas. Zhang Liang también reunió a más de cien jóvenes. Jing Ju se proclamó rey interino de Chu y acampó en Liu. Zhang Liang quiso unirse a él, pero en el camino se encontró con el duque de Pei. El duque de Pei, al mando de varios miles de hombres, conquistó la región al oeste de Xiapi, y Zhang Liang se unió a él. El duque de Pei nombró a Zhang Liang jefe de las caballerizas. Zhang Liang solía presentar estrategias del Taigong Bingfa al duque de Pei, quien las apreciaba y a menudo las adoptaba. Cuando Zhang Liang exponía estas estrategias a otros, estos no podían comprenderlas. Zhang Liang dijo: "El duque de Pei es, sin duda, un don del cielo". Así que lo siguió y no volvió a ver a Jing Ju.

Cuando el duque de Pei llegó a Xue, se encontró con Xiang Liang. Xiang Liang estableció al rey Huai de Chu. Zhang Liang entonces aconsejó a Xiang Liang: "Su excelencia ya ha establecido a un descendiente del rey de Chu, y entre los príncipes de Han, el príncipe Hengyang, Han Cheng, es muy capaz; se le puede nombrar rey para aumentar los aliados". Xiang Liang envió a Zhang Liang a buscar a Han Cheng y lo nombró rey de Han. Nombró a Zhang Liang como ministro de Estado de Han, y junto con el rey de Han, lideró a más de mil hombres para conquistar hacia el oeste las antiguas tierras de Han, tomando varias ciudades. Pero las fuerzas de Qin las recuperaron pronto, y Zhang Liang y los suyos se dedicaron a la guerra de guerrillas en la región de Yingchuan.

Cuando el duque de Pei, desde Luoyang, cruzó hacia el sur la montaña Huanyuan, Zhang Liang lo siguió con sus tropas, tomó más de diez ciudades de Han y derrotó al ejército de Yang Xiong. El duque de Pei entonces ordenó al rey Han Cheng que defendiera Yangdi, mientras él y Zhang Liang se dirigieron hacia el sur, tomaron la ciudad de Wan y entraron hacia el oeste en el paso Wuguan. El duque de Pei quiso atacar con veinte mil hombres al ejército de Qin acampado bajo el paso de Yao. Zhang Liang le aconsejó: "El ejército de Qin aún es fuerte, no se puede subestimar. He oído que el general que defiende el paso es hijo de un carnicero; esta gente de origen mercantil es fácil de mover con intereses. Espero que el duque de Pei se quede por ahora en el campamento, envíe a alguien por delante, prepare provisiones para cincuenta mil hombres, y en las montañas coloque muchas banderas como señuelo. Luego envíe a Li Yiji con tesoros valiosos para seducir al general de Qin". El general de Qin, efectivamente, se rebeló y quiso unirse al duque de Pei para atacar Xianyang hacia el oeste. El duque de Pei quiso aceptar. Zhang Liang dijo: "Esto es solo que el general de Qin quiere rebelarse; temo que los soldados no lo sigan. Si no lo siguen, habrá peligro. Sería mejor atacarlos mientras están desprevenidos". El duque de Pei, entonces, atacó al ejército de Qin y lo derrotó por completo. Persiguiéndolos hacia el norte hasta Lantian, se libró otra batalla, y el ejército de Qin fue finalmente aniquilado. Así llegaron a Xianyang, y el rey Ziying de Qin se rindió al duque de Pei.

Al entrar en los palacios de Qin, el duque de Pei vio las salas, las cortinas, los caballos, los tesoros y las bellezas por millares, y deseó quedarse a vivir allí. Fan Kuai le aconsejó que saliera a residir fuera, pero el duque de Pei no le hizo caso. Zhang Liang dijo: "Porque Qin era cruel e injusto, el duque de Pei ha podido llegar aquí. Para eliminar a los tiranos del mundo, se debe basar en la sencillez. Ahora, apenas entrar en la capital de Qin, entregarse al placer es lo que se llama 'ayudar a Jie en su tiranía'. Además, 'las palabras sinceras son desagradables al oído pero benefician la conducta; la medicina amarga es difícil de tragar pero cura la enfermedad'. Espero que el duque de Pei siga las palabras de Fan Kuai". El duque de Pei, entonces, regresó con su ejército a Bashang.

Cuando Xiang Yu llegó a Hongmen y quiso atacar al duque de Pei, Xiang Bo cabalgó de noche hasta el campamento del duque de Pei, se reunió en privado con Zhang Liang y quiso llevárselo. Zhang Liang dijo: "Estoy escoltando al duque de Pei en nombre del rey de Han; ahora que la situación es urgente, huir sería desleal". Así que contó todo al duque de Pei. El duque de Pei se alarmó mucho y dijo: "¿Qué se debe hacer?" Zhang Liang dijo: "¿El duque de Pei realmente quiere traicionar a Xiang Yu?" El duque de Pei dijo: "Un hombre ignorante me enseñó a defender el paso Hangu para que no entraran los señores feudales, y así podría reinar en la tierra de Qin; por eso seguí su consejo". Zhang Liang dijo: "¿El duque de Pei mismo cree que puede repeler a Xiang Yu?" El duque de Pei guardó silencio por un largo rato y luego dijo: "En verdad, no puedo. ¿Qué se debe hacer entonces?" Zhang Liang, entonces, insistió en invitar a Xiang Bo. Xiang Bo se encontró con el duque de Pei. El duque de Pei brindó con Xiang Bo, deseándole larga vida, y se unió a él en lazos matrimoniales. Hizo que Xiang Bo explicara detalladamente a Xiang Yu que el duque de Pei no se atrevía a traicionarlo, y que la razón por la que defendía el paso Hangu era para protegerse de otros bandidos. Cuando se encontraron con Xiang Yu, el asunto se resolvió pacíficamente, como se relata detalladamente en las Anales de Xiang Yu.

En el primer año de la dinastía Han, en el primer mes, el duque de Pei fue nombrado rey de Han, gobernando las regiones de Ba y Shu. El rey de Han recompensó a Zhang Liang con cien yi de oro y dos dou de perlas, y Zhang Liang lo ofreció todo a Xiang Bo. El rey de Han también aprovechó para que Zhang Liang diera espléndidos regalos a Xiang Bo, pidiéndole que solicitara la región de Hanzhong. El rey Xiang, entonces, accedió, y el rey de Han obtuvo la región de Hanzhong. Cuando el rey de Han se dirigió a su feudo, Zhang Liang lo acompañó hasta Baozhong, y el rey de Han ordenó a Zhang Liang que regresara a Han. Zhang Liang, entonces, aconsejó al rey de Han: "Majestad, ¿por qué no quema los caminos de tablones por donde ha pasado, para mostrar al mundo que no tiene intención de regresar, y así tranquilizar el corazón del rey Xiang?" Así que hizo que Zhang Liang regresara. Mientras avanzaba, quemó los caminos de tablones.

Zhang Liang regresó a Han. El rey Han Cheng, debido a que Zhang Liang había seguido al rey de Han, el rey Xiang no lo envió a su feudo, sino que lo hizo acompañarlo hacia el este. Zhang Liang aconsejó al rey Xiang: "El rey de Han ha quemado los caminos de tablones; no tiene intención de regresar". Luego, escribió una carta informando al rey Xiang sobre la rebelión de Tian Rong, rey de Qi. El rey Xiang, por ello, ya no se preocupó por el rey de Han al oeste, y movilizó sus tropas para atacar hacia el norte el estado de Qi.

El Rey de Xiang finalmente no aceptó enviar de regreso al Rey Han Cheng, lo nombró marqués y luego lo mató en Pengcheng. Zhang Liang huyó, tomó caminos secundarios para regresar donde el Rey Han, quien para entonces ya había regresado con su ejército y pacificado los Tres Qin. De nuevo nombró a Zhang Liang marqués de Chengxin, y este lo siguió hacia el este para atacar al estado de Chu. Llegaron a Pengcheng, pero el ejército de Han fue derrotado y se retiró. Al llegar a Xiayi, el Rey Han desmontó, se sentó sobre su silla de montar y preguntó: «Quiero ceder la región al este del Paso Hangu como recompensa; ¿quién puede ayudarme a lograr grandes hazañas?». Zhang Liang respondió: «El Rey de Jiujiang, Qing Bu, es un general valiente de Chu y tiene conflictos con el Rey de Xiang; Peng Yue y el Rey de Qi, Tian Rong, se han rebelado contra Chu en la región de Liang: estos dos pueden ser utilizados de inmediato. Y entre los generales de Su Majestad, solo Han Xin puede ser confiado con asuntos importantes y actuar de forma independiente. Si realmente desea ceder las tierras al este del Paso, entrégueselas a estos tres hombres, y entonces podrá derrotar a Chu». El Rey Han entonces envió a Sui He a persuadir al Rey de Jiujiang, Qing Bu, y también envió a alguien para contactar a Peng Yue. Cuando el Rey de Wei, Bao, se rebeló, envió a Han Xin con tropas para atacarlo, aprovechando para conquistar Yan, Dai, Qi y Zhao. Sin embargo, al final, quien derrotó a Chu fue la fuerza de estos tres hombres.

Zhang Liang era de constitución débil y enfermiza, nunca comandó tropas por sí mismo, sino que siempre actuó como consejero estratégico, acompañando constantemente al Rey Han.

En el tercer año de Han, Xiang Yu sitió apretadamente al Rey Han en Xingyang. El Rey Han estaba muy angustiado y temeroso, y deliberó con Li Yiji sobre cómo debilitar el poder de Chu. Li Yiji dijo: «En tiempos pasados, Tang de Shang derrotó a Jie de Xia y otorgó las tierras de Qi a los descendientes de Xia. Wu de Zhou derrotó a Zhou de Shang y otorgó las tierras de Song a los descendientes de Shang. Ahora, Qin ha perdido la virtud y abandonado la justicia, invadiendo los estados feudales y exterminando a los descendientes de los Seis Reinos, dejándolos sin un lugar donde apoyarse. Si Su Majestad pudiera restaurar a los descendientes de los Seis Reinos, dándoles sellos, entonces sus súbditos y el pueblo sentirán gratitud hacia Su Majestad, y nadie dejará de anhelar su ejemplo, admirar su justicia y desear ser sus servidores. Una vez que la virtud y la justicia se hayan difundido, Su Majestad gobernará como soberano hacia el sur, y el Rey de Chu vendrá a rendir homenaje con las vestiduras ajustadas». El Rey Han dijo: «Muy bien. Apresúrate a grabar los sellos; tú, señor, llévalos y ponlos en práctica».

Li Yiji aún no había partido cuando Zhang Liang regresó de afuera y fue a ver al Rey Han. El Rey Han estaba comiendo y dijo: «Zifang, acércate. Un invitado ha tramado un plan para debilitar a Chu». Le contó lo que Li Yiji había dicho y preguntó: «¿Qué te parece, Zifang?». Zhang Liang respondió: «¿Quién le ha sugerido este plan a Su Majestad? Los grandes planes de Su Majestad están perdidos». El Rey Han dijo: «¿Por qué?». Zhang Liang replicó: «Permítame usar estos palillos como ejemplo para explicarlo». Y continuó: «En el pasado, Tang de Shang derrotó a Jie de Xia y otorgó tierras a sus descendientes en Qi porque calculó que podía matar a Jie. Ahora, ¿puede Su Majestad matar a Xiang Yu?». El Rey Han dijo: «No». Zhang Liang dijo: «Esta es la primera razón por la que no se debe hacer. Wu de Zhou derrotó a Zhou de Shang y otorgó tierras a sus descendientes en Song porque calculó que podía obtener la cabeza de Zhou. Ahora, ¿puede Su Majestad obtener la cabeza de Xiang Yu?». El Rey Han dijo: «No». Zhang Liang dijo: «Esta es la segunda razón. Después de entrar en Yin, Wu de Shang honró la aldea donde vivía Shang Rong, liberó a Jizi de su prisión y reparó la tumba de Bigan. Ahora, ¿puede Su Majestad reparar las tumbas de los sabios, honrar las aldeas de los virtuosos y rendir homenaje en las puertas de los inteligentes?». El Rey Han dijo: «No». Zhang Liang dijo: «Esta es la tercera razón. Wu de Shang distribuyó los graneros de Juqiao y dispersó las riquezas de Lutai para dárselas a los pobres. Ahora, ¿puede Su Majestad dispersar las riquezas de los almacenes para dárselas a los pobres?». El Rey Han dijo: «No». Zhang Liang dijo: «Esta es la cuarta razón. Después de terminar con Yin, Wu de Shang transformó los carros de guerra en vehículos comunes, invirtió las lanzas y las cubrió con piel de tigre, mostrando al mundo que ya no usaría armas. Ahora, ¿puede Su Majestad detener la guerra y promover la cultura, sin usar más armas?». El Rey Han dijo: «No». Zhang Liang dijo: «Esta es la quinta razón. Wu de Shang dejó que los caballos de guerra descansaran en la ladera sur del Monte Hua, indicando que ya no los usaría. Ahora, ¿puede Su Majestad dejar que los caballos descansen y no los use?». El Rey Han dijo: «No». Zhang Liang dijo: «Esta es la sexta razón. Wu de Shang pastoreó los bueyes al norte del Bosque de Duraznos, indicando que ya no transportaría grano ni provisiones. Ahora, ¿puede Su Majestad pastorear los bueyes y no transportar más grano ni provisiones?». El Rey Han dijo: «No». Zhang Liang dijo: «Esta es la séptima razón. Además, los eruditos errantes de todo el mundo han dejado a sus familias, abandonado sus tumbas ancestrales, se han despedido de sus viejos amigos y lo han seguido a usted, solo con la esperanza de obtener un pequeño feudo. Si ahora restaura los Seis Reinos y establece a los descendientes de Han, Wei, Yan, Zhao, Qi y Chu, esos eruditos errantes regresarán a servir a sus propios señores, seguir a sus familias y volver a sus viejos amigos y tumbas ancestrales; ¿con quién luchará Su Majestad por el mundo? Esta es la octava razón. Y además, Chu es actualmente el más fuerte; los descendientes de los Seis Reinos que se establezcan serán debilitados de nuevo y se someterán a Chu; ¿cómo podría Su Majestad hacer que se sometan? Si realmente usa el plan de ese invitado, sus grandes planes estarán perdidos». El Rey Han dejó de comer, escupió la comida y maldijo: «¡Ese villano erudito casi arruina los planes de tu padre!». Ordenó que destruyeran rápidamente los sellos.

En el cuarto año de Han, Han Xin, tras conquistar Qi, quiso proclamarse Rey de Qi, lo que enfureció al Rey Han. Zhang Liang lo persuadió, y el Rey Han envió a Zhang Liang a entregar a Han Xin el sello de Rey de Qi. Esto está registrado en las «Biografías de los Marqueses de Huaiyin».

Ese otoño, el Rey Han persiguió al ejército de Chu hasta el sur de Yangxia, pero, al no tener éxito en la batalla, se atrincheró en Guling; los señores feudales no llegaron a tiempo. Zhang Liang aconsejó al Rey Han, quien siguió su plan, y entonces todos los señores feudales llegaron. Esto está registrado en los «Anales de Xiang Yu».

En el primer mes del sexto año de Han, se recompensó a los ministros meritorios. Zhang Liang no tenía méritos en batalla, y el Emperador Gao dijo: «Tramar estrategias en la tienda de campaña y decidir la victoria a mil li de distancia, ese es el mérito de Zifang. Elige tú mismo tres mil hogares en Qi como feudo». Zhang Liang dijo: «Cuando comencé desde Xiapi y me encontré con Su Majestad en el distrito de Liu, fue el cielo quien me puso a su servicio. Su Majestad ha usado mis planes, y por casualidad a veces han acertado. Deseo que me conceda el distrito de Liu como feudo, eso es suficiente; no me atrevo a aceptar tres mil hogares». Entonces se nombró a Zhang Liang Marqués de Liu, y fue recompensado junto con Xiao He y otros.

El emperador ya había recompensado a más de veinte grandes ministros meritorios; el resto, que día y noche competían por el mérito sin que se decidiera, no podían ser recompensados. El emperador estaba en el Palacio Sur de Luoyang, y desde un pasaje elevado vio a los generales sentados juntos en la arena, discutiendo. El emperador dijo: «¿De qué están hablando?». El Marqués de Liu dijo: «¿No lo sabe Su Majestad? Están planeando una rebelión». El emperador dijo: «El mundo apenas se ha pacificado; ¿por qué se rebelarían?». El Marqués de Liu dijo: «Su Majestad surgió de la gente común y, confiando en estos hombres, conquistó el mundo. Ahora que es emperador, los recompensados son viejos amigos cercanos como Xiao He y Cao Shen, y los ejecutados son aquellos a quienes solía odiar. Los oficiales calculan los méritos y creen que el mundo no es suficiente para recompensar a todos; temen que Su Majestad no pueda recompensarlos a todos, y también temen que, por sus faltas pasadas, sean ejecutados. Por eso se reúnen y conspiran para rebelarse». El emperador, preocupado, dijo: «¿Qué se puede hacer?». El Marqués de Liu dijo: «Entre aquellos a quienes Su Majestad más odia y que todos los ministros conocen, ¿quién es el más destacado?». El emperador dijo: «Yong Chi y yo tenemos rencores del pasado; muchas veces me ha acosado y humillado. Quiero matarlo, pero como tiene muchos méritos, no me atrevo». El Marqués de Liu dijo: «Apresúrese ahora a recompensar primero a Yong Chi para que todos los ministros lo vean; cuando vean que Yong Chi es recompensado, todos se tranquilizarán». Entonces el emperador organizó un banquete, nombró a Yong Chi Marqués de Shifang, y rápidamente instó al Canciller y al Gran Tutor a evaluar los méritos y hacer las recompensas. Cuando los ministros terminaron de beber, todos dijeron alegremente: «Incluso Yong Chi ha sido nombrado marqués; nosotros no tenemos nada de qué preocuparnos».

Liu Jing aconsejó al Emperador Gao: "Establezca la capital en Guanzhong". El emperador dudaba. Los ministros de su séquito, en su mayoría oriundos del este de las montañas, aconsejaban establecer la capital en Luoyang: "Luoyang tiene al este Chenggao, al oeste las montañas Xiao y Mianchi, respaldada por el río Amarillo y frente a los ríos Yi y Luo; su peligrosidad también es suficiente para apoyarse". El Marqués de Liu dijo: "Aunque Luoyang posee estas defensas naturales, su territorio central es reducido, de apenas unos cientos de li, la tierra es estéril y está expuesta a ataques por los cuatro costados; no es un lugar para la guerra. En cuanto a Guanzhong, a la izquierda tiene las montañas Xiao y el paso Hangu, a la derecha las montañas Long y la región de Shu, con tierras fértiles por mil li; al sur, la riqueza de Ba y Shu; al norte, el beneficio de los pastizales de los bárbaros. Apoyándose en tres lados de defensas peligrosas, solo necesita un lado para controlar a los señores del este. Cuando los señores estén en paz, el río Amarillo y el Wei pueden transportar los recursos del mundo hacia el oeste para abastecer la capital; si los señores se rebelan, se puede navegar río abajo, suficiente para transportar tropas y suministros. Esto es lo que se llama una muralla de mil li y un país celestial; el consejo de Liu Jing es acertado". Entonces el Emperador Gao ese mismo día partió en carruaje hacia el oeste para establecer la capital en Guanzhong.

El Marqués de Liu lo siguió hasta Guanzhong. El Marqués de Liu, de naturaleza débil y enfermiza, practicó el arte de la guía y el no consumo de cereales, permaneciendo puertas adentro sin salir durante más de un año.

El emperador quiso deponer al príncipe heredero y establecer al hijo de la concubina Qi, Zhao Wang Ruyi. La mayoría de los ministros amonestaron para disuadirlo, pero no lograron una decisión firme. La Emperatriz Lü estaba muy asustada y no sabía qué hacer. Alguien le dijo: "El Marqués de Liu es hábil en la planificación de estrategias, y el emperador confía y lo emplea". Entonces la Emperatriz Lü envió al Marqués de Jiancheng, Lü Ze, a coaccionar al Marqués de Liu, diciendo: "Usted ha sido siempre el consejero del emperador; ahora el emperador quiere cambiar al príncipe heredero, ¿cómo puede usted dormir tranquilamente?" El Marqués de Liu respondió: "En su momento, el emperador se encontró en muchas situaciones de peligro y apuro, y por suerte adoptó mis planes. Ahora que el mundo está en paz, por un capricho quiere cambiar al heredero; esto es asunto entre huesos y carne, incluso si yo y cien como yo estuviéramos, ¿de qué serviría?" Lü Ze insistió con firmeza: "Deme una idea". El Marqués de Liu dijo: "Este asunto es difícil de resolver con discursos. Pero hay cuatro personas en el mundo que el emperador no puede conseguir. Estos cuatro, ya ancianos, consideran que el emperador es arrogante y desprecia a los hombres, por lo que huyeron a las montañas a esconderse, manteniendo su rectitud y negándose a ser súbditos de Han. Sin embargo, el emperador respeta mucho a estos cuatro. Ahora, si usted no escatima en oro, jade, telas y objetos de valor, hace que el príncipe heredero escriba una carta con palabras humildes, envíe un carruaje cómodo y envíe a alguien elocuente a invitarlos con determinación, deberían venir. Una vez que lleguen, trátelos como huéspedes de honor, y a menudo permítales acompañar al príncipe heredero a la corte, para que el emperador los vea. Entonces el emperador se sorprenderá y preguntará. Tras preguntar, al saber que estos cuatro son virtuosos, será una ayuda para el príncipe heredero". Así, la Emperatriz Lü hizo que Lü Ze enviara a alguien con la carta del príncipe heredero, con palabras humildes y regalos generosos, para recibir a estos cuatro. Los cuatro llegaron y se alojaron en la residencia del Marqués de Jiancheng.

En el undécimo año de Han, Qing Bu se rebeló. El emperador estaba enfermo y quiso enviar al príncipe heredero al mando del ejército para atacar. Los cuatro discutieron entre sí: "El propósito de nuestra venida es proteger al príncipe heredero. Si el príncipe heredero lidera la expedición, el asunto se vuelve peligroso". Entonces aconsejaron al Marqués de Jiancheng: "Si el príncipe heredero lidera la expedición y tiene éxito, su posición no superará la de heredero; si no tiene éxito al regresar, desde entonces sufrirá desgracias. Además, los generales que acompañan al príncipe heredero son todos valientes que ayudaron al emperador a pacificar el mundo; ahora poner al príncipe heredero al mando de ellos es como poner un cordero al mando de lobos; no se esforzarán por él, y su fracaso es inevitable. Hemos oído que 'la madre querida hace que el hijo sea abrazado'. Ahora la concubina Qi sirve al emperador día y noche, y Zhao Wang Ruyi es a menudo sostenido frente al emperador, quien dice: 'Nunca permitiré que un hijo indigno esté por encima de un hijo amado'; es evidente que lo reemplazará. ¿Por qué no pide rápidamente a la Emperatriz Lü que aproveche una oportunidad para llorar ante el emperador, diciendo: 'Qing Bu es un general temible del mundo, hábil en el uso de tropas; ahora los generales son todos antiguos compañeros de Su Majestad, pero poner al príncipe heredero al mando de ellos es como poner un cordero al mando de lobos; nadie estará dispuesto a ser usado por él, y si Qing Bu se entera, avanzará hacia el oeste con gran estruendo. Aunque Su Majestad esté enfermo, si se esfuerza por viajar en un carruaje ligero y supervisa desde allí, los generales no se atreverán a no esforzarse. Aunque Su Majestad sufra, por su esposa e hijos debe esforzarse'." Así, Lü Ze esa noche fue a ver a la Emperatriz Lü, quien aprovechó una oportunidad para llorar ante el emperador, diciendo estas palabras tal como los cuatro le habían enseñado. El emperador dijo: "Ya pensaba que este muchacho no era digno de ser enviado; mejor que vaya yo mismo". Entonces el emperador personalmente lideró el ejército hacia el este. Los ministros se quedaron, y todos lo despidieron hasta Bashang. El Marqués de Liu, enfermo, se esforzó por levantarse y llegó hasta Quyou, donde vio al emperador y dijo: "Debía acompañarlo, pero estoy muy enfermo. La gente de Chu es audaz y veloz; espero que Su Majestad no compita de frente con ellos". Aprovechó para aconsejar al emperador: "Haga que el príncipe heredero sea general, y supervise las tropas de Guanzhong". El emperador dijo: "Zifang, aunque esté enfermo, debe esforzarse por acostarse y ayudar al príncipe heredero". En ese momento, Shu Sun Tong era el Gran Tutor, y el Marqués de Liu actuaba como tutor menor.

En el duodécimo año de Han, el emperador regresó del frente donde había derrotado a Qing Bu, su enfermedad se agravó y quería aún más cambiar al príncipe heredero. El Marqués de Liu amonestó, pero el emperador no escuchó; entonces el Marqués de Liu alegó enfermedad y no se ocupó más de los asuntos. El Gran Tutor Shu Sun Tong citó ejemplos pasados y presentes, y disputó a muerte por el príncipe heredero. El emperador fingió aceptar, pero en su corazón aún quería cambiarlo. Cuando se celebró un banquete, se sirvió vino y el príncipe heredero atendía a su lado. Los cuatro lo acompañaban, todos de más de ochenta años, con barbas y cejas blancas como la nieve, y vestimentas y sombreros muy majestuosos. El emperador se sorprendió y preguntó: "¿Quiénes son?" Los cuatro se adelantaron y respondieron, cada uno diciendo su nombre: Dongyuan Gong, Jiaoli Xiansheng, Qili Ji y Xia Huang Gong. El emperador se asombró y dijo: "Los he buscado durante años, y ustedes me evitaban; ahora, ¿por qué se relacionan voluntariamente con mi hijo?" Los cuatro dijeron: "Su Majestad menosprecia a los eruditos y le gusta insultar; nosotros, manteniendo nuestra rectitud, no queríamos ser humillados, así que temerosos nos escondimos. En privado, hemos oído que el príncipe heredero es benevolente, filial, respetuoso y ama a los eruditos; no hay nadie en el mundo que no estire el cuello deseando morir por él, por eso hemos venido". El emperador dijo: "Molesto a ustedes, que tengan la suerte de instruir y proteger al príncipe heredero constantemente".

Los cuatro ancianos ofrecieron un brindis de despedida y se retiraron rápidamente. El Emperador Gao los siguió con la mirada hasta que se alejaron, llamó a la concubina Qi y, señalando a aquellos cuatro ancianos, dijo: "Quería cambiar al príncipe heredero, pero esos cuatro lo asisten; sus alas ya han crecido, es difícil moverlo. La Emperatriz Lü será tu dueña". La concubina Qi rompió a llorar. El Emperador Gao dijo: "Baila para mí una danza de Chu, y yo cantaré para ti una canción de Chu". Entonces cantó: "El cisne vuela alto, en un vuelo de mil li. Sus alas ya están plenas, cruza los cuatro mares. Cruza los cuatro mares, ¿qué se puede hacer? Aunque tenga arco y flecha, ¿hacia dónde disparar?" Cantó varias veces, la concubina Qi sollozó y las lágrimas cayeron. El Emperador Gao se levantó y se fue, terminando el banquete. Finalmente, no se cambió al príncipe heredero; fue realmente mérito del Marqués de Liu haber traído a estos cuatro ancianos.

El Marqués de Liu siguió al Emperador Gao en la campaña contra la región de Dai, presentó una estrategia maravillosa bajo la ciudad de Mayi, y también sugirió nombrar a Xiao He como primer ministro. Conversó tranquilamente con el emperador sobre muchos asuntos del mundo, pero como no concernían a la supervivencia del reino, no se registran. El Marqués de Liu entonces declaró: "Mi familia ha sido primer ministro del reino de Han por generaciones; tras la caída de Han, no escatimé la fortuna de diez mil lingotes para vengar a Han del poderoso Qin, conmoviendo al mundo. Ahora, con una lengua de tres pulgadas, me he convertido en maestro del emperador, he recibido un feudo de diez mil hogares y soy un señor; esto es el máximo que un hombre común puede alcanzar, y para mí, Zhang Liang, es suficiente. Deseo abandonar los asuntos mundanos y seguir a Maestro Chisongzi para viajar". Así aprendió el arte de abstenerse de granos y practicó la guía para aligerar el cuerpo. Justo cuando el Emperador Gao falleció, la Emperatriz Lü, agradecida por la bondad del Marqués de Liu, lo obligó a comer, diciendo: "La vida humana es como un potro blanco que pasa por una rendija; ¿por qué atormentarse así?" El Marqués de Liu, sin poder evitarlo, aceptó a regañadientes y comió.

Ocho años después, el Marqués de Liu falleció, y su título póstumo fue Marqués Wencheng. Su hijo, Zhang Buyi, heredó el título de marqués.

Zhang Zifang, aquel anciano que conoció bajo el puente de Xiapi, le regaló el Arte de la Guerra del Gran Duque. Trece años después, cuando seguía al Emperador Gao y pasaron por Jibei, efectivamente vio la piedra amarilla al pie del monte Gucheng; la tomó y la veneró con solemnes ofrendas y sacrificios. Tras la muerte del Marqués de Liu, fue enterrado junto con la piedra amarilla. Cada año, en las festividades de Fu y La, al rendir homenaje y sacrificios en su tumba, también se ofrecían sacrificios a la piedra amarilla.

El marqués de Liu, Zhang Buyi, en el quinto año del reinado del Emperador Xiaowen, cometió el crimen de falta de respeto, y su feudo fue abolido.

El Gran Historiador dice: Los eruditos suelen decir que no hay fantasmas ni espíritus, pero hablan de cosas extrañas y con forma. En cuanto a lo que vio el Marqués de Liu, aquel anciano que le entregó el libro, ciertamente es bastante extraño. El Emperador Gao enfrentó muchas dificultades, y el Marqués de Liu a menudo estableció méritos en esos momentos cruciales; ¿acaso se puede decir que no fue la voluntad del cielo? El Emperador Gao dijo: "En la tienda de campaña, trazar planes y estrategias, y decidir la victoria a mil millas de distancia, no puedo compararme con Zifang." Yo pensaba que este hombre debía tener una apariencia alta y robusta; pero cuando vi su retrato, su rostro se parecía al de una mujer o una doncella. Confucio dijo: "Si juzgas a una persona por su apariencia externa, te equivocarás con Ziyu." El caso del Marqués de Liu es igual.

El Marqués de Liu, elegante y desenfadado, albergaba en su corazón indignación. Durante cinco generaciones fue primer ministro del reino de Han, y en un solo giro se sometió a la dinastía Han. El acto de recoger la sandalia fue digno de aprovechar; en la tienda de campaña, sus planes eran prodigiosos y divinos. El señor de Hengyang fue entronizado, y Shen Tu actuó como su escolta. En Bashang, sostuvo la crisis; en Guding, sofocó la rebelión. Fue llamado uno de los tres héroes del comienzo de la dinastía Han; en los debates, propuso las ocho dificultades. Deseaba seguir los pasos del Maestro de la Nube Roja; el potro blanco no podía ser atado. Lástima que su gran talento y estrategia no correspondieran a una figura alta y robusta.