Cuarta: Biografía de Sima Rangju

Sima Rangju era descendiente de Tian Wan. Durante el reinado del duque Jing de Qi, el estado de Jin atacó las regiones de A y Zhen, mientras que el estado de Yan invadió las orillas del río Amarillo, y el ejército de Qi sufrió una gran derrota. El duque Jing estaba muy preocupado por esto. Entonces Yan Ying recomendó a Tian Rangju, diciendo: "Rangju, aunque es un hijo secundario del clan Tian, este hombre posee talentos literarios que atraen a la gente y habilidades marciales que intimidan a los enemigos. Espero que Su Majestad lo pruebe". El duque Jing convocó a Rangju, habló con él sobre asuntos militares y quedó muy complacido, nombrándolo general para liderar el ejército y resistir a las fuerzas de Yan y Jin. Rangju dijo: "Siempre he sido de bajo estatus. Su Majestad me ha elevado desde la gente común y me ha colocado por encima de los grandes funcionarios. Los soldados aún no se han sentido cercanos a mí, y el pueblo todavía no confía en mí. Mi persona es humilde y mi autoridad es escasa. Deseo obtener un favorito de Su Majestad, alguien respetado por el estado, para que actúe como supervisor del ejército; solo así será posible". Entonces el duque Jing accedió y envió a Zhuang Jia. Rangju, tras despedirse, acordó con Zhuang Jia: "Mañana al mediodía nos reuniremos en la puerta del campamento militar". Rangju cabalgó primero hasta el campamento, erigió un poste de madera como reloj de sol y colocó un reloj de agua, esperando a Zhuang Jia. Zhuang Jia, siempre arrogante y orgulloso de su rango, pensó que lideraba su propio ejército y que era el supervisor, por lo que no se apresuró; sus familiares y colegas lo despidieron y lo retuvieron para beber. Al mediodía, Zhuang Jia aún no había llegado. Entonces Rangju derribó el poste de madera, vació el agua del reloj, entró en el campamento, inspeccionó las tropas, reorganizó las filas y proclamó las normas. Una vez proclamadas las normas, al atardecer, Zhuang Jia finalmente llegó. Rangju dijo: "¿Por qué llegaste después de la hora acordada?" Zhuang Jia se disculpó: "Fui retenido por los grandes funcionarios y familiares que me despidieron, por lo que me retrasé". Rangju dijo: "Desde el momento en que un general recibe la orden, debe olvidarse de su hogar; al llegar al campamento y proclamar las normas, debe olvidarse de sus parientes; en el momento urgente de tomar el mazo y batir el tambor, debe olvidarse de su propia vida. Ahora el enemigo invade profundamente, el reino está en agitación, los soldados están expuestos al sol y al rocío en las fronteras, Su Majestad no puede dormir tranquilo ni comer con gusto, y la vida del pueblo pende de su mano. ¡Y aún hablas de despedidas!" Llamó al juez militar y preguntó: "Según la ley militar, ¿qué se dice de quien llega tarde a la hora acordada?" El juez militar respondió: "Debe ser decapitado". Zhuang Jia se asustó y envió a un mensajero a caballo para informar al duque Jing y pedir clemencia. El mensajero partió, pero antes de que regresara, Rangju decapitó a Zhuang Jia y lo mostró al ejército. Todo el ejército quedó conmocionado y tembloroso. Después de un largo rato, el duque Jing envió a un emisario con un talismán imperial para perdonar a Zhuang Jia, y el emisario irrumpió a caballo en el campamento. Rangju dijo: "Un general en el ejército puede, en ocasiones, no aceptar las órdenes del soberano". Preguntó al juez militar: "Galopar a caballo dentro del campamento, ¿qué dice la ley militar?" El juez militar dijo: "Debe ser decapitado". El emisario estaba muy asustado. Rangju dijo: "El emisario del soberano no puede ser ejecutado". Entonces mató al sirviente del emisario, cortó la lanza izquierda del carro y mató al caballo izquierdo del tiro, mostrándolos al ejército. Dejó que el emisario regresara para informar, y luego el ejército partió. Cuando los soldados acampaban, cavaban pozos, construían fogones, comían, se cuidaban y recibían tratamiento médico, Rangju personalmente los consolaba y atendía. Repartió todas las provisiones y granos del general entre los soldados, y compartió los alimentos por igual con ellos. Atendió especialmente a los débiles y enfermos, y solo después de tres días reorganizó las filas. Los enfermos pidieron seguir adelante, compitiendo con valentía para luchar por él. Cuando el ejército de Jin se enteró, por ello se retiró y se fue. Cuando el ejército de Yan se enteró, cruzó el río Amarillo y levantó el asedio. Entonces el ejército de Qi los persiguió, recuperó todas las tierras perdidas y luego regresó con el ejército. Antes de llegar a la capital, disolvió el ejército, levantó las restricciones de guerra, hizo juramentos y alianzas, y luego entró en la ciudad. El duque Jing y los grandes funcionarios salieron a las afueras para recibirlo, realizaron los ritos de consuelo al ejército, y luego regresaron al palacio. Después de ver a Rangju, el duque Jing lo honró como Gran Mariscal. El clan Tian se volvió cada día más respetado en Qi.

Poco después, los grandes funcionarios Bao, Gao y Guo, entre otros, lo envidiaron y difamaron ante el duque Jing. El duque Jing destituyó a Rangju, quien enfermó y murió. Tian Qi y Tian Bao, entre otros, desde entonces odiaron a los clanes Gao y Guo. Más tarde, cuando Tian Chang mató al duque Jian de Qi, exterminó por completo a las familias de Gaozi y Guozi. Hasta que el bisnieto de Tian Chang, Tian He, se autoproclamó rey Wei de Qi, utilizó la guerra para mostrar su poder, imitando en gran medida el arte militar de Rangju, y entonces todos los estados vasallos vinieron a rendir homenaje a Qi.

El rey Wei de Qi ordenó a los grandes funcionarios investigar el antiguo arte militar de Sima, e incluyó el arte militar de Rangju en él, llamándolo "El arte militar de Sima Rangju".

El Gran Historiador dice: Yo leí el "Arte militar de Sima" y encontré que su contenido es vasto y profundo; incluso las expediciones de las dinastías Xia, Shang y Zhou no pudieron agotar completamente su esencia. En cuanto a las palabras del libro, también tienen algunos elogios. En cuanto a Rangju, solo dirigió campañas militares para un pequeño estado; ¿cómo podría haber alcanzado los ritos de cortesía del "Arte militar de Sima"? Ya que en el mundo existen muchas versiones del "Arte militar de Sima", no las discutiré, y solo escribiré la biografía de Rangju.

El estado de Yan invadió las orillas del río Amarillo, y el ejército de Qi fue derrotado. Yan Ying recomendó a Rangju, diciendo que su habilidad marcial intimidaba a los enemigos. Decapitó a Zhuang Jia para advertir a los tres ejércitos, y todo el ejército quedó conmocionado y alerta. Nuestros soldados ya eran fuertes, y aquellos enemigos se retiraron y se defendieron. El arte militar imitaba a Sima, y realmente dependía de los parientes nobles.