Casa Hereditaria del Canciller Chen, Vigésima sexta

El Canciller Chen Ping era natural de la aldea de Huyou, en el condado de Yangwu. Cuando era niño, su familia era pobre, pero le gustaba estudiar. Poseía treinta mu de tierra y vivía únicamente con su hermano mayor, Chen Bo. Chen Bo siempre trabajaba en el campo, permitiendo que Chen Ping saliera a viajar y estudiar. Chen Ping era de complexión alta y de semblante hermoso. Alguien le dijo a Chen Ping: "Siendo tu familia pobre, ¿qué comes para estar tan gordo?" Su cuñada, resentida porque Chen Ping no se ocupaba de la hacienda familiar, le respondió: "No es más que salvado y granzas. Tener un cuñado así es peor que no tener ninguno". Al oír esto, Chen Bo repudió y expulsó a su esposa.

Cuando Chen Ping creció y llegó a la edad de casarse, ninguna familia rica quería darle a su hija, y las hijas de familias pobres le parecían vergonzosas. Pasó mucho tiempo. En la aldea de Huyou había un hombre rico llamado Zhang Fu. La nieta de Zhang Fu se había casado cinco veces y todos sus maridos habían muerto, por lo que nadie se atrevía a casarse con ella. Chen Ping deseaba obtenerla. En el pueblo había un funeral; como Chen Ping era pobre, fue a ayudar en los ritos funerarios, esforzándose por llegar temprano y marcharse tarde para ganar algo de dinero. Zhang Fu lo vio en el funeral y apreció especialmente al corpulento Chen Ping; Chen Ping, por esta razón, se fue el último. Zhang Fu siguió a Chen Ping hasta su casa. Su casa estaba en un callejón apartado junto a la muralla exterior de la ciudad, con una estera rota como puerta, pero fuera había muchas huellas de carruajes de personas importantes. Zhang Fu regresó y dijo a su hijo, Zhang Zhong: "Quiero casar a mi nieta con Chen Ping". Zhang Zhong dijo: "Chen Ping es pobre y no trabaja; todo el condado se ríe de sus acciones. ¿Por qué habrías de darle a tu hija precisamente a él?" Zhang Fu dijo: "¿Acaso hay en el mundo un hombre tan hermoso como Chen Ping que permanezca pobre y humilde para siempre?" Finalmente, casó a su nieta con él. Como Chen Ping era pobre, Zhang Fu le prestó dinero para la dote y también le dio dinero para comprar vino y carne para la boda. Zhang Fu advirtió a su nieta: "No sea que, por motivo de la pobreza, faltes al respeto a la gente. Sirve a tu cuñado mayor Chen Bo como a tu propio padre, y sirve a tu cuñada como a tu propia madre". Después de que Chen Ping se casara con la hija de la familia Zhang, sus recursos y gastos se volvieron cada vez más holgados, y el círculo de sus relaciones también se amplió cada vez más.

En la aldea, durante el sacrificio al dios del suelo, Chen Ping era el encargado de repartir la carne del sacrificio, y lo hacía con gran justicia. Los ancianos dijeron: "¡Qué bien! ¡El hijo de la familia Chen como repartidor de la carne!" Chen Ping dijo: "¡Ay! Si se me permitiera gobernar el mundo, también lo haría con la misma justicia con que reparto esta carne".

Después de que Chen She se levantara en armas y se proclamara rey en Chen, envió a Zhou Shi a conquistar y pacificar la tierra de Wei, estableciendo a Wei Jiu como rey de Wei, y lucharon contra el ejército de Qin en Linji. Chen Ping, antes de esto, ya se había despedido de su hermano mayor Chen Bo y había seguido a algunos jóvenes para ir a Linji a unirse al rey Wei Jiu. El rey de Wei lo nombró Supervisor de Caballerizas. Chen Ping intentó aconsejar al rey de Wei, pero el rey no lo escuchó. Además, alguien lo calumnió, por lo que Chen Ping huyó.

Pasó mucho tiempo. Cuando Xiang Yu conquistó tierras hasta la orilla del río Amarillo, Chen Ping fue a unirse a él. Lo siguió al paso de las montañas y derrotó a la dinastía Qin. Xiang Yu le otorgó el título de ministro. Cuando Xiang Yu regresó al este y se proclamó rey en Pengcheng, el rey de Han, tras pacificar los Tres Qin, avanzó hacia el este. El rey de Yin, Sima Ang, se rebeló contra el estado de Chu. Xiang Yu entonces nombró a Chen Ping como Señor de Xinwu, y le ordenó que dirigiera a los huéspedes que el rey Wei Jiu había dejado en Chu para que fueran, atacaran y sometieran al rey de Yin, tras lo cual regresó. El rey Xiang envió a Xiang Han para nombrar a Chen Ping como Comandante de la Guardia y le otorgó veinte yi de oro. Poco después, el rey de Han conquistó la tierra de Yin. El rey Xiang, furioso, se dispuso a ejecutar a los generales y oficiales que previamente habían pacificado la tierra de Yin. Chen Ping, temiendo ser asesinado, selló el oro y el sello oficial, y envió un mensajero para devolvérselos al rey Xiang. Él mismo, tomando un camino secundario, huyó con una espada. Al cruzar el río Amarillo, el barquero, al ver que era un hombre corpulento y hermoso que viajaba solo, sospechó que era un general fugitivo que debía llevar tesoros de oro y jade en su cintura. Lo miraba fijamente con intención de matar a Chen Ping. Chen Ping, asustado, se desnudó y, desnudo, ayudó a remar. El barquero, al saber que no llevaba bienes, desistió.

Chen Ping llegó entonces a Xiuwu y se rindió al ejército de Han. A través de la recomendación de Wei Wuzhi, solicitó ver al rey de Han. El rey de Han lo hizo pasar. En ese momento, el Señor de los Diez Mil Carruajes, Shi Fen, era el asistente personal del rey de Han. Recibió la tarjeta de presentación de Chen Ping y lo llevó ante el rey de Han. Chen Ping y otros siete hombres entraron juntos. El rey de Han les dio de comer. El rey de Han dijo: "Terminad de comer e id a descansar a la posada". Chen Ping dijo: "He venido por un asunto importante, y lo que tengo que decir no puede esperar a mañana". Entonces el rey de Han conversó con él y le tomó cariño. Le preguntó: "¿Qué cargo ocupabas en el estado de Chu?" Respondió: "Era Comandante de la Guardia". Ese mismo día, lo nombró Comandante de la Guardia, lo hizo su acompañante en el carruaje y lo encargó de supervisar y proteger a los ejércitos. Todos los generales protestaron, diciendo: "Su Majestad ha obtenido hoy a un desertor de Chu, y sin saber aún el nivel de su habilidad, ya lo sienta en el mismo carruaje y, además, lo pone a supervisarnos a nosotros, los generales veteranos". El rey de Han, al oír esto, mostró aún más favor a Chen Ping. Entonces, junto con él, marchó hacia el este para atacar al rey Xiang. Al llegar a Pengcheng, fueron derrotados por el ejército de Chu. El rey de Han condujo a sus tropas de regreso, reunió a los soldados dispersos y llegó a Xingyang. Nombró a Chen Ping como Subgeneral, subordinado al rey de Han, Xin, y acamparon en Guangwu.

El Marqués de Jiang, Zhou Bo, y Guan Ying, entre otros, calumniaron a Chen Ping, diciendo: "Chen Ping, aunque es un hombre hermoso, no es más que una gema decorativa en un sombrero; por dentro no tiene verdadero talento ni aprendizaje. Hemos oído que Chen Ping, cuando estaba en su casa, cometió adulterio con su cuñada; sirvió al rey de Wei y no pudo encontrar acomodo, por lo que huyó para unirse a Chu; no estuvo a gusto en Chu y huyó de nuevo para unirse al rey de Han. Ahora Su Majestad lo honra, le da altos cargos y lo pone a supervisar los ejércitos. Hemos oído que Chen Ping acepta dinero de los generales: a los que dan más, les asigna buenos puestos; a los que dan menos, malos puestos. Chen Ping es un ministro revoltoso y traicionero. Esperamos que Su Majestad lo investigue". El rey de Han dudó de él y llamó a Wei Wuzhi para interrogarlo. Wei Wuzhi dijo: "Lo que yo recomendé fue su habilidad; lo que Su Majestad pregunta es su conducta. Si ahora hubiera alguien con la conducta de Wei Sheng o Xiao Ji, pero sin utilidad para las estrategias que deciden la victoria o la derrota, ¿tendría Su Majestad tiempo para emplearlo? Chu y Han están en un punto muerto. Yo recomiendo a hombres de estrategias sorprendentes, considerando únicamente si sus planes pueden ser beneficiosos para el Estado. Además, ¿qué importa el adulterio con la cuñada o la aceptación de dinero para dudar de él?" El rey de Han llamó a Chen Ping y lo reprendió, diciendo: "Señor, sirvió al rey de Wei y no estuvo a gusto, luego sirvió al rey de Chu y lo abandonó, y ahora viene a seguirme. ¿Acaso un hombre de palabra es tan inconstante?" Chen Ping dijo: "Serví al rey de Wei, pero el rey de Wei no pudo adoptar mis propuestas, por lo que me fui a servir al rey Xiang. El rey Xiang no podía confiar en la gente. Aquellos en quienes confiaba y a quienes apreciaba no eran sino miembros de su propio clan Xiang o los hermanos de su esposa. Aunque hubiera hombres de talento excepcional, no podía emplearlos. Por eso dejé al rey de Chu. Oí que el rey de Han podía emplear a la gente, por lo que vine a unirme a Su Majestad. Vine con las manos vacías; si no aceptara dinero, no tendría fondos para mis asuntos. Si mis planes pueden ser adoptados, espero que Su Majestad los adopte; si no tienen utilidad, el dinero está ahí. Permítame sellarlo y entregarlo a las autoridades, y solicito permiso para renunciar y regresar a casa". El rey de Han entonces le pidió disculpas, le otorgó una generosa recompensa, lo nombró Comandante de la Guardia para la Protección del Ejército y lo puso a supervisar a todos los generales. Solo entonces los generales no se atrevieron a decir nada más.

Después de esto, el ejército de Chu atacó con violencia, cortando la línea de suministros de alimentos del ejército de Han y sitiando al rey de Han en la ciudad de Xingyang. Pasó mucho tiempo, y el rey de Han, preocupado por esto, solicitó ceder las tierras al oeste de Xingyang a cambio de la paz. El rey Xiang no aceptó. El rey de Han le dijo a Chen Ping: "El mundo está en caos, ¿cuándo podrá calmarse?" Chen Ping respondió: "La naturaleza del rey Xiang es respetuosa y amante de los demás; los eruditos íntegros y corteses en su mayoría se unen a él. Pero cuando llega el momento de recompensar méritos, conferir títulos y otorgar tierras, es muy tacaño, por lo que los eruditos no desean adherirse a él. Ahora, Su Majestad es arrogante y falto de cortesía con los demás; los eruditos íntegros no vienen; sin embargo, Su Majestad puede otorgar generosamente títulos y ciudades, y aquellos eruditos toscos, codiciosos y desvergonzados en su mayoría también se unen al rey de Han. Si realmente pudieran quitarse mutuamente sus defectos y adoptar las fortalezas del otro, entonces el mundo podría pacificarse en un abrir y cerrar de manos. Sin embargo, a Su Majestad le gusta insultar a las personas arbitrariamente, y no puede conseguir eruditos íntegros. Pero el ejército de Chu tiene puntos que pueden ser perturbados; los ministros rectos cercanos al rey Xiang, como Yafu Fan Zeng, Zhongli Mo, Long Ju, Zhou Yin y otros, son solo unos pocos. Si Su Majestad puede usar varias decenas de miles de catties de oro para implementar una estrategia de división, sembrar discordia entre su soberano y sus ministros, haciendo que sospechen unos de otros, el rey Xiang es por naturaleza suspicaz y crédulo de calumnias, y entre ellos seguramente se matarán mutuamente. El ejército de Han aprovechará la oportunidad para atacar, y será inevitable derrotar al ejército de Chu." El rey de Han consideró que era correcto, así que sacó cuarenta mil catties de oro y se los entregó a Chen Ping, permitiéndole usarlos como quisiera, sin preguntar sobre sus gastos.

Chen Ping usó grandes cantidades de oro para llevar a cabo actividades de división en el ejército de Chu, difundiendo rumores de que generales como Zhongli Mo, al servir al rey Xiang, habían obtenido muchos méritos, pero nunca habían recibido tierras para ser reyes; que querían unirse al rey de Han para eliminar a la familia Xiang y dividir las tierras de Chu para ser reyes. Xiang Yu efectivamente comenzó a sospechar y ya no confió en Zhongli Mo y los demás. Como Xiang Yu ya sospechaba de ellos, envió un emisario al rey de Han. El rey de Han preparó un banquete del más alto nivel y lo hizo servir. Al ver al emisario del rey de Chu, fingió sorprenderse y dijo: "¡Pensé que era el emisario de Yafu, pero resulta que es el emisario del rey Xiang!" Luego hizo retirar la comida y servir comida de mala calidad al emisario de Chu. Cuando el emisario de Chu regresó, informó todo a Xiang Yu. Xiang Yu efectivamente sospechó mucho de Yafu. Yafu quería tomar rápidamente la ciudad de Xingyang, pero Xiang Yu no confió en él y se negó a escucharlo. Cuando Yafu supo que Xiang Yu sospechaba de él, se enfureció y dijo: "Los asuntos del mundo ya están prácticamente decididos; ¡Su Majestad, hágalo usted mismo! ¡Solicito renunciar y volver a casa!" Antes de que llegara a Pengcheng, le estalló un furúnculo en la espalda y murió. Entonces Chen Ping, durante la noche, hizo salir a dos mil mujeres por la puerta este de Xingyang, y el ejército de Chu fue a atacarlas; Chen Ping y el rey de Han escaparon por la puerta oeste de la ciudad durante la noche. Así entraron en Guanzhong, reunieron a los soldados dispersos y avanzaron nuevamente hacia el este.

Al año siguiente, el marqués de Huaiyin, Han Xin, conquistó el estado de Qi y se proclamó rey de Qi, enviando un emisario para informar al rey de Han. El rey de Han se enfureció y maldijo; Chen Ping pisó discretamente el pie del rey de Han. El rey de Han también comprendió, así que trató generosamente al emisario de Qi y envió a Zhang Zifang para finalmente nombrar a Han Xin rey de Qi. Le otorgó a Chen Ping el feudo de Huyou. Usó sus estrategias extraordinarias y finalmente destruyó el estado de Chu. Chen Ping, como comandante de la guardia central, siguió al rey de Han para pacificar al rey de Yan, Zang Tu.

En el sexto año de la dinastía Han, alguien presentó un escrito acusando al rey de Chu, Han Xin, de conspirar. El emperador Gao preguntó a los generales qué hacer; los generales dijeron: "Envíe rápidamente tropas para enterrar vivo a ese muchacho." El emperador Gao guardó silencio. Luego preguntó a Chen Ping, quien se excusó repetidamente, diciendo: "¿Qué dicen los generales?" El emperador Gao le contó todo. Chen Ping dijo: "Alguien ha presentado un escrito diciendo que Han Xin conspira; ¿hay alguien que sepa de esto?" El emperador Gao dijo: "No." Chen Ping dijo: "¿Sabe Han Xin de esto?" El emperador Gao dijo: "No lo sabe." Chen Ping dijo: "Comparando las tropas de élite de Su Majestad con las del ejército de Chu, ¿cómo están?" El emperador Gao dijo: "No son superiores." Chen Ping dijo: "¿Hay algún general de Su Majestad que pueda superar a Han Xin en el liderazgo de tropas?" El emperador Gao dijo: "No hay ninguno que lo iguale." Chen Ping dijo: "Ahora las tropas no son tan buenas como las del ejército de Chu, y los generales no pueden igualar a Han Xin; sin embargo, si se envían tropas para atacarlo, esto es incitarlo a luchar contra nosotros; en privado, considero que esto es peligroso para Su Majestad." El emperador Gao dijo: "Entonces, ¿qué se debe hacer?" Chen Ping dijo: "En la antigüedad, los emperadores tenían el ritual de inspeccionar las regiones y encontrarse con los señores feudales. Al sur está el pantano de Yunmeng; Su Majestad simplemente finja salir a visitar el pantano de Yunmeng y se reúna con los señores feudales en Chen. Chen es la frontera occidental del estado de Chu. Cuando Han Xin se entere de que el emperador sale de buena fe para un viaje de placer, seguramente pensará que no hay problema y saldrá a recibirlo y rendir homenaje en las afueras. En el momento de la audiencia, Su Majestad aprovechará para capturarlo; esto es solo cuestión de un hombre fuerte." El emperador Gao consideró que era correcto, así que envió emisarios para notificar a los señores feudales que se reunieran en Chen, diciendo: "Voy a viajar al sur al pantano de Yunmeng." El emperador Gao partió entonces. Cuando aún no había llegado a Chen, el rey de Chu, Han Xin, efectivamente salió a recibirlo en el camino en las afueras. El emperador Gao había preparado guerreros de antemano; al ver llegar a Han Xin, inmediatamente lo ató y lo colocó en un carro de séquito. Han Xin gritó: "El mundo ya está pacificado; ¡era natural que me hirvieran vivo!" El emperador Gao se volvió hacia Han Xin y dijo: "¡No hables! Tu conspiración ya es evidente." Los guerreros ataron a Han Xin con las manos a la espalda. Entonces el emperador Gao se reunió con los señores feudales en Chen y pacificó por completo las tierras de Chu. Al regresar a Luoyang, perdonó a Han Xin y lo nombró marqués de Huaiyin, y junto con los ministros meritorios, partió los talismanes para confirmar los feudos.

Entonces el emperador Gao y Chen Ping partieron el talismán como señal, para que se transmitiera eternamente sin interrupción, y lo nombró marqués de Huyou. Chen Ping declinó, diciendo: "Esto no es mérito mío." El emperador Gao dijo: "Yo usé sus estrategias para vencer al enemigo; si no es mérito, ¿qué es?" Chen Ping dijo: "Si no hubiera sido por la recomendación de Wei Wuzhi, ¿cómo podría haber sido empleado?" El emperador Gao dijo: "Se puede decir que usted no olvida sus orígenes." Así que también recompensó a Wei Wuzhi. Al año siguiente, Chen Ping, como comandante de la guardia central, siguió al emperador Gao a la región de Dai para atacar al rey de Han, Han Xin, que se había rebelado. Finalmente llegaron a Pingcheng, donde fueron rodeados por los xiongnu y pasaron siete días sin comida. El emperador Gao usó una estrategia extraordinaria de Chen Ping, enviando a alguien para contactar a la yanzhi del chanyu, y así el cerco se levantó. Después de que el emperador Gao escapó, la estrategia de Chen Ping se mantuvo en secreto, y el mundo no pudo conocerla.

El emperador Gao, al pasar por Quini hacia el sur, subió a la torre de la ciudad y vio que las casas eran muy grandes, y dijo: "¡Qué magnífico condado! He recorrido todo el mundo, y solo he visto Luoyang y este lugar así." Volviéndose, preguntó al censor: "¿Cuántos hogares hay en Quini?" El censor respondió: "En la época de Qin, había más de treinta mil hogares; después, debido a las repetidas guerras, la mayoría de la gente huyó y se escondió, y ahora solo hay cinco mil hogares." Entonces el emperador Gao emitió un edicto al censor, transfiriendo a Chen Ping al feudo de marqués de Quini, disfrutando de todos sus impuestos y cancelando el feudo anterior de Huyou.

Después de esto, Chen Ping siguió frecuentemente al emperador Gao, como comandante de la guardia central, para atacar a Chen Xi y a Qing Bu. En total, concibió seis estrategias extraordinarias, y cada vez se le aumentó el feudo, recibiendo seis aumentos en total. Algunas de estas estrategias eran muy secretas, y el mundo no pudo conocerlas.

Después de que el emperador Gao derrotara al ejército de Qing Bu y regresara, debido a que su herida se agravó, avanzó lentamente hasta Chang'an. El rey de Yan, Lu Wan, se rebeló; el emperador Gao envió a Fan Kuai, con el título de primer ministro, al mando de tropas para atacarlo. Después de que partió, alguien habló mal de Fan Kuai delante del emperador Gao. El emperador Gao se enfureció y dijo: "Fan Kuai, al verme enfermo, desea mi muerte." Así que usó la estrategia de Chen Ping, convocó al marqués de Jiang, Zhou Bo, frente a su lecho para recibir la orden, y dijo: "Chen Ping, toma rápidamente el carro de posta para llevar a Zhou Bo, y que él reemplace a Fan Kuai al mando de las tropas; cuando Chen Ping llegue al campamento, corte inmediatamente la cabeza de Fan Kuai." Los dos, después de recibir la orden, tomaron el carro de posta y, antes de llegar al campamento, discutieron mientras viajaban: "Fan Kuai es un viejo amigo del emperador Gao, tiene muchos méritos, y además es el esposo de la hermana de la emperatriz Lü, Lü Xu; está emparentado con el emperador y es de alto rango. El emperador Gao, por un momento de ira, quiere matarlo; tememos que después se arrepienta. Sería mejor que lo encarceláramos y lo entreguemos al emperador, para que él mismo lo mate." Antes de llegar al campamento, levantaron una plataforma alta, y con el talismán convocaron a Fan Kuai. Fan Kuai, al recibir la orden, fue atado inmediatamente con las manos a la espalda y puesto en un carro prisión, enviado por posta a Chang'an; al mismo tiempo, ordenaron al marqués de Jiang, Zhou Bo, que lo reemplazara al mando de las tropas, para liderar el ejército y pacificar los condados rebeldes de Yan.

Cuando Chen Ping viajaba por el camino, oyó que el Emperador Gao había fallecido. Temiendo que la Emperatriz Lü y Lü Xu pudieran calumniarlo y enfurecerla, tomó un carro de posta y se apresuró a ir primero. Se encontró con un mensajero que transmitía un decreto ordenando a Chen Ping y a Guan Ying que defendieran Xingyang. Chen Ping aceptó el decreto, pero inmediatamente se dirigió a toda prisa al palacio, lloró con gran aflicción y presentó sus informes ante el féretro del Emperador Gao. La Emperatriz Lü se apiadó de él y dijo: "Habéis trabajado duro, id a descansar". Chen Ping, temiendo que las calumnias cayeran sobre él, insistió firmemente en quedarse en el palacio para servir como guardia nocturna. La Emperatriz Lü entonces lo nombró Director de los Edictos Imperiales (), diciendo: "Ayudad y enseñad al Emperador Xiaohui". Después de esto, las calumnias de Lü Xu no pudieron prevalecer. Fan Kuai, una vez escoltado a Chang'an, fue indultado y se le restauraron su título y feudo.

En el sexto año del Emperador Xiaohui, el Primer Ministro Cao Can falleció. Se nombró al Marqués de Anguo, Wang Ling, como Primer Ministro de la Derecha, y a Chen Ping como Primer Ministro de la Izquierda.

Wang Ling era originario del condado de Pei. Al principio era un poderoso del condado. Cuando el Emperador Gao era humilde, servía a Wang Ling como a un hermano mayor. Wang Ling carecía de refinamiento, era obstinado y dado a los exabruptos, y le gustaba hablar con franqueza. Cuando el Emperador Gao se levantó en armas en Pei y entró en Xianyang, Wang Ling también reunió por su cuenta a varios miles de seguidores, acampó en Nanyang y no quiso seguir al Duque de Pei. Cuando el Rey de Han contraatacó a Xiang Yu, Wang Ling finalmente condujo a sus tropas para unirse al Rey de Han. Xiang Yu capturó a la madre de Wang Ling y la mantuvo en el campamento. Cuando llegó el enviado de Wang Ling, Xiang Yu hizo que la madre de Wang Ling se sentara mirando hacia el este, queriendo usar esto para someter a Wang Ling. La madre de Wang Ling, en privado, se despidió del enviado y, llorando, dijo: "Dile a Wang Ling de mi parte que sirva bien al Rey de Han. El Rey de Han es un hombre magnánimo y generoso. No tenga dos corazones por mi causa. Con mi muerte me despido del enviado". Entonces se clavó una espada y se suicidó. Xiang Yu, furioso, hirvió a la madre de Wang Ling. Wang Ling finalmente siguió al Rey de Han y pacificó el Imperio. Debido a que Wang Ling era amigo de Yong Chi, que era enemigo del Emperador Gao, y a que Wang Ling originalmente no tenía intención de seguir al Emperador Gao, su enfeudamiento fue tardío, y fue nombrado Marqués de Anguo.

Después de que el Marqués de Anguo sirviera como Primer Ministro de la Derecha durante dos años, el Emperador Xiaohui falleció. La Emperatriz Lü quería nombrar reyes a los miembros del clan Lü. Preguntó a Wang Ling, quien dijo: "No es posible". Preguntó a Chen Ping, quien dijo: "Es posible". La Emperatriz Lü se enfureció, y entonces fingió ascender a Wang Ling a Tutor del Emperador, pero en realidad no le dio ningún cargo. Wang Ling, enfurecido, alegó enfermedad y renunció, permaneció encerrado en su casa sin salir, y finalmente dejó de asistir a la corte. Murió siete años después.

Después de que Wang Ling fuera destituido como Primer Ministro, la Emperatriz Lü trasladó a Chen Ping a Primer Ministro de la Derecha, y nombró al Marqués de Piyang, Shen Yiji, como Primer Ministro de la Izquierda. El Primer Ministro de la Izquierda no manejaba los asuntos de estado, sino que a menudo se ocupaba de los asuntos dentro del palacio.

Shen Yiji también era originario del condado de Pei. Cuando el Rey de Han fue derrotado al oeste de Pengcheng, el ejército de Chu capturó al Gran Emperador y a la Emperatriz Lü como rehenes, y Shen Yiji, como criado, sirvió a la Emperatriz Lü. Más tarde siguió al Rey de Han para derrotar a Xiang Yu y fue nombrado marqués, ganándose el favor de la Emperatriz Lü. Cuando fue nombrado Primer Ministro, residía en el palacio, y todos los funcionarios decidían los asuntos a través de él.

Lü Xu, a menudo debido a que Chen Ping había planeado anteriormente para el Emperador Gao la captura de Fan Kuai, presentó repetidamente calumnias diciendo: "Chen Ping, como Primer Ministro, no se ocupa de los asuntos de estado; cada día bebe vino fino y se divierte con mujeres". Chen Ping, al oír esto, se entregó aún más al libertinaje. La Emperatriz Lü, al oírlo, se alegró en secreto. En presencia de Chen Ping, reprendió a Lü Xu diciendo: "El refrán dice 'las palabras de niños y mujeres no son de fiar'. Solo depende de cómo sea tu relación conmigo. No temas las calumnias de Lü Xu".

La Emperatriz Lü nombró reyes a los miembros del clan Lü, y Chen Ping fingió estar de acuerdo. Cuando la Emperatriz Lü falleció, Chen Ping conspiró con el Gran Comandante Zhou Bo y finalmente exterminó al clan Lü y entronizó al Emperador Xiaowen. Esta fue principalmente la idea de Chen Ping. Shen Yiji fue destituido de su cargo de Primer Ministro.

Después de que el Emperador Xiaowen ascendiera al trono, consideró que el Gran Comandante Zhou Bo, al liderar personalmente las tropas para exterminar al clan Lü, tenía grandes méritos. Chen Ping quiso ceder el puesto más alto a Zhou Bo, y entonces alegó enfermedad. El Emperador Xiaowen, recién entronizado, encontró extraño que Chen Ping estuviera enfermo y le preguntó. Chen Ping dijo: "En la época del Emperador Gao, los méritos de Zhou Bo no eran tan grandes como los míos. En el momento de exterminar al clan Lü, mis méritos no eran tan grandes como los de Zhou Bo. Deseo ceder el cargo de Primer Ministro de la Derecha a Zhou Bo". Entonces el Emperador Xiaowen nombró al Marqués de Jiang, Zhou Bo, Primer Ministro de la Derecha, con el rango más alto; Chen Ping fue trasladado a Primer Ministro de la Izquierda, con el segundo rango. Otorgó a Chen Ping mil jin de oro y aumentó su feudo en tres mil hogares.

Después de un tiempo, el Emperador Xiaowen, que ya estaba más familiarizado con los asuntos de estado, preguntó en la corte al Primer Ministro de la Derecha, Zhou Bo: "¿Cuántos casos se juzgan en todo el imperio en un año?" Zhou Bo se disculpó diciendo: "No lo sé". Preguntó de nuevo: "¿Cuántos ingresos y gastos de dinero y grano hay en todo el imperio en un año?" Zhou Bo volvió a disculparse diciendo que no lo sabía, sudando profusamente y sintiéndose tan avergonzado que no podía responder. Entonces el emperador preguntó al Primer Ministro de la Izquierda, Chen Ping. Chen Ping dijo: "Hay funcionarios encargados de ello". El emperador dijo: "¿Quiénes son esos funcionarios?" Chen Ping dijo: "Si Su Majestad pregunta sobre el juicio de casos, puede preguntar al Comandante de Justicia (); si pregunta sobre ingresos y gastos, puede preguntar al Intendente de Granos ()". El emperador dijo: "Si cada asunto tiene su funcionario encargado, ¿de qué asunto se ocupa usted entonces?" Chen Ping se disculpó diciendo: "¡Soy temeroso! Su Majestad no conoce mi falta de talento y me ha hecho ocupar el cargo de Primer Ministro a duras penas. El deber del Primer Ministro es: hacia arriba, asistir al Hijo del Cielo en la armonización del yin y el yang y en la conformidad con las cuatro estaciones; hacia abajo, nutrir a los seres vivos para que crezcan en el momento adecuado; hacia el exterior, pacificar a los bárbaros y señores feudales de las cuatro direcciones; hacia el interior, hacer que el pueblo se sienta cercano y que los altos funcionarios y ministros puedan cumplir cada uno con sus deberes". El Emperador Xiaowen entonces lo alabó diciendo que había hablado bien. El Primer Ministro de la Derecha se sintió muy avergonzado. Al salir, reprendió a Chen Ping diciendo: "¿Por qué no me enseñaste antes cómo responder?" Chen Ping sonrió y dijo: "Vuestra Excelencia ocupa el cargo de Primer Ministro, ¿no conoce sus propios deberes? Además, si Su Majestad preguntara cuántos ladrones hay en la ciudad de Chang'an, ¿intentaría usted también responder a la fuerza?" Entonces el Marqués de Jiang comprendió que su talento era muy inferior al de Chen Ping. Después de un tiempo, el Marqués de Jiang alegó enfermedad y pidió ser destituido de su cargo de Primer Ministro, y Chen Ping se quedó como único Primer Ministro.

En el segundo año del Emperador Xiaowen, el Primer Ministro Chen Ping falleció. Su título póstumo fue Marqués Xian. Su hijo, el Marqués Gong, Chen Mai, heredó el título de marqués. Chen Mai murió después de dos años en el cargo, y su hijo, el Marqués Jian, Chen Hui, heredó el título. Chen Hui murió después de veintitrés años en el cargo, y su hijo, Chen He, heredó el título. Chen He ocupó el cargo durante veintitrés años, y por haber arrebatado por la fuerza la esposa de otro hombre, fue ejecutado y su feudo fue abolido.

Al principio, Chen Ping había dicho: "He usado muchas maquinaciones secretas, esto es lo que los taoístas prohíben. Si mis descendientes son abolidos, entonces será el fin; al final ya no podrán levantarse de nuevo, porque he acumulado en secreto muchas calamidades". Sin embargo, más tarde, su bisnieto Chen Zhang, confiando en su parentesco con la familia Wei, esperaba poder restaurar el feudo de la familia Chen, pero al final no lo logró.

El Gran Historiador dice: El Primer Ministro Chen, cuando era joven, ya era aficionado a las doctrinas del Emperador Amarillo y Laozi. Cuando cortaba la carne sacrificial sobre la tabla de cortar, sus aspiraciones ya eran muy grandes. Más tarde, vagó errante entre Chu y Wei, y finalmente se unió al Emperador Gao. A menudo proponía planes ingeniosos, resolvía crisis y desórdenes, y eliminaba los desastres del estado. En la época de la Emperatriz Lü, los asuntos de estado sufrieron muchos cambios, pero Chen Ping finalmente pudo protegerse a sí mismo, estabilizar el templo ancestral, y envejecer con un nombre glorioso, siendo llamado un Primer Ministro virtuoso. ¿Acaso no es esto tener un buen principio y un buen final? Sin inteligencia y astucia, ¿quién podría haberlo logrado?

Qu Ni, un callejón pobre, / Muchos ancianos visitaban su puerta. / Primero repartió la carne con equidad, / Luego, tras el duelo, fue relevado. / Sirvió alternativamente a Wei y Chu, / Pero su lealtad era difícil de ganar. / Abandonó el sello y selló el oro, / Remó en barca desnudo. / Fue a Han por caminos ocultos, / Se entregó al servicio bajo la tienda. / El plan de Xingyang salvó, / El cerco de Pingcheng se disipó. / Cedió el puesto a Wang Ling y Zhou Bo, / Tomó de lo mucho para dar a lo poco. / Se adaptó a los cambios y usó la autoridad, / Logró estabilizar la sociedad y el estado.