Duodécima: Biografía del Marqués de Rang

El Marqués de Rang, Wei Ran, era el hermano menor de la Reina Madre Xuan, madre del Rey Zhao de Qin. Sus antepasados eran del estado de Chu, de apellido Mi.

Cuando el Rey Wu de Qin falleció, no dejó hijos, por lo que se nombró a su hermano menor como Rey Zhao. La madre del Rey Zhao había sido conocida anteriormente como la Concubina Mi Ba, y cuando el Rey Zhao ascendió al trono, fue honrada como Reina Madre Xuan. La Reina Madre Xuan no era la madre del Rey Wu. La madre del Rey Wu, conocida como la Reina Huiwen, había fallecido antes que el Rey Wu. La Reina Madre Xuan tenía dos hermanos menores: su hermano mayor por parte de madre, de diferente padre, era el Marqués de Rang, de apellido Wei y nombre Ya; su hermano menor por ambos padres, llamado Mi Rong, era el Señor de Huayang. Los hermanos menores del Rey Zhao por parte de madre eran el Señor de Gaoling y el Señor de Jingyang. Entre ellos, Wei Ran era el más capaz, y había servido en cargos de poder desde los reinados de los Reyes Hui y Wu. Tras la muerte del Rey Wu, varios hermanos contendieron por el trono, y solo con el firme apoyo de Wei Ran se pudo establecer al Rey Zhao. Tras la ascensión del Rey Zhao, nombró a Wei Ran como general para defender Xianyang. Él eliminó la Rebelión del Señor Ji, expulsó a la Reina de Wu al estado de Wei, y todos los hermanos del Rey Zhao que se comportaban mal fueron aniquilados, haciendo que su poder sacudiera a Qin. El Rey Zhao era joven, y la Reina Madre Xuan gobernaba personalmente los asuntos del estado, designando a Wei Ran para dirigir la corte.

En el séptimo año del Rey Zhao, Shu Lizi falleció, y Qin envió al Señor de Jingyang como rehén al estado de Qi. Un hombre de Zhao, Lou Huan, vino a Qin para servir como Primer Ministro. Zhao consideró que esto era perjudicial para sus intereses, por lo que envió a Qiu Ye a Qin para solicitar que Wei Ran fuera nombrado Primer Ministro de Qin. Antes de que Qiu Ye partiera, su invitado Song Gong le dijo: "Si Qin no sigue su consejo, Lou Huan seguramente le guardará rencor. Es mejor que le diga a Lou Huan: 'Le pido que no inste apresuradamente a Qin a emplear a Wei Ran'. El Rey de Qin, al ver que la solicitud de Zhao para nombrar a Wei Ran como Primer Ministro no es urgente, no seguirá su consejo. Usted presenta la propuesta, pero si el asunto no tiene éxito, así podrá ganarse la gratitud de Lou Huan; si tiene éxito, Wei Ran naturalmente le estará agradecido." Así que Qiu Ye siguió este consejo. Y Qin efectivamente destituyó a Lou Huan, nombrando a Wei Ran como Primer Ministro de Qin.

Wei Ran quiso eliminar a Lü Li, pero Lü Li huyó al estado de Qi. En el decimocuarto año del Rey Zhao, Wei Ran recomendó a Bai Qi, enviándolo en lugar de Xiang Shou para liderar el ejército contra los estados de Han y Wei, derrotando a la alianza de ambos en Yique, decapitando a doscientos cuarenta mil hombres y capturando al general de Wei, Gongsun Xi. Al año siguiente, también tomó las ciudades de Wan y Ye en Chu. Wei Ran alegó enfermedad y renunció al cargo de Primer Ministro, empleando al Huésped Ministro Shou Zhu como Primer Ministro. Al año siguiente, Shou Zhu fue destituido y se nombró nuevamente a Wei Ran como Primer Ministro, entonces se le otorgó el feudo de Rang, y además se le concedió Tao, con el título de Marqués de Rang.

Cuatro años después de recibir el feudo, el Marqués de Rang sirvió como general de Qin y atacó a Wei. Wei ofreció la región de Hedong, de cuatrocientas li cuadradas. También conquistó la región de Henei de Wei, tomando más de sesenta ciudades grandes y pequeñas. En el decimonoveno año del Rey Zhao, Qin se proclamó Emperador de Occidente, y Qi, Emperador de Oriente. Poco más de un mes después, llegó Lü Li, y Qi y Qin abandonaron sus títulos imperiales, volviendo a llamarse reyes. Wei Ran volvió a ser Primer Ministro de Qin, y fue destituido seis años después. Dos años después de su destitución, fue nombrado Primer Ministro nuevamente. Cuatro años después, envió a Bai Qi a tomar la capital de Chu, Ying, y Qin estableció la Comandancia de Nan. Entonces se nombró a Bai Qi como Marqués de Wu'an. Bai Qi era un hombre recomendado por el Marqués de Rang, y ambos tenían una buena relación. En ese tiempo, las riquezas del Marqués de Rang superaban incluso a las de la casa real.

En el trigésimo segundo año del Rey Zhao, el Marqués de Rang sirvió como Canciller y lideró el ejército para atacar a Wei, expulsando al general de Wei, Mang Mao, entrando en Beizhai, y luego sitiando Daliang. El gran oficial de Wei, Xu Jia, aconsejó al Marqués de Rang: "He oído que los altos funcionarios de Wei le dijeron al Rey de Wei: 'Antiguamente, el Rey Hui de Liang atacó a Zhao, obtuvo una victoria en Sanliang y tomó Handan; Zhao no quiso ceder territorio, y Handan fue más tarde recuperada. Los de Qi atacaron a Wei, tomaron Gucheng y mataron a Ziliang; los de Wei no quisieron ceder tierra, y Gucheng fue más tarde recuperada. Los estados de Wei y Zhao pudieron preservar sus reinos y fortalecer sus ejércitos, sin que sus tierras fueran anexadas por otros señores, porque soportaron el desastre y valoraron no ceder territorio. Song y Zhongshan fueron atacados repetidamente y cedieron territorio, y sus reinos perecieron. Creo que los métodos de Wei y Zhao pueden ser imitados, mientras que los de Song y Zhongshan deben servir de advertencia. Qin es un estado codicioso y cruel, sin benevolencia alguna. Ha devorado a Wei y ha anexado todo el territorio de Jin, ha derrotado a Bao Yuan y ha tomado ocho distritos; aún no había incorporado completamente esas tierras, y ya su ejército marcha de nuevo. ¿Cuándo se saciará Qin? Ahora ha expulsado a Mang Mao y entrado en Beizhai, y no es que se atreva a atacar Daliang, sino que coacciona al Gran Rey para ceder más territorio. El Gran Rey no debe ceder. Si el Gran Rey traiciona a Chu y Zhao y se reconcilia con Qin, Chu y Zhao se enfurecerán y lo abandonarán, compitiendo para servir a Qin, y Qin ciertamente los aceptará. Si Qin utiliza los ejércitos de Chu y Zhao para atacar Daliang, entonces el reino difícilmente podrá evitar la ruina. Espero que el Gran Rey no se reconcilie. Si el Gran Rey desea la paz, que ceda poca tierra y ofrezca rehenes; de lo contrario, seguramente será engañado.' Esto es lo que he oído de Wei. Espero que usted considere estos asuntos. El Libro de los Documentos dice: 'El Mandato Celestial no es fijo', lo que significa que la suerte no puede repetirse constantemente. Derrotar a Bao Yuan y tomar ocho distritos no se debió a la excelencia de las tropas ni a la astucia de las estrategias; fue en gran parte un golpe de suerte del cielo. Ahora expulsar a Mang Mao, entrar en Beizhai y atacar Daliang es considerar la suerte celestial como algo habitual. Un hombre sabio no haría esto. He oído que Wei ha movilizado a todos los soldados de élite de sus cien distritos para defender Daliang, y creo que no son menos de trescientos mil hombres. Con trescientos mil hombres defendiendo las murallas de Daliang, de siete ren de altura, creo que ni siquiera el rey Tang o el rey Wu revividos podrían tomarla fácilmente. Abandonar a la ligera los ejércitos de Chu y Zhao, cruzar murallas de siete ren y enfrentarse a trescientos mil hombres con la determinación de tomarla, creo que desde la creación del cielo y la tierra hasta hoy, nunca ha ocurrido tal cosa. Si se ataca y no se toma, el ejército de Qin seguramente se agotará, Tao se perderá, y todos los méritos anteriores quedarán anulados. Ahora Wei está indeciso; se puede someter cediendo un poco de tierra. Espero que usted aproveche antes de que los ejércitos de Chu y Zhao lleguen a Daliang, y someta rápidamente a Wei cediendo un poco de tierra. Wei, que está indeciso, considerará beneficioso ceder un poco de tierra y seguramente querrá hacerlo; entonces usted obtendrá lo que desea. Chu y Zhao se enfurecerán de que Wei se les haya adelantado, y competirán por servir a Qin; la alianza vertical se desintegrará, y usted podrá entonces elegir su curso de acción. Además, ¿acaso debe obtener tierra solo mediante la fuerza militar? Cortando la tierra de Jin, el ejército de Qin no necesita atacar, y Wei ciertamente ofrecerá Jiang y Anyi. Además, abrirá dos caminos para Tao, casi tomando todas las tierras del antiguo Song, y Wei ciertamente ofrecerá Shanfu. El ejército de Qin puede preservarse, y usted controla la situación; ¿qué deseo no puede cumplir, qué empresa no puede lograr? Espero que reflexione cuidadosamente sobre esto y no se arriesgue." El Marqués de Rang dijo: "Está bien." Así que levantó el sitio de Daliang.

Al año siguiente, Wei traicionó a Qin y formó una alianza vertical con Qi. Qin envió al Marqués de Rang a atacar a Wei, decapitando a cuarenta mil hombres, expulsando al general de Wei, Bao Yuan, y tomando tres distritos de Wei. El feudo del Marqués de Rang fue aumentado.

Al año siguiente, el marqués de Rǎng, junto con Bái Qǐ y el invitado extranjero Hú Yáng, atacaron nuevamente a Zhao, Han y Wei. Derrotaron a Máng Mǎo bajo la muralla de Huáyáng, decapitaron a cien mil personas y tomaron los territorios de Juǎn, Càiyáng y Chángshè de Wei, así como Guānjīn de Zhao. Luego entregaron Guānjīn a Zhao y aumentaron sus fuerzas militares para que atacara a Qi. El rey Xiāng de Qi, temeroso, envió a Sū Dài en secreto para entregar una carta al marqués de Rǎng en nombre de Qi, que decía: "He oído a viajeros decir que 'Qin va a enviar cuarenta mil soldados de infantería a Zhao para atacar Qi'. En privado, le he dicho a nuestro rey de Qi: 'El rey de Qin es sabio y hábil en estrategias; el marqués de Rǎng es inteligente y conoce bien los asuntos; seguramente no enviará cuarenta mil soldados de infantería a Zhao para atacar Qi'. ¿Por qué razón? Los tres estados de Jin (Zhao, Han y Wei), aliados entre sí, son enemigos profundos de Qin. Se han traicionado cien veces y se han engañado cien veces, sin que se les considere faltos de confianza o virtud. Ahora, destruir Qi para engordar a Zhao. Zhao es un enemigo acérrimo de Qin; esto no beneficia a Qin. Este es el primer punto. Los consejeros de Qin seguramente dirán: 'Destruyamos Qi para agotar a Jin y Chu, y luego dominemos al vencedor entre Jin y Chu'. Qi es un estado agotado; atacarlo con los señores del mundo es como disparar una ballesta de mil jun contra un absceso supurante; Qi morirá sin duda. ¿Cómo podría agotar a Jin y Chu? Este es el segundo punto. Si Qin envía pocas tropas, entonces Jin y Chu no confiarán; si envía muchas, entonces Jin y Chu serán controlados por Qin. Qi, temeroso, si no se rinde a Qin, seguramente se rendirá a Jin y Chu. Este es el tercer punto. Qin corta tierras de Qi para atraer a Jin y Chu, y Jin y Chu las controlan con sus ejércitos; Qin, en cambio, sufrirá ataques. Este es el cuarto punto. Así, Jin y Chu usan a Qin para conspirar contra Qi, y también usan a Qi para conspirar contra Qin. ¿Por qué son tan astutos Jin y Chu, y tan necios Qin y Qi? Este es el quinto punto. Por lo tanto, si se puede obtener Ānyì y tratarla bien, ciertamente no habrá desastre. Si Qin tiene Ānyì, Han seguramente perderá Shàngdǎng. Tomar los puntos clave del mundo, ¿qué es más ventajoso que enviar tropas y temer no poder regresar? Por esto digo que el rey de Qin es sabio y hábil en estrategias; el marqués de Rǎng es inteligente y conoce bien los asuntos; seguramente no enviará cuarenta mil soldados de infantería a Zhao para atacar Qi". Entonces el marqués de Rǎng no envió tropas y condujo al ejército de regreso.

En el trigésimo sexto año del rey Zhāo, el primer ministro, el marqués de Rǎng, propuso emplear al invitado extranjero Zào, con la intención de atacar Qi para tomar los territorios de Gāng y Shòu, a fin de expandir su feudo de Táo. En ese momento, un hombre de Wei llamado Fàn Jū, que se hacía llamar Maestro Zhāng Lù, criticó al marqués de Rǎng por atacar Qi, cruzando los tres estados de Jin para atacar Qi, y aprovechó la oportunidad para presentar un plan engañoso al rey Zhāo de Qin. El rey Zhāo de Qin entonces empleó a Fàn Jū. Fàn Jū dijo que la reina viuda Xuān era despótica, que el marqués de Rǎng monopolizaba el poder entre los señores feudales, y que el señor de Jīngyáng y el señor de Gāolíng eran excesivamente lujosos, más ricos que la casa real. Entonces el rey Zhāo de Qin cayó en la cuenta, destituyó al marqués de Rǎng de su cargo de primer ministro, y ordenó que el señor de Jīngyáng y los demás abandonaran el Paso Hángǔ y regresaran a sus feudos. Cuando el marqués de Rǎng salió del paso, sus carros cargados de bienes sumaban más de mil.

El marqués de Rǎng murió en Táo y fue enterrado allí. Qin recuperó Táo y lo estableció como comandanría.

El Gran Historiador dice: El marqués de Rǎng era el tío materno del rey Zhāo de Qin. Y la razón por la que Qin pudo expandir su territorio hacia el este, debilitar a los señores feudales, y en su momento proclamarse emperador ante el mundo, con todos los señores inclinándose hacia el oeste, fue mérito del marqués de Rǎng. Cuando alcanzó la máxima dignidad y su riqueza desbordó, bastó la admonición de un hombre para que perdiera su estatus y poder, y muriera angustiado. ¡Cuánto más para aquellos ministros que residen en tierras extranjeras!

La sabiduría y visión del marqués de Rǎng se adaptaban sin métodos fijos. En el interior, dependía de la reina viuda; en el exterior, asistía al rey Zhāo. Ascendió al cargo de primer ministro cuatro veces y recibió feudos en dos ocasiones. Destruyó Qi, obstaculizó a Chu, derrotó a Wei y sitió Dàliáng. Con la admonición de un hombre, murió de preocupación y rabia.