Décima: Biografía de Zhang Yi

Zhang Yi era natural del estado de Wei. En su juventud, estudió junto con Su Qin bajo la tutela del Maestro Guigu, aprendiendo el arte de la persuasión política. Su Qin consideraba que él mismo era inferior a Zhang Yi.

Tras completar sus estudios, Zhang Yi viajó para persuadir a los señores feudales. En una ocasión, acompañó al primer ministro del estado de Chu en un banquete. Poco después, el primer ministro perdió un disco de jade, y sus discípulos sospecharon de Zhang Yi, diciendo: "Zhang Yi es pobre y de mala conducta; seguramente fue él quien robó el disco de jade del primer ministro". Se apoderaron de él y le dieron varios cientos de golpes con una tabla. Zhang Yi no confesó, así que finalmente lo liberaron. Su esposa le dijo: "¡Ay! Si no hubieras ido a estudiar y a hacer campañas políticas, ¿cómo habrías sufrido tal humillación?" Zhang Yi le preguntó a su esposa: "Mira, ¿mi lengua todavía está aquí?" Su esposa sonrió y respondió: "La lengua todavía está". Zhang Yi dijo: "Eso es suficiente".

Su Qin ya había logrado persuadir al rey de Zhao y había formado una alianza vertical con los demás estados feudales. Sin embargo, temía que Qin atacara a los estados feudales, rompiera la alianza y causara el fracaso del pacto. Considerando que no había nadie adecuado para enviar a Qin, envió a alguien para incitar a Zhang Yi en secreto, diciéndole: "Usted y Su Qin eran amigos. Ahora Su Qin tiene el poder, ¿por qué no va a verlo para cumplir sus aspiraciones?" Zhang Yi fue entonces al estado de Zhao, presentó su tarjeta y solicitó una audiencia con Su Qin. Pero Su Qin ordenó a sus sirvientes que no le anunciaran y lo mantuvieron esperando durante varios días sin poder irse. Pasado un tiempo, finalmente lo recibió, haciéndolo sentar debajo del estrado y ofreciéndole la comida de los sirvientes y concubinas. Aprovechó para reprenderlo varias veces, diciendo: "Con su talento, ¿cómo ha llegado a tal grado de pobreza y humillación? ¿Acaso no puedo decir una palabra para hacerlo rico y noble? Pero usted no merece que lo retenga". Dicho esto, lo despidió. Zhang Yi había venido pensando que, como viejo amigo de Su Qin, podría obtener beneficios, pero en cambio fue humillado. Se enfureció y consideró que entre los estados feudales ninguno merecía ser servido, excepto Qin, que podría causar problemas a Zhao. Así que se fue a Qin.

Entonces Su Qin dijo a su discípulo: "Zhang Yi es un hombre de talento en el mundo, y probablemente yo no lo igualo. Ahora, por suerte, he sido el primero en ser empleado, pero quien puede tomar las riendas del poder en Qin es solo Zhang Yi. Sin embargo, es pobre y no tiene oportunidad de avanzar. Temo que se conforme con pequeñas ganancias y no siga adelante, por eso lo llamé y lo humillé, para avivar su determinación. Usted, en mi nombre, apóyelo en secreto". Así que habló con el rey de Zhao, obtuvo oro, monedas, carros y caballos, y envió a alguien para seguir a Zhang Yi en secreto, alojándose en la misma posada, acercándose gradualmente, proporcionándole todo lo que necesitaba: carros, caballos y dinero, sin revelarle la verdad. Zhang Yi pudo así ver al rey Hui de Qin. El rey Hui lo nombró huésped-consejero y planeó con él atacar a los estados feudales.

El discípulo de Su Qin entonces se despidió para irse. Zhang Yi dijo: "Gracias a usted he alcanzado la gloria; estaba a punto de recompensar su bondad, ¿por qué se va?" El discípulo respondió: "No soy yo quien lo conoce; quien lo conoce es el señor Su. El señor Su temía que Qin atacara Zhao y rompiera la alianza vertical, y pensó que solo usted podía tomar el control de Qin, por lo que lo provocó y me envió a proporcionarle dinero en secreto. Todo esto fue el plan del señor Su. Ahora que usted ha sido empleado, permítame regresar para informar". Zhang Yi dijo: "¡Ay, todas estas artimañas estaban en mi alcance y no las percibí! ¡Está claro que soy inferior al señor Su! Además, acabo de ser nombrado, ¿cómo podría planear atacar Zhao? Agradézcame al señor Su: mientras él viva, ¿cómo me atrevería a hablar de atacar Zhao? Además, mientras el señor Su esté con vida, ¡cómo podría yo compararme con él!"

Después de que Zhang Yi se convirtió en primer ministro de Qin, emitió un documento advirtiendo al primer ministro de Chu: "En aquella ocasión, cuando lo acompañé en el banquete, no robé su disco de jade, y usted me azotó. Cuide bien su estado, que yo, a su debido tiempo, ¡le robaré sus ciudades!"

Los estados de Ju y Shu se atacaban mutuamente, y ambos pidieron ayuda urgente a Qin. El rey Hui de Qin quería enviar tropas para atacar Shu, pero consideraba que el camino era peligroso y estrecho, difícil de recorrer, y además Han estaba invadiendo Qin. Quería atacar primero a Han y luego a Shu, pero temía que no fuera ventajoso; quería atacar primero a Shu, pero temía que Han aprovechara el cansancio de Qin para atacarlo. Estaba indeciso. Sima Cuo y Zhang Yi discutieron ante el rey Hui; Sima Cuo abogaba por atacar Shu, mientras que Zhang Yi dijo: "No es tan bueno como atacar Han". El rey Hui dijo: "Permítanme escuchar sus razones".

Zhang Yi dijo: "Acérquese a Wei, trate bien a Chu, avance hacia los Tres Ríos, bloquee el desfiladero de Shigu, cierre el camino de Tunliu, haga que Wei corte el paso de Nanyang, que Chu llegue hasta Nanzheng, que Qin ataque Xincheng y Yiyang, y llegue hasta las afueras de Zhou Oriental y Occidental, acuse al rey de Zhou de sus crímenes y ocupe las tierras de Chu y Wei. El rey de Zhou, sabiendo que no puede salvarse, seguramente entregará los Nueve Tripodes y los tesoros. Nosotros, tomando los Nueve Tripodes, controlando los mapas y registros, y sosteniendo al Hijo del Cielo para dar órdenes al mundo, nadie en el mundo se atrevería a desobedecer. ¡Esa es la gran empresa del emperador! En cuanto a Shu, es un estado remoto en el oeste, similar a los bárbaros Rong y Di. Fatigar al pueblo y dañar a la multitud no basta para lograr fama; obtener su tierra no basta para obtener beneficios. He oído decir: quien busca fama va a la corte; quien busca ganancias va al mercado. Ahora, los Tres Ríos y la casa de Zhou son la corte y el mercado del mundo. El rey no compite por ellos, sino que compite por la tierra de los bárbaros Rong y Di. ¡Eso está muy lejos de la gran empresa del emperador!"

Sima Cuo dijo: "No es así. He oído decir: quien quiere enriquecer su país debe necesariamente expandir su territorio; quien quiere fortalecer su ejército debe necesariamente enriquecer a su pueblo; quien quiere llegar a ser rey debe necesariamente difundir su virtud. Si estas tres condiciones se cumplen, la empresa real vendrá por sí sola. Ahora, el territorio del rey es pequeño y su pueblo es pobre, por eso espero que comencemos por lo fácil. Shu es un estado remoto en el oeste, el líder de los bárbaros Rong y Di, con desórdenes como los de Jie y Zhou. Atacarlo con el ejército de Qin es como enviar lobos y chacales a perseguir ovejas. Obtener su tierra es suficiente para expandir el territorio; tomar sus riquezas es suficiente para enriquecer al pueblo y reparar armas; sin dañar a las tropas, ellos ya se habrán sometido. Atacar un estado sin que el mundo nos considere crueles, obtener beneficios que se extienden por todo el oeste sin que el mundo nos considere codiciosos: así, de un solo golpe, obtenemos fama y ganancias reales, y además tenemos la reputación de detener la violencia y sofocar el desorden. Ahora, atacar Han y secuestrar al Hijo del Cielo es una mala reputación, y además no hay certeza de ganancia, y además cargamos con la culpa de la injusticia para atacar a alguien a quien el mundo no quiere atacar: eso es peligroso. Permítanme explicar la razón: la casa de Zhou es el señor supremo de los señores feudales; Qi es el aliado de Han. La casa de Zhou, sabiendo que perderá los Nueve Tripodes, y Han, sabiendo que perderá los Tres Ríos, ciertamente unirán fuerzas y conspirarán, confiando en Qi y Zhao, y pidiendo ayuda a Chu y Wei, entregando los Nueve Tripodes a Chu y el territorio a Wei. El rey no podrá impedirlo. Eso es lo que llamo peligroso. No es tan seguro como atacar Shu".

El rey Hui dijo: "Bien, seguiré su consejo". Finalmente, envió tropas para atacar Shu. En el décimo mes, conquistó Shu, lo pacificó, degradó al rey de Shu al rango de marqués y nombró a Chen Zhuang como primer ministro de Shu. Después de que Shu se sometió a Qin, Qin se volvió aún más fuerte, rico y próspero, y menospreció a los demás estados feudales.

En el décimo año del rey Hui de Qin, envió al príncipe Hua y a Zhang Yi para sitiar Puyang y someterla. Zhang Yi aprovechó para persuadir al rey de Qin de devolver Puyang a Wei y enviar al príncipe Yao a Wei como rehén. Zhang Yi entonces persuadió al rey de Wei, diciendo: "El rey de Qin ha tratado a Wei con gran generosidad; Wei no puede carecer de cortesía". Wei entonces ofreció Shangjun y Shaoliang para disculparse ante el rey Hui de Qin. El rey Hui de Qin nombró entonces a Zhang Yi primer ministro y cambió el nombre de Shaoliang a Xiayang.

Zhang Yi fue primer ministro de Qin durante cuatro años y estableció al rey Hui como rey. Al año siguiente, actuó como general de Qin, tomó la ciudad de Shan y construyó una fortaleza en Shangjun.

Dos años después, envió a Zhang Yi a reunirse con los primeros ministros de Qi y Chu en Niesang. Al regresar del este, fue destituido de su cargo de primer ministro y, en beneficio de Qin, fue a servir como primer ministro en Wei, con la intención de que Wei se sometiera primero a Qin y luego los demás estados lo imitaran. El rey de Wei no quiso escuchar a Zhang Yi. El rey de Qin se enfureció, tomó Quwo y Pingzhou de Wei, y en secreto trató a Zhang Yi con aún mayor generosidad. Zhang Yi sintió vergüenza, pues no tenía nada con qué corresponder al rey de Qin. Permaneció en Wei cuatro años; el rey Hui de Wei murió y le sucedió el rey Ai. Zhang Yi volvió a aconsejar al rey Ai, pero este no lo escuchó. Entonces Zhang Yi instigó en secreto a Qin para que atacara Wei. Wei y Qin entraron en batalla, y Wei fue derrotada.

Al año siguiente, Qi volvió a derrotar a Wei en Guanjin. Qin quiso atacar de nuevo a Wei, pero primero derrotó al ejército de Shencha de Han, decapitando a ochenta mil hombres, lo que aterrorizó y conmocionó a los demás estados. Zhang Yi volvió a aconsejar al rey de Wei, diciendo: "El territorio de Wei no llega a mil li de ancho y sus soldados no superan los trescientos mil. Su tierra es llana por los cuatro costados, y los estados pueden converger hacia ella como los radios de una rueda, sin que grandes montañas o ríos la protejan. Desde Zheng hasta la capital de Wei, Daliang, hay poco más de doscientos li; los carros corren y los peatones se apresuran, y se llega sin gran esfuerzo. Al sur, Daliang limita con Chu; al oeste, con Han; al norte, con Zhao; al este, con Qi. Los soldados defienden los cuatro lados, y los que custodian las fortalezas fronterizas no bajan de cien mil. La posición de Daliang es, por naturaleza, un campo de batalla. Si Daliang se alia al sur con Chu y no con Qi, entonces Qi atacará su este; si se alia al este con Qi y no con Zhao, entonces Zhao atacará su norte; si no se une a Han, entonces Han atacará su oeste; si no es amistoso con Chu, entonces Chu atacará su sur: este es el camino hacia la división y la ruina.

"Además, la razón por la que los estados forman la alianza vertical es para estabilizar el país, honrar al soberano, fortalecer el ejército y hacer famoso el nombre. Ahora, los que promueven la alianza quieren unificar el mundo bajo un mismo pacto, haciéndose hermanos, matando un caballo blanco en la orilla del río Huan y bebiendo su sangre para fortalecerse mutuamente. Sin embargo, incluso entre hermanos de sangre, hay disputas por la riqueza; ¿cuánto más si se confía en los engaños y las artimañas falsas y cambiantes que dejó Su Qin? Es evidente que la alianza vertical no puede triunfar.

"Si Su Majestad no sirve a Qin, Qin enviará tropas para atacar las tierras al este del río Amarillo, ocupando Juan, Yan y Suanzao, y presionando a Wei para tomar Yangjin; entonces Zhao no podrá avanzar hacia el sur, y si Zhao no avanza hacia el sur, Daliang no podrá avanzar hacia el norte; si Daliang no avanza hacia el norte, el camino de la alianza vertical se cortará; y si el camino de la alianza vertical se corta, el reino de Su Majestad estará en peligro, y no podrá evitarlo. Qin someterá a Han y atacará Daliang; Han temerá a Qin, y Qin y Han se unirán en uno solo; entonces la destrucción de Daliang llegará en un instante. Esto es lo que me preocupa por Su Majestad.

"Para el beneficio de Su Majestad, lo mejor es servir a Qin. Si sirve a Qin, entonces Chu y Han no se atreverán a moverse; sin la amenaza de Chu y Han, Su Majestad podrá descansar tranquilo, y el reino no tendrá preocupaciones.

"Además, lo que Qin más desea debilitar es Chu, y quien puede debilitar a Chu es Daliang. Chu tiene fama de rico y fuerte, pero en realidad está vacío por dentro; sus soldados son numerosos, pero huyen fácilmente y son propensos a la derrota, incapaces de luchar con firmeza. Si Daliang moviliza todas sus fuerzas para atacar Chu hacia el sur, la victoria sobre Chu es segura. Cortar tierras de Chu para engrandecer a Daliang, perjudicar a Chu para beneficiar a Qin, y transferir el desastre para estabilizar el reino, eso es algo bueno. Si Su Majestad no sigue mi consejo, y Qin envía sus tropas de élite para atacar hacia el este, aunque quiera servir a Qin, ya no será posible.

"Además, los que promueven la alianza vertical son en su mayoría vehementes en sus discursos pero poco confiables; convencer a un solo soberano les basta para obtener un feudo y un cargo, por lo que los oradores errantes del mundo, sin excepción, día y noche, se retuercen las muñecas, ponen ojos en blanco y rechinan los dientes al hablar de las ventajas de la alianza vertical, para persuadir a los soberanos. Los soberanos admiran su elocuencia y se dejan arrastrar por sus palabras; ¿cómo no iban a confundirse?

"He oído que las plumas acumuladas pueden hundir un barco, que la carga ligera acumulada puede romper un eje, que las palabras de muchos pueden derretir el metal y la piedra, y que la calumnia acumulada puede destruir los huesos. Por lo tanto, espero que Su Majestad decida su estrategia con cuidado, y permítame renunciar y marcharme de Wei."

Entonces el rey Ai de Wei rompió la alianza vertical y, a través de Zhang Yi, pidió la paz con Qin. Zhang Yi regresó a Qin y volvió a ser primer ministro. Tres años después, Wei rompió de nuevo su pacto con Qin y se unió a la alianza vertical. Qin atacó Wei y tomó Quwo. Al año siguiente, Wei volvió a servir a Qin.

Qin quería atacar Qi, pero Qi y Chu habían formado una alianza vertical, por lo que Zhang Yi fue a Chu para servir como primer ministro. El rey Huai de Chu, al oír que Zhang Yi llegaba, desocupó una residencia de lujo y personalmente dispuso su alojamiento, diciendo: "Este es un reino remoto y pobre; ¿qué instrucciones tiene para mí?" Zhang Yi aconsejó al rey de Chu: "Si Su Majestad realmente sigue mi consejo, cierra las fronteras y rompe la alianza con Qi, yo ofreceré seiscientas li de la tierra de Shangyu, haré que mujeres de Qin sean sus concubinas, y Qin y Chu intercambiarán esposas y tomarán esposas mutuamente, siendo hermanos para siempre. Así, hacia el norte se debilitará a Qi, hacia el oeste se fortalecerá a Qin; no hay estrategia más ventajosa que esta." El rey de Chu se alegró mucho y aceptó. Todos los ministros lo felicitaron, solo Chen Zhen expresó su pesar. El rey de Chu se enfureció y dijo: "Sin mover un ejército, obtengo seiscientas li de tierra; todos mis ministros me felicitan, y solo tú te lamentas; ¿por qué?" Chen Zhen respondió: "No es así. En mi opinión, la tierra de Shangyu no se puede obtener, y Qi y Qin se unirán; si Qi y Qin se unen, el desastre llegará sin duda." El rey de Chu dijo: "¿Tienes alguna explicación?" Chen Zhen respondió: "La razón por la que Qin valora a Chu es porque Chu tiene a Qi. Ahora, si cierras las fronteras y rompes la alianza con Qi, Chu quedará aislado. ¿Cómo podría Qin codiciar un reino aislado y darle seiscientas li de Shangyu? Cuando Zhang Yi regrese a Qin, seguramente traicionará a Su Majestad. Así, hacia el norte se habrá cortado la relación con Qi, y hacia el oeste se habrá creado un desastre con Qin, y los ejércitos de ambos reinos llegarán al mismo tiempo. Si pienso bien por Su Majestad, lo mejor es aliarse en secreto con Qi mientras se rompe públicamente la alianza, y enviar a alguien que siga a Zhang Yi. Si nos dan la tierra, entonces rompemos con Qi; si no nos la dan, mantener la alianza secreta con Qi también es una estrategia." El rey de Chu dijo: "Espero que el señor Chen cierre la boca y no hable más, y espere a que yo obtenga la tierra." Entonces entregó el sello de primer ministro a Zhang Yi y lo colmó de sobornos. Acto seguido, cerró las fronteras y rompió la alianza con Qi, y envió a un general para que acompañara a Zhang Yi.

Zhang Yi regresó a Qin, fingió tropezar con las cuerdas del carro y se lastimó el pie, y no se presentó en la corte durante tres meses. El rey de Chu, al oírlo, dijo: "¿Acaso Zhang Yi piensa que no he roto lo suficiente con Qi?" Entonces envió a un hombre valiente a Song, tomó prestado el sello de Song, y fue hacia el norte a insultar al rey de Qi. El rey de Qi se enfureció, rompió el sello y se alió con Qin. Cuando Qin y Qi estuvieron en buenos términos, Zhang Yi finalmente se presentó en la corte y dijo al emisario de Chu: "Tengo un feudo de seis li, y deseo ofrecérselo a los asistentes de Su Majestad." El emisario de Chu dijo: "Recibí la orden de mi rey de aceptar seiscientas li de Shangyu, no he oído hablar de seis li." Regresó e informó al rey de Chu, quien se enfureció y movilizó tropas para atacar a Qin. Chen Zhen dijo: "¿Puedo hablar? Atacar a Qin no es tan bueno como cortar tierras y sobornar a Qin a cambio, unir fuerzas con él para atacar a Qi; así, si cedemos tierras a Qin, obtendremos compensación de Qi, y el reino de Su Majestad podrá salvarse." El rey de Chu no lo escuchó y finalmente envió tropas, poniendo al general Qu Gai al mando para atacar a Qin. Qin y Qi atacaron juntos a Chu, decapitaron a ochenta mil hombres, mataron a Qu Gai, y entonces tomaron las tierras de Danyang y Hanzhong. Chu volvió a aumentar sus tropas para atacar a Qin, llegando hasta Lantian, donde se libró una gran batalla; Chu fue severamente derrotado, y entonces Chu cedió dos ciudades a Qin para pedir la paz.

Qin amenazó a Chu, queriendo obtener la región de Qianzhong, y planeó intercambiarla por tierras al este de Wuguan. El rey de Chu dijo: "No deseo intercambiar tierras; espero obtener a Zhang Yi, y entonces ofreceré la región de Qianzhong". El rey de Qin quiso enviar a Zhang Yi, pero no se atrevió a decirlo. Entonces Zhang Yi pidió ir. El rey Hui de Qin dijo: "Ese rey de Chu te odia por haber incumplido la promesa de las tierras de Shangyu; te hará daño". Zhang Yi dijo: "Qin es fuerte, Chu es débil; soy amigo de Jin Shang, y Jin Shang puede servir a la concubina del rey de Chu, Zheng Xiu; lo que Zheng Xiu dice, el rey lo obedece. Además, porto el sello de Su Majestad como enviado a Chu; ¿cómo se atrevería Chu a matarme? Si me matan y Qin obtiene la región de Qianzhong, ese sería mi mayor deseo". Así que fue a Chu. En cuanto llegó, el rey Huai de Chu lo encarceló y se preparó para matarlo. Jin Shang dijo a Zheng Xiu: "¿Sabe usted que será despreciada por el rey?" Zheng Xiu preguntó: "¿Por qué?" Jin Shang dijo: "El rey de Qin aprecia mucho a Zhang Yi y no quiere que salga; ahora planea sobornar a Chu con seis ciudades de la región de Shangyong, casar a una mujer hermosa con el rey de Chu y darle como dote a cantantes del palacio. El rey de Chu valora las tierras y respeta a Qin; las mujeres de Qin seguramente se volverán nobles, y usted será relegada. Es mejor hablar en favor de Zhang Yi para que lo liberen". Así que Zheng Xiu dijo día y noche al rey Huai: "Cada súbdito sirve a su propio señor. Ahora que las tierras aún no se han entregado a Qin, Qin envía a Zhang Yi; esto es un gran honor para Su Majestad. Su Majestad no lo ha tratado con cortesía, sino que quiere matarlo; Qin seguramente se enfurecerá y atacará a Chu. Ruego que nos traslademos, a mí y a mi hijo, al sur del río, para no ser masacrados como peces por Qin". El rey Huai se arrepintió, perdonó a Zhang Yi y lo trató con la misma cortesía que antes.

Después de salir, Zhang Yi aún no se había ido cuando oyó que Su Qin había muerto, y aconsejó al rey de Chu: "Las tierras de Qin ocupan la mitad del mundo, y su fuerza militar puede resistir a todas las naciones de los cuatro costados; está respaldada por terrenos escarpados, rodeada por el río Amarillo y protegida por fortalezas en los cuatro lados. Tiene más de un millón de soldados de élite, mil carros de guerra, diez mil caballos de guerra, y grano almacenado como montañas. Las leyes son estrictas, los soldados están acostumbrados a las dificultades y se alegran de morir por su deber; el soberano es sabio y severo, los generales son inteligentes y valientes. Incluso sin movilizar tropas, tomando las fortalezas de Changshan, seguramente romperían la columna vertebral del mundo; aquellos que se sometan después serán destruidos primero. Además, los que abogan por la alianza vertical son como conducir un rebaño de ovejas para atacar a un tigre; la diferencia entre el tigre y la oveja es evidente. Ahora Su Majestad no se alía con el tigre, sino con las ovejas; en privado creo que su estrategia es errónea.

"Las grandes potencias del mundo, si no es Qin, es Chu; si no es Chu, es Qin; ambas luchan entre sí y no pueden coexistir por su naturaleza. Si Su Majestad no se alía con Qin, Qin enviará tropas para ocupar Yiyang, y el camino hacia Shangdang en Han quedará bloqueado. Si envía tropas al este del río Amarillo y toma Chenggao, Han se someterá y se rendirá, y Wei actuará según la ocasión. Si Qin ataca el oeste de Chu, y Han y Wei atacan el norte, ¿cómo no estará en peligro el país?

"Además, los de la alianza vertical reúnen un grupo de naciones débiles para atacar a la más fuerte; no miden al enemigo y luchan a la ligera; el país es pobre pero moviliza tropas repetidamente; este es un camino hacia la ruina. He oído que si la fuerza militar no es igual a la del enemigo, no se debe desafiar; si los alimentos no son iguales, no se debe prolongar la guerra. Esos de la alianza vertical embellecen sus palabras y exageran, ensalzan el prestigio del soberano, solo hablan de beneficios y no de daños; cuando llegue la calamidad de Qin, será demasiado tarde. Por lo tanto, espero que Su Majestad lo considere cuidadosamente.

"Al oeste, Qin tiene Ba y Shu; usa grandes barcos para transportar grano, partiendo de la montaña Wenshan, siguiendo el río río abajo, hasta Chu hay más de tres mil li. Dos barcos unidos llevan soldados; un barco puede transportar a cincuenta hombres y tres meses de provisiones; flotando corriente abajo, recorren más de trescientos li al día; aunque el camino es largo, no requiere el esfuerzo de bueyes o caballos; en menos de diez días llegan a Hanguan. Si Hanguan se asusta, entonces desde la frontera hacia el este, todos tendrán que defenderse en las ciudades; Qianzhong y Wujun ya no pertenecerán a Su Majestad. Si Qin envía tropas por Wuguan y ataca hacia el sur, entonces las tierras del norte quedarán aisladas. Cuando las tropas de Qin ataquen a Chu, el peligro llegará en tres meses; pero Chu espera el rescate de los aliados, que tardará más de medio año; esta situación no dará tiempo. Confiar en el rescate de naciones débiles y olvidar el desastre de un Qin fuerte; esto es lo que me preocupa por Su Majestad.

"Su Majestad una vez luchó contra los hombres de Wu; en cinco batallas, ganó tres, pero los soldados en las filas murieron todos; las tropas auxiliares defendieron la nueva ciudad, y los habitantes restantes estaban agotados. He oído que quien logra grandes hazañas es fácilmente puesto en peligro, y que el pueblo cansado resiente al soberano. Mantener hazañas peligrosas y oponerse a la voluntad de un Qin fuerte; en privado, considero peligroso para Su Majestad.

"Además, la razón por la que Qin no ha enviado tropas desde Hangu Guan para atacar a Qi y Zhao en quince años es porque planea en secreto anexar el mundo. Chu una vez tuvo un conflicto con Qin; lucharon en Hanzhong, y Chu no venció; más de setenta marqueses y portadores de cetro murieron, y así perdió Hanzhong. El rey de Chu se enfureció y envió tropas para atacar a Qin; lucharon en Lantian. Esto es lo que se llama dos tigres peleando. Qin y Chu se desgastan mutuamente, mientras que Han y Wei, con su fuerza intacta, los controlan desde atrás; no hay estrategia más peligrosa que esta. Espero que Su Majestad lo considere cuidadosamente.

"Si Qin ataca Wey y toma Yangjin, seguramente bloqueará el pecho del mundo. Si Su Majestad moviliza todas sus tropas para atacar a Song, en menos de unos meses Song será conquistado; tras conquistar Song y expandirse al este, entonces los doce estados a lo largo del río Si pertenecerán a Su Majestad.

"Quien confió en la alianza vertical para unir a los estados fue Su Qin; fue nombrado señor de Wu'an y fue primer ministro en Yan; entonces conspiró en secreto con el rey de Yan para atacar a Qi y dividirlo; fingió ser culpable y huyó a Qi; el rey de Qi lo aceptó y lo nombró primer ministro; dos años después, el asunto se descubrió, y el rey de Qi, furioso, descuartizó a Su Qin en el mercado. Con un Su Qin falso y engañoso, querer gobernar el mundo y unificar a los señores; que esto no puede tener éxito es evidente.

"Ahora, Qin y Chu comparten frontera; por naturaleza son estados cercanos. Si Su Majestad realmente sigue mi consejo, pido que el príncipe heredero de Qin vaya a Chu como rehén, y el príncipe heredero de Chu vaya a Qin como rehén; que se entregue a una mujer de Qin como concubina de Su Majestad, y se ofrezca una ciudad de diez mil hogares como feudo; que sean hermanos para siempre y nunca se ataquen mutuamente. Creo que no hay estrategia más ventajosa que esta."

En ese momento, el rey de Chu ya había obtenido a Zhang Yi, pero no quería dar la región de Qianzhong a Qin, y deseaba aceptar la propuesta de Zhang Yi. Qu Yuan dijo: "Antes, Su Majestad fue engañado por Zhang Yi; cuando Zhang Yi llegó, pensé que Su Majestad lo herviría y mataría; ahora lo libera sin matarlo, y además cree en sus palabras perversas; no se debe hacer". El rey Huai dijo: "Aceptar a Zhang Yi y obtener la región de Qianzhong es un gran beneficio. Después, volverse atrás no se puede". Así que finalmente aceptó a Zhang Yi y se acercó a Qin.

Zhang Yi dejó Chu y luego fue a Han, y aconsejó al rey de Han: "El terreno de Han es peligroso y montañoso; los cinco granos que produce no son más que frijoles o trigo; la comida del pueblo es generalmente arroz de frijol y sopa de hojas de frijol. Si la cosecha falla un año, el pueblo ni siquiera puede llenarse con salvado y cáscaras. La tierra no llega a novecientos li; no hay suficiente grano para dos años. Calculo que los soldados de Su Majestad, en total, no llegan a trescientos mil, y eso incluye a los encargados de tareas menores y los cuidadores de caballos. Excluyendo a los que guardan las fortalezas y puestos fronterizos, las tropas en servicio activo no son más de doscientos mil. Qin tiene más de un millón de soldados con armadura, mil carros de guerra, diez mil caballos de guerra; esos soldados de élite que saltan y cargan, sin casco, empuñando lanzas y alabardas, son innumerables. Los buenos caballos de Qin y la multitud de soldados; esos caballos que levantan las patas delanteras, patean con las traseras, y saltan tres xun de un salto, son incontables. Los soldados al este de las montañas se visten con armaduras y cascos para la batalla; los hombres de Qin se quitan las armaduras y cargan con el pecho desnudo, agarrando cabezas enemigas con la mano izquierda y sujetando prisioneros con la derecha. Los soldados de Qin y los soldados al este de las montañas son como comparar a Meng Ben con un cobarde; usando una fuerza enorme para oprimirlos es como comparar a Wu Huo con un bebé. Usar soldados como Meng Ben y Wu Huo para atacar a un estado débil que no se somete es como colgar mil jun sobre un huevo de pájaro; no hay posibilidad de que sobreviva.

«Aquellos ministros y señores feudales no consideran la pequeñez de sus propios territorios, sino que escuchan las dulces palabras de los partidarios de la alianza vertical, forman facciones para ocultarse mutuamente y se esfuerzan en decir: "Si se sigue mi estrategia, se puede dominar el mundo". Descuidan los intereses duraderos del estado y atienden a palabras momentáneas, desviando a sus soberanos; no hay nada más grave que esto.

"Si el rey no sirve a Qin, Qin enviará sus tropas para ocupar Yiyang, cortará la región de Shangdang de Han, y al este tomará Cheng’ao y Xingyang; entonces los palacios de Hongtai y los jardines de Sanglin ya no pertenecerán al rey. Una vez bloqueado Cheng’ao y cortado Shangdang, el territorio del rey quedará dividido. Servir a Qin primero trae seguridad, no servir a Qin trae peligro. Causar desgracias y buscar bendiciones, tener planes superficiales y rencores profundos, desafiar a Qin y someterse a Chu, aunque se quiera no perecer, es imposible.

"Por lo tanto, para el beneficio del rey, lo mejor es acercarse a Qin. Lo que Qin desea más que nada es debilitar a Chu, y quien puede debilitar a Chu es solo Han. Esto no es porque Han sea más fuerte que Chu, sino por su posición geográfica. Ahora, si el rey se vuelve al oeste para servir a Qin y atacar a Chu, el rey de Qin sin duda se alegrará. Atacar a Chu para tomar sus tierras, transferir la calamidad y complacer a Qin, no hay estrategia más ventajosa que esta."

El rey de Han siguió el plan de Zhang Yi. Zhang Yi regresó a informar, y el rey Hui de Qin le otorgó cinco ciudades y el título de Marqués Wu Xin. Luego envió a Zhang Yi al este para persuadir al rey Min de Qi, diciendo: "No hay reino más fuerte en el mundo que Qi, y sus ministros y ancianos son numerosos, ricos y felices. Sin embargo, quienes trazan planes para el rey solo consideran beneficios momentáneos, sin atender los beneficios de cien generaciones. Los partidarios de la alianza vertical persuadirán al rey diciendo: 'Qi tiene al oeste al poderoso Zhao, al sur a Han y Wei. Qi es un reino respaldado por el mar, con vasto territorio y numerosa población, un ejército fuerte y guerreros valientes; incluso si hubiera cien Qins, no podrían hacer nada contra Qi'. El rey considera correctas sus palabras, pero no examina la realidad. Esos partidarios de la alianza vertical forman facciones, y nadie deja de creer que la alianza vertical es viable. He oído que Qi y Lu libraron tres batallas, y Lu ganó las tres, pero su estado peligró y pereció; aunque tuvo fama de victoria, sufrió la ruina real. ¿Por qué? Porque Qi era grande y Lu pequeño. Ahora la relación entre Qin y Qi es como la de Qi y Lu. Qin y Zhao lucharon junto al río Amarillo y el río Zhang; en dos batallas, Zhao venció a Qin dos veces; bajo la ciudad de Fanwu, lucharon dos veces más y Zhao venció otras dos. Tras cuatro batallas, Zhao perdió varios cientos de miles de soldados, y Handan apenas pudo conservarse; aunque tuvo fama de victoria, el estado quedó quebrantado. ¿Por qué? Porque Qin era fuerte y Zhao débil.

"Ahora Qin y Chu intercambian hijas en matrimonio y se han convertido en estados hermanos. Han ha entregado Yiyang; Wei ha entregado He’wai; el rey de Zhao ha ido a la corte en Mianchi y ha cedido Hejian para servir a Qin. Si el rey no sirve a Qin, Qin moverá a Han y Wei para atacar las regiones del sur de Qi, y todo el ejército de Zhao cruzará el río Qinghe, apuntando directamente al paso de Bo; entonces Linzi y Jimo ya no pertenecerán al rey. Una vez que el estado sea atacado, aunque quiera servir a Qin, ya no podrá hacerlo. Por lo tanto, espero que el rey considere esto cuidadosamente."

El rey de Qi dijo: "Qi es remoto y atrasado, situado en la costa del mar del Este; nunca ha oído hablar de los intereses duraderos del estado." Así que aceptó a Zhang Yi.

Zhang Yi dejó Qi y fue al oeste para persuadir al rey de Zhao, diciendo: "El rey de mi reino, Qin, ha enviado a este mensajero para ofrecer al rey un humilde plan. El rey ha unido y liderado a los señores feudales del mundo para resistir a Qin, y las tropas de Qin no se han atrevido a salir del paso de Hangu durante quince años. El poder del rey se extiende al este de las montañas Xiao, y mi reino, temeroso y sometido, ha reparado armaduras y afilado armas, reorganizado carros y caballos, practicado tiro con arco y equitación, trabajado en la agricultura y acumulado provisiones, defendido sus fronteras, vivido con preocupación y temor, sin atreverse a actuar a la ligera, solo porque el rey tenía la intención de castigarnos.

"Ahora, gracias al poder del rey, Qin ha tomado Ba y Shu, anexado Hanzhong, englobado los dos Zhou, trasladado los nueve trípodes y guarnecido el paso de Baima. Aunque Qin es remoto y distante, su ira y rencor han durado mucho tiempo. Hoy, Qin tiene armaduras rotas y un ejército diezmado, acampado en Mianchi, deseando cruzar el río Amarillo y el río Zhang, ocupar Fanwu y enfrentarse en batalla bajo la ciudad de Handan, esperando luchar en el día Jiazi para repetir la historia del rey Wu al derrotar a Zhou, y envía cuidadosamente a este mensajero para informar primero a los cercanos al rey.

"Todo lo que el rey ha creído de la alianza vertical se basa en Su Qin. Su Qin engañó a los señores feudales, llamando a lo correcto erróneo y a lo erróneo correcto, queriendo derribar a Qi, pero él mismo fue descuartizado en el mercado. Que los señores feudales del mundo no puedan unificarse es ya evidente. Ahora Chu y Qin se han convertido en estados hermanos, Han y Wei se autodenominan ministros vasallos orientales, y Qi ha entregado sus tierras de pesca y sal, lo que ha cortado el brazo derecho de Zhao. Si se corta el brazo derecho y se lucha, se pierden los aliados y se queda sin apoyo, ¿acaso se puede evitar el peligro?

"Hoy, Qin ha enviado a tres generales: uno bloquea el camino de Wu, notifica a Qi para que envíe tropas a cruzar el río Qinghe y acampe al este de Handan; otro acampa en Cheng’ao, moviendo a los ejércitos de Han y Wei para acampar en He’wai; otro acampa en Mianchi. Se ha acordado que los cuatro reinos se unan para atacar a Zhao, y Zhao sin duda será dividido en cuatro partes. Por lo tanto, no me atrevo a ocultar la verdad y primero informo a los cercanos al rey. En privado, para el beneficio del rey, considero que lo mejor es reunirse con el rey de Qin en Mianchi, hablar cara a cara y acordar de palabra, pidiendo detener las tropas y no atacar. Espero que el rey decida el plan rápidamente."

El rey de Zhao dijo: "En tiempos de mi difunto padre, Fengyang Jun monopolizó el poder, engañó y ocultó a mi difunto padre, y manejó los asuntos del estado en solitario. Yo estuve bajo la enseñanza de mis tutores y no participé en los planes del estado. Cuando mi difunto padre falleció, yo era joven y acababa de heredar el trono; en mi corazón ya sospechaba en privado que la alianza vertical para no servir a Qin no era un beneficio duradero para el estado. Ahora cambiaré de opinión, cederé tierras y me disculparé para reparar los errores y servir a Qin. Ya estaba preparando carros y caballos para partir cuando, por casualidad, escuché las sabias enseñanzas del mensajero." El rey de Zhao aceptó a Zhang Yi, y Zhang Yi se fue.

Al norte llegó a Yan y persuadió al rey Zhao de Yan, diciendo: "No hay nadie más cercano al rey que Zhao. Antiguamente, el señor Xiang de Zhao casó a su hermana mayor con el rey de Dai como esposa, queriendo anexar Dai. Acordó reunirse con el rey de Dai en el paso de Gouzhu. Entonces ordenó a los artesanos hacer un cucharón de oro, con un mango muy largo, que podía usarse para golpear. Durante el banquete con el rey de Dai, instruyó en secreto al cocinero: 'Cuando el vino alegre a todos, sirve la sopa caliente y luego voltea el cucharón de oro para golpearlo'. Así, cuando el vino estaba en su punto, se sirvió la sopa caliente, el cocinero trajo el cucharón de oro, y entonces lo volteó para golpear al rey de Dai, matándolo; los sesos del rey de Dai se esparcieron por el suelo. Cuando su hermana lo supo, afiló una horquilla y se apuñaló hasta morir, por lo que hasta hoy hay una montaña llamada Mochi. La muerte del rey de Dai es conocida por todos en el mundo.

"El rey de Zhao es cruel y violento, sin consideración por los lazos familiares; el rey lo ve claramente, ¿y aún cree que se puede confiar en el rey de Zhao? Zhao ha enviado tropas para atacar a Yan, sitiando dos veces la capital de Yan y amenazando al rey, quien cedió diez ciudades para disculparse. Ahora el rey de Zhao ya ha ido a la corte en Mianchi y ha entregado Hejian para servir a Qin. Si el rey no sirve a Qin, Qin enviará tropas desde Yunzhong y Jiuyuan, moviendo a Zhao para atacar a Yan; entonces el río Yi y la Gran Muralla ya no pertenecerán al rey.

"Además, ahora Zhao es para Qin como un distrito o prefectura, y no se atreve a movilizar tropas a la ligera para atacar. Si el rey sirve a Qin, el rey de Qin sin duda se alegrará, y Zhao no se atreverá a actuar a la ligera; así, Yan tendrá al oeste a un poderoso Qin como respaldo, y al sur no sufrirá las calamidades de Qi y Zhao. Por lo tanto, espero que el rey considere esto cuidadosamente."

El rey de Yan dijo: «Yo vivo en una región bárbara y remota; aunque soy un hombre adulto, soy como un niño, y mis palabras no son suficientes para ser adoptadas como un plan correcto. Ahora que el honorable huésped tiene la bondad de instruirme, permíteme servir al oeste al estado de Qin, ofreciendo las cinco ciudades al pie de la montaña Hengshan». El rey de Yan siguió el plan de Zhang Yi. Zhang Yi regresó a su país para informar, pero antes de llegar a Xianyang, el rey Hui de Qin falleció, y el rey Wu ascendió al trono. Desde que era príncipe heredero, el rey Wu no había sentido aprecio por Zhang Yi; cuando ascendió al trono, muchos de los ministros calumniaron a Zhang Yi diciendo: «No tiene crédito, es voluble y traiciona al país para ganar favor. Si Qin vuelve a emplearlo, temo que será ridiculizado por el mundo». Los señores feudales, al oír que Zhang Yi y el rey Wu estaban enemistados, traicionaron la alianza vertical y reanudaron la alianza horizontal.

En el primer año del rey Wu de Qin, los ministros difamaban a Zhang Yi sin cesar día y noche, y además llegaron las acusaciones de Qi. Zhang Yi temió ser asesinado, así que aprovechó la oportunidad para decirle al rey Wu de Qin: «Tengo un plan torpe que deseo presentar». El rey Wu dijo: «¿Qué se debe hacer?». Respondió: «Para el bien del estado de Qin, que surja un gran caos en el este, y entonces Su Majestad podrá cortar más tierras. Ahora oigo que el rey de Qi me odia profundamente; dondequiera que yo esté, seguramente enviará tropas para atacar. Por eso deseo, con este cuerpo indigno, ir al estado de Wei; Qi seguramente enviará tropas para atacar a Wei. Cuando los ejércitos de Qi y Wei se enfrenten en las murallas sin poder retirarse, Su Majestad aprovechará esta oportunidad para atacar a Han, entrar en la región de Sanchuan, salir por el paso de Hangu sin atacar, y así presionar a la casa real de Zhou; los utensilios de sacrificio de Zhou serán entregados. Sostener al Hijo del Cielo, dominar los mapas y registros, eso es la empresa de un emperador». El rey de Qin consideró que era correcto, así que preparó treinta carros de guerra y envió a Zhang Yi al estado de Wei. Qi efectivamente envió tropas para atacar a Wei. El rey Ai de Wei estaba muy asustado. Zhang Yi dijo: «Su Majestad no debe preocuparse; permítame hacer que Qi retire las tropas». Entonces envió a su discípulo Fengxi al estado de Chu, y usando la identidad de un enviado de Chu, fue al estado de Qi y le dijo al rey de Qi: «Su Majestad odia profundamente a Zhang Yi; sin embargo, Su Majestad ha hecho que Zhang Yi gane la confianza de Qin, ¡y eso es suficiente!». El rey de Qi dijo: «Yo odio a Zhang Yi; dondequiera que esté, seguramente enviaré tropas para atacar; ¿cómo se dice que he hecho que gane la confianza de Qin?». Respondió: «Precisamente esto es lo que Su Majestad ha hecho para que Zhang Yi gane confianza. Cuando Zhang Yi dejó Qin, ya había acordado con el rey de Qin diciendo: "Para el bien del rey, que surja un gran caos en el este, y entonces Su Majestad podrá cortar más tierras. Ahora el rey de Qi me odia profundamente; dondequiera que yo esté, seguramente enviará tropas para atacar. Por eso deseo, con este cuerpo indigno, ir al estado de Wei; Qi seguramente enviará tropas para atacar a Wei. Cuando los ejércitos de Qi y Wei se enfrenten en las murallas sin poder retirarse, Su Majestad aprovechará esta oportunidad para atacar a Han, entrar en la región de Sanchuan, salir por el paso de Hangu sin atacar, y así presionar a la casa real de Zhou; los utensilios de sacrificio de Zhou serán entregados. Sostener al Hijo del Cielo, dominar los mapas y registros, eso es la empresa de un emperador". El rey de Qin consideró que era correcto, así que preparó treinta carros de guerra y lo envió a Wei. Ahora que Zhang Yi ha llegado a Wei, Su Majestad efectivamente ha enviado tropas para atacar; esto es que Su Majestad agota su fuerza interna, ataca a sus aliados externos, aumenta los enemigos de sus vecinos y provoca desgracias para sí mismo, mientras hace que Zhang Yi gane confianza ante el rey de Qin. Esto es lo que llamo "hacer que Zhang Yi gane confianza"». El rey de Qi dijo: «Bien». Entonces ordenó levantar el asedio.

Zhang Yi sirvió como primer ministro en Wei durante un año y murió en Wei.

Chen Zhen era un viajero erudito. Él y Zhang Yi sirvieron juntos al rey Hui de Qin, ambos fueron favorecidos y compitieron por el afecto. Zhang Yi calumnió a Chen Zhen ante el rey de Qin diciendo: «Chen Zhen lleva regalos suntuosos y viaja con carros ligeros entre Qin y Chu para la diplomacia del país. Ahora Chu no es amigable con Qin, pero es amigable con Chen Zhen; esto es porque Chen Zhen planea más para sí mismo que para Su Majestad. Además, Chen Zhen quiere dejar Qin e ir a Chu; ¿por qué Su Majestad no lo permite?». El rey de Qin le dijo a Chen Zhen: «He oído que quieres dejar Qin e ir a Chu; ¿es cierto?». Chen Zhen dijo: «Sí». El rey de Qin dijo: «Las palabras de Zhang Yi son ciertas entonces». Chen Zhen dijo: «No solo Zhang Yi sabe esto, sino que incluso los transeúntes en el camino lo saben. Antiguamente, Wu Zixu era leal a su soberano, y todos los estados del mundo competían por tenerlo como ministro; Zeng Shen era filial con sus padres, y todos en el mundo deseaban que fuera su hijo. Por lo tanto, si uno vende sirvientes y concubinas, y puede venderlos sin salir del callejón, son buenos sirvientes y concubinas; si una mujer divorciada puede casarse en su propia región, es una buena mujer. Ahora, si yo, Chen Zhen, no fuera leal a mi soberano, ¿por qué Chu creería que soy leal con ellos? La lealtad es desechada; si no voy a Chu, ¿a dónde más puedo ir?». El rey de Qin consideró que sus palabras tenían razón, y lo trató bien.

Chen Zhen vivió en Qin durante un año, y al final el rey Hui de Qin nombró a Zhang Yi como primer ministro; entonces Chen Zhen se fue a Chu. Chu no lo empleó mucho, sino que lo envió como embajador a Qin. Pasó por la tierra de Liang y quiso ver a Xishou. Xishou se negó a recibirlo. Chen Zhen dijo: «He venido por un asunto; si usted no me ve, me iré y no podré esperar otro día». Xishou entonces lo recibió. Chen Zhen dijo: «¿Por qué le gusta tanto beber vino?». Xishou dijo: «No tengo nada que hacer». Chen Zhen dijo: «¿Puedo hacer que tenga muchos asuntos que hacer? ¿Está bien?». Xishou dijo: «¿Cómo se hace?». Chen Zhen dijo: «Tian Xu está reuniendo a los estados para una alianza horizontal; el rey de Chu duda de esto y aún no lo cree. Usted le dice al rey de Wei: "Tengo viejas amistades con los reyes de Yan y Zhao; ellos han enviado mensajeros muchas veces diciendo: 'Ya que no hay nada que hacer, ¿por qué no reunirnos?'. Espero que me permita ir a visitarlos". Aunque el rey de Wei acceda, usted pida no llevar muchos carros, solo treinta, colocarlos en el patio, y anunciar públicamente que va a Yan y Zhao como embajador». Cuando los huéspedes de Yan y Zhao oyeron esta noticia, se apresuraron en carros a informar a sus reyes, quienes enviaron personas a recibir a Xishou. El rey de Chu, al oírlo, se enfureció y dijo: «Tian Xu acordó conmigo la alianza horizontal, pero Xishou ha ido a Yan y Zhao; esto es engañarme». El rey de Chu se enojó y ya no escuchó el plan de alianza horizontal de Tian Xu. Qi, al oír que Xishou iba al norte, también envió personas a encomendarle los asuntos del estado. Xishou entonces partió, y los asuntos de los primeros ministros de Yan, Zhao y Qi fueron decididos por Xishou. Chen Zhen entonces llegó a Qin.

Corea y Wei se atacaban mutuamente, sin reconciliarse durante todo un año. El rey Hui de Qin quería enviar tropas para ayudar y consultó la opinión de sus ministros de izquierda y derecha. Unos decían que ayudar era beneficioso, otros que no lo era, y el rey Hui no podía decidirse. Chen Zhen llegó precisamente a Qin, y el rey Hui le dijo: «Tú, al dejarme para ir a Chu, ¿también piensas en mí?» Chen Zhen respondió: «¿Ha oído Vuestra Majestad hablar de Zhuang Xi, el hombre de Yue?» El rey Hui dijo: «No lo he oído». Chen Zhen dijo: «Zhuang Xi, un hombre de Yue, sirvió como funcionario en Chu, con el rango de Zhi Gui. Poco después cayó enfermo. El rey de Chu dijo: “Zhuang Xi era originalmente una persona de baja condición en Yue. Ahora sirve como funcionario en Chu, con rango de Zhi Gui, rico y noble. ¿Todavía añora Yue?” El asistente respondió: “En general, una persona añora su tierra natal cuando está enferma. Si añora Yue, emitirá sonidos de Yue; si no la añora, emitirá sonidos de Chu”. El rey de Chu envió a alguien a escuchar a escondidas, y Zhuang Xi seguía emitiendo sonidos de Yue. Ahora, aunque he sido desechado y he ido a Chu, ¿cómo podría no tener sonidos de Qin?» El rey Hui dijo: «Bien. Ahora Corea y Wei se atacan mutuamente, sin reconciliarse durante todo un año. Unos dicen que ayudar es beneficioso, otros que no lo es, y no puedo decidirme. Espero que, además de planificar para tu soberano, también planifiques para mí». Chen Zhen respondió: «¿Ha oído Vuestra Majestad la historia de Bian Zhuangzi matando tigres? Bian Zhuangzi quería matar a un tigre, pero un niño de la posada lo detuvo diciendo: “Dos tigres están comiendo un buey. Cuando lleguen al manjar, seguramente pelearán; al pelear, el grande resultará herido y el pequeño muerto. Entonces, ataca al tigre herido y obtendrás la fama de haber matado a dos tigres de un solo golpe”. Bian Zhuangzi consideró que tenía razón y se quedó allí esperando. Al cabo de un rato, los dos tigres efectivamente pelearon; el grande resultó herido y el pequeño murió. Bian Zhuangz entonces atacó al tigre herido, y de un solo golpe obtuvo el resultado de dos tigres. Ahora Corea y Wei se atacan mutuamente, sin reconciliarse durante todo un año. Si esto continúa, seguramente el gran país resultará herido y el pequeño perecerá. Entonces, ataca al país herido y de un solo golpe obtendrás beneficios de ambos lados. Esto es como Bian Zhuangzi matando tigres. ¿Qué diferencia hay entre mi soberano (el rey de Chu) y Vuestra Majestad?» El rey Hui dijo: «Bien». Finalmente no ayudó. Como resultado, el gran país efectivamente resultó herido y el pequeño pereció. Qin envió tropas para atacar y obtuvo una gran victoria. Este fue el plan de Chen Zhen.

Xi Shou era un hombre de Yinjin, en Wei. Su nombre era Yan, y su apellido, Gongsun. No se llevaba bien con Zhang Yi.

Zhang Yi fue a Wei en representación de Qin, y el rey de Wei nombró a Zhang Yi primer ministro. Xi Shou consideró que esto era perjudicial para él, por lo que envió a alguien a decir a Gong Shu de Corea: «Zhang Yi ya ha unido a Qin y Wei. Dijo: “Wei atacará Nanyang, y Qin atacará Sanchuan”. La razón por la que el rey de Wei valora a Zhang Yi es para obtener tierras de Corea. Además, Nanyang de Corea ya ha sido ocupada. ¿Por qué no confías Nanyang a mí como mi mérito? Entonces la alianza entre Qin y Wei podrá ser detenida. De esta manera, Wei seguramente conspirará contra Qin y abandonará a Zhang Yi, acogerá a Corea y me nombrará primer ministro». Gong Shu consideró que era beneficioso, por lo que confió Nanyang a Xi Shou como su mérito. Xi Shou efectivamente se convirtió en primer ministro de Wei. Zhang Yi entonces abandonó Wei.

El rey de Yiqu vino a Wei para una audiencia. Xi Shou oyó que Zhang Yi se había convertido nuevamente en primer ministro de Qin, y lo odiaba profundamente. Xi Shou dijo al rey de Yiqu: «El camino es largo; no podré pasar nuevamente por su país. Permítame explicarle un asunto importante». Dijo: «Si no hay guerra entre los estados del centro, Qin quemará y saqueará su país; si hay guerra en el centro, Qin enviará emisarios con espléndidos regalos para servir a su país». Más tarde, cinco estados se aliaron para atacar Qin. Justo entonces, Chen Zhen dijo al rey de Qin: «El rey de Yiqu es un soberano sabio entre los bárbaros. Sería mejor enviarle bienes para apaciguar su ánimo». El rey de Qin dijo: «Bien». Así, envió mil piezas de brocado y cien mujeres al rey de Yiqu. El rey de Yiqu convocó a sus ministros y deliberó, diciendo: «¿No es esto lo que Gongsun Yan había dicho?» Entonces envió tropas para atacar Qin por sorpresa, y derrotó gravemente al ejército de Qin en la ciudad de Libo.

Después de la muerte de Zhang Yi, Xi Shou entró en Qin y se convirtió en primer ministro. Llegó a llevar los sellos de primer ministro de cinco estados, actuando como líder de la alianza vertical.

El Gran Historiador dice: La región de los Tres Jin tiene muchas personas hábiles en tácticas cambiantes. Aquellos que promovieron las alianzas vertical y horizontal y fortalecieron a Qin fueron probablemente todos de la región de los Tres Jin. Las acciones de Zhang Yi fueron aún más extremas que las de Su Qin, pero la razón por la que el mundo aborrece a Su Qin es porque murió primero, mientras que Zhang Yi expuso sus debilidades para apoyar sus propias argumentaciones, impulsando su estrategia de alianza horizontal. En resumen, ¡estos dos hombres fueron verdaderamente quienes derribaron estados y perjudicaron al país!

Cuando Zhang Yi no había encontrado aún su oportunidad, sufrió repetidas dificultades y humillaciones. Cuando se convirtió en primer ministro del rey Hui de Qin, primero atacó Corea y luego pacificó Shu. Alié horizontalmente a Qi y Wei, derribó estados, engañó y confundió a otros. Chen Zhen jugó con tácticas, y Xi Shou se entregó a sus deseos. ¿Por qué la región de los Tres Jin produce continuamente personajes como estos?