Anales Básicos de Xiang Yu, Séptimo

Xiang Ji era natural de Xiaxiang, de nombre de cortesía Yu. Cuando empezó a levantar tropas, tenía veinticuatro años. Su tío era Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang era Xiang Yan, general del estado de Chu, quien fue asesinado por el general del estado de Qin, Wang Jian. La familia Xiang había servido como generales del estado de Chu durante generaciones, y recibió el feudo de Xiang, por lo que adoptaron el apellido Xiang.

Cuando Xiang Ji era joven, estudió escritura pero no la dominó, así que la abandonó para aprender esgrima, y tampoco la dominó. Xiang Liang se enojó mucho con él. Xiang Ji dijo: "Escribir solo sirve para recordar nombres. La esgrima solo puede enfrentarse a una persona, no merece la pena aprenderla. Quiero aprender la habilidad de enfrentarme a diez mil personas". Entonces Xiang Liang le enseñó el arte de la guerra. Xiang Ji se alegró mucho, comprendió aproximadamente el significado del arte de la guerra, pero no quiso terminarlo de estudiar. Xiang Liang una vez fue arrestado por un delito en el condado de Liyang, por lo que pidió al carcelero de Qi, Cao Jiu, que escribiera una carta de súplica para enviarla al carcelero de Liyang, Sima Xin, y así el asunto se resolvió. Xiang Liang mató a alguien, y junto con Xiang Ji, huyó a Wuzhong para evitar a los enemigos. Los sabios y dignatarios de Wuzhong tenían todos menos talento que Xiang Liang. Cada vez que en Wuzhong había grandes trabajos forzados o funerales, Xiang Liang solía organizarlos, y en secreto utilizaba el arte de la guerra para dirigir a los invitados y discípulos, conociendo así sus capacidades. Cuando el Primer Emperador de Qin visitó Kuaiji y cruzó el río Zhejiang, Xiang Liang y Xiang Ji fueron juntos a observarlo. Xiang Ji dijo: "A ese hombre, puedo reemplazarlo". Xiang Liang le tapó la boca y dijo: "¡No digas tonterías, traerá la destrucción de todo el clan!". Xiang Liang, por ello, consideró a Xiang Ji extraordinario. Xiang Ji medía más de ocho chi de altura, su fuerza era capaz de levantar un trípode, su talento superaba al de la gente común, e incluso los jóvenes de Wuzhong ya le temían.

En el primer año del Segundo Emperador de Qin, en el séptimo mes, Chen She y otros se levantaron en el pantano de Daze. En el noveno mes del mismo año, el gobernador de Kuaiji, Yin Tong, dijo a Xiang Liang: "Al oeste del río Yangtsé, todos se han rebelado. Este es también el momento en que el cielo quiere destruir la dinastía Qin. He oído que quien actúa primero controla a los demás, y quien actúa después es controlado por los demás. Quiero movilizar tropas, y nombrarles a usted y a Huan Chu como generales". En ese momento, Huan Chu estaba prófugo en los pantanos. Xiang Liang dijo: "Huan Chu está prófugo, nadie sabe dónde está, solo Xiang Ji lo sabe". Xiang Liang salió entonces y advirtió a Xiang Ji que esperara afuera con la espada. Xiang Liang entró de nuevo y se sentó con el gobernador, diciendo: "Por favor, convoque a Xiang Ji, para que reciba la orden de hacer volver a Huan Chu". El gobernador dijo: "Está bien". Xiang Liang llamó a Xiang Ji para que entrara. Poco después, Xiang Liang hizo una seña a Xiang Ji con los ojos y dijo: "¡Se puede actuar!". Entonces Xiang Ji desenvainó la espada y cortó la cabeza del gobernador. Xiang Liang tomó la cabeza del gobernador y se ciñó su sello oficial. Los subordinados del gobernador se alarmaron mucho y cundió el caos. Xiang Ji mató a decenas o cientos de personas. Todo el personal del gobierno cayó postrado en el suelo, nadie se atrevió a levantarse. Xiang Liang entonces reunió a los jefes y funcionarios poderosos que conocía antes, les explicó la razón para emprender la gran causa, y así movilizó a las tropas de Wuzhong. Envió gente para tomar el control de los condados subordinados, obteniendo ocho mil soldados de élite. Xiang Liang asignó a los héroes de Wuzhong, nombrándolos comandantes de batallón, oficiales de puesto y oficiales de caballería. Hubo un hombre que no fue nombrado, y fue por sí mismo a decírselo a Xiang Liang. Xiang Liang dijo: "Hace algún tiempo, en el funeral de cierta familia, le encargué que organizara cierto asunto, y usted no pudo completarlo, por lo tanto no lo nombro". Todos entonces quedaron convencidos de corazón. Así, Xiang Liang asumió el cargo de gobernador de Kuaiji, y Xiang Ji fue nombrado comandante adjunto, y fueron a inspeccionar y ocupar los condados subordinados.

Zhao Ping, de Guangling, en ese momento estaba atacando Guangling en nombre del rey Chen, pero no pudo tomarla. Al oír que el rey Chen había sido derrotado y huido, y que las tropas de Qin estaban a punto de llegar, cruzó el río Yangtsé y, fingiendo una orden del rey Chen, nombró a Xiang Liang Gran Canciller del rey de Chu. Zhao Ping dijo: "Al este del río ya está pacificado, apresúrese a dirigir las tropas hacia el oeste para atacar a las fuerzas de Qin". Xiang Liang entonces dirigió a ocho mil hombres para cruzar el río Yangtsé hacia el oeste. Oyó que Chen Ying ya había tomado Dongyang, y Xiang Liang envió emisarios para querer unirse a Chen Ying y avanzar juntos hacia el oeste. Chen Ying era originalmente el secretario del condado de Dongyang, siempre honesto y prudente en el condado, y era conocido como un hombre de gran integridad. Los jóvenes de Dongyang mataron a su magistrado del condado, reunieron a varios miles de personas, y quisieron nombrar a un líder, pero no encontraban a la persona adecuada, así que fueron a invitar a Chen Ying. Chen Ying se excusó diciendo que no era capaz, pero todos lo obligaron a ser el líder, y en el condado lo siguieron veinte mil personas. Los jóvenes querían directamente nombrar a Chen Ying rey, formar un ejército con turbantes verdes, y actuar de forma independiente. La madre de Chen Ying le dijo: "Desde que me casé con tu familia, nunca oí que tus antepasados hubieran tenido personas distinguidas. Ahora, de repente, obtener un gran título no es de buen augurio. Es mejor someterse a alguien, si el asunto tiene éxito, podrás obtener un feudo, y si fracasa, será fácil huir, sin que el mundo te señale con el dedo y te recuerde". Chen Ying entonces no se atrevió a proclamarse rey. Dijo a sus oficiales: "La familia Xiang ha sido general durante generaciones, y tiene fama en Chu. Ahora, para emprender una gran empresa, el general debe ser una persona así. Si nos apoyamos en una familia ilustre, la destrucción de Qin es segura". Entonces todos obedecieron sus palabras y entregaron sus tropas a Xiang Liang. Xiang Liang cruzó el río Huai, y Qing Bu y el general Pu también dirigieron sus tropas para unirse a él. En total, eran entre sesenta y setenta mil hombres, y acamparon en Xiapi.

En ese momento, Qin Jia ya había nombrado rey a Jing Ju, acampando al este de Pengcheng, queriendo resistir a Xiang Liang. Xiang Liang dijo a los oficiales: "El rey Chen fue el primero en levantarse, pero la guerra no le fue favorable, y ahora no se sabe dónde está. Ahora Qin Jia traiciona al rey Chen y nombra a Jing Ju, es una gran rebelión y contra la rectitud". Entonces avanzó para atacar a Qin Jia. Las tropas de Qin Jia fueron derrotadas y huyeron. Xiang Liang los persiguió hasta Huling. Qin Jia regresó y luchó durante un día, Qin Jia murió en la batalla y sus tropas se rindieron. Jing Ju huyó y murió en la región de Liang. Xiang Liang, después de haber unido las tropas de Qin Jia, acampó en Huling, preparándose para dirigir las tropas hacia el oeste. Las tropas de Zhang Han llegaron al condado de Li. Xiang Liang envió a los generales separados Zhu Jishi y Yu Fanjun para luchar contra Zhang Han. Yu Fanjun murió en la batalla. Las tropas de Zhu Jishi fueron derrotadas y huyeron a Huling. Xiang Liang entonces dirigió las tropas para entrar en el condado de Xue y mató a Zhu Jishi. Xiang Liang había enviado antes a Xiang Yu para atacar por separado la ciudad de Xiangcheng, que resistió firmemente y no pudo ser tomada. Después de tomarla, enterró vivos a todos los defensores. Xiang Yu regresó para informar a Xiang Liang. Xiang Liang, al oír que el rey Chen había muerto realmente, convocó a todos los generales separados para reunirse en el condado de Xue y deliberar sobre los asuntos importantes. En ese momento, el duque de Pei también se había levantado en el condado de Pei y se dirigió a Xue.

Fan Zeng, de Juchao, de setenta años, había vivido siempre retirado en casa, aficionado a las estrategias ingeniosas, y fue a persuadir a Xiang Liang diciendo: "La derrota de Chen She era natural. Cuando Qin destruyó los seis reinos, Chu fue el que menos culpa tuvo. Desde que el rey Huai de Chu entró en Qin y no pudo regresar, el pueblo de Chu lo ha compadecido hasta hoy. Por eso el duque del sur de Chu dijo: 'Aunque solo queden tres familias de Chu, quien destruya a Qin será sin duda Chu'. Ahora Chen She fue el primero en levantarse, pero no nombró a un descendiente de Chu y se proclamó rey, su poder no durará mucho. Ahora usted se ha levantado desde el este del río, y todos los generales de Chu que surgen como enjambres compiten por unirse a usted, porque su familia ha sido general de Chu durante generaciones, y puede volver a nombrar rey a un descendiente de Chu". Entonces Xiang Liang consideró que tenía razón, y buscó entre el pueblo al nieto del rey Huai de Chu, Xiong Xin, que estaba pastoreando ovejas para otros. Xiang Liang lo nombró rey Huai de Chu, para cumplir los deseos del pueblo. Chen Ying fue nombrado Gran Canciller de Chu, se le otorgaron cinco condados, y estableció la capital junto con el rey Huai en Xutai. Xiang Liang se autodenominó Lord Wu Xin.

Pasados algunos meses, Xiang Liang dirigió sus tropas para atacar Kangfu, y junto con las fuerzas de Tian Rong de Qi y Sima Long Ju, rescataron Dong'a, donde derrotaron por completo al ejército de Qin. Tian Rong regresó inmediatamente con sus tropas y expulsó a su rey, Tian Jia. Tian Jia huyó a Chu. El primer ministro de Tian Jia, Tian Jiao, huyó a Zhao. El hermano menor de Tian Jiao, Tian Jian, que originalmente era un general de Qi, permaneció en Zhao y no se atrevió a regresar. Tian Rong nombró rey de Qi a Tian Shi, hijo de Tian Dan. Tras haber derrotado al ejército de Qin en Dong'a, Xiang Liang persiguió a las fuerzas de Qin. Envió mensajeros en repetidas ocasiones para instar a Qi a enviar tropas, deseando avanzar hacia el oeste junto con el ejército de Qi. Tian Rong dijo: "Si Chu mata a Tian Jia, y Zhao mata a Tian Jiao y Tian Jian, entonces enviaré mis tropas." Xiang Liang respondió: "Tian Jia es un rey de un estado aliado que, sin tener a dónde ir, vino a refugiarse conmigo; no tengo corazón para matarlo." Zhao tampoco mató a Tian Jiao ni a Tian Jian para negociar con Qi. Así que Qi se negó a ayudar a Chu con sus tropas. Xiang Liang envió al duque de Pei y a Xiang Yu a atacar por separado Chengyang; tras tomarla, masacraron la ciudad. Hacia el oeste, derrotaron al ejército de Qin al este de Puyang, y las fuerzas de Qin se retiraron a Puyang. El duque de Pei y Xiang Yu atacaron entonces Dingtao. No pudieron tomarla, así que se marcharon, avanzaron hacia el oeste para ocupar territorio hasta llegar a Yongqiu, donde derrotaron por completo al ejército de Qin y mataron a Li You. Al regresar, atacaron Waihuang, pero no lograron tomarla.

Xiang Liang, partiendo de Dong'a, se dirigió al noroeste hasta llegar a Dingtao, donde volvió a derrotar al ejército de Qin. Con Xiang Yu y los demás habiendo matado también a Li You, Xiang Liang comenzó a menospreciar al ejército de Qin, mostrando una actitud arrogante. Song Yi entonces amonestó a Xiang Liang, diciendo: "Cuando se obtiene una victoria y el general se vuelve arrogante y los soldados se relajan, eso lleva a la derrota. Ahora los soldados comienzan a relajarse, mientras que las fuerzas de Qin aumentan cada día; me preocupo por usted." Xiang Liang no hizo caso. Entonces envió a Song Yi como emisario a Qi. En el camino, se encontró con el emisario de Qi, el señor Gao Ling Xian. Song Yi preguntó: "¿Va usted a ver al señor Wu Xin?" Gao Ling Xian respondió: "Sí." Song Yi dijo: "Estoy seguro de que el ejército del señor Wu Xin será derrotado. Si va despacio, podrá evitar la muerte; si va rápido, encontrará la calamidad." Efectivamente, Qin movilizó todas sus fuerzas para reforzar a Zhang Han, atacó al ejército de Chu y lo derrotó por completo en Dingtao, donde Xiang Liang murió en batalla. El duque de Pei y Xiang Yu, al salir de Waihuang, atacaron Chenliu, pero esta resistió firmemente y no pudieron tomarla. Juntos planearon: "Ahora que el ejército de Xiang Liang ha sido derrotado, los soldados están muy asustados." Así que, junto con las tropas de Lü Chen, se retiraron hacia el este. Las tropas de Lü Chen acamparon al este de Pengcheng, las de Xiang Yu al oeste de Pengcheng, y las del duque de Pei en el condado de Dang.

Tras derrotar al ejército de Xiang Liang, Zhang Han consideró que las fuerzas de Chu no merecían preocupación, así que cruzó el río Amarillo para atacar Zhao, infligiendo una gran derrota al ejército de Zhao. En ese momento, Zhao Xie era rey de Zhao, Chen Yu era general y Zhang Er era primer ministro; todos huyeron a la ciudad de Julu. Zhang Han ordenó a Wang Li y She Jian que sitiaran Julu, mientras que su propio ejército acampó al sur de Julu, construyendo un pasaje elevado para transportar suministros. Chen Yu, como general, lideró a varios diezmil soldados acampados al norte de Julu; estos eran conocidos como las tropas de Hebei.

Tras la derrota del ejército de Chu en Dingtao, el rey Huai, muy asustado, partió de Xuyi hacia Pengcheng, donde tomó el mando personal de las tropas de Xiang Yu y Lü Chen. Nombró a Lü Chen como Situ y a su padre, Lü Qing, como Lingyin. Nombró al duque de Pei como gobernador del condado de Dang, le otorgó el título de marqués de Wu'an y le dio el mando de las tropas del condado de Dang.

Anteriormente, el emisario de Qi, el señor Gao Ling Xian, a quien Song Yi había encontrado, se encontraba en el ejército de Chu. Se presentó ante el rey Chu y dijo: "Song Yi predijo que el ejército del señor Wu Xin sería derrotado, y pocos días después, el ejército fue derrotado. Antes de que comenzara la batalla, ya había visto el presagio de la derrota; esto se puede llamar conocer la estrategia militar." El rey Chu convocó a Song Yi para discutir asuntos importantes, lo apreció mucho y lo nombró Gran General, con Xiang Yu como duque de Lu y comandante en segundo lugar, y Fan Zeng como comandante en último lugar, para rescatar a Zhao. Todos los demás generales quedaron bajo el mando de Song Yi, conocido como el "Campeón de los Ministros". Cuando el ejército llegó a Anyang, se detuvo durante cuarenta y seis días sin avanzar. Xiang Yu dijo: "He oído que el ejército de Qin tiene sitiado al rey de Zhao en Julu. Deberíamos cruzar rápidamente el río Amarillo, atacar desde fuera mientras Zhao responde desde dentro, y seguramente derrotaremos a Qin." Song Yi respondió: "No es así. El tábano que pica al buey no mata a los piojos. Ahora, si Qin ataca a Zhao y vence, su ejército estará agotado; entonces atacaremos cuando estén cansados. Si no vence, dirigiremos nuestro ejército hacia el oeste y seguramente tomaremos las tierras de Qin. Por lo tanto, es mejor dejar que Qin y Zhao luchen entre sí. En cuanto a llevar armadura y empuñar armas afiladas, yo no soy tan bueno como tú; pero en cuanto a sentarse en la tienda y planificar estrategias, tú no eres tan bueno como yo." Luego dio una orden al ejército: "Quien sea feroz como un tigre, obstinado como una oveja, codicioso como un lobo, y terco sin obedecer órdenes, será decapitado." Después envió a su hijo, Song Xiang, a Qi para ser primer ministro, y lo acompañó personalmente hasta Wuyan, donde celebró un gran banquete con abundante vino. En ese momento, hacía frío y llovía intensamente, y los soldados sufrían de frío y hambre. Xiang Yu dijo: "Originalmente debíamos unir fuerzas para atacar a Qin, pero nos quedamos estancados sin avanzar. Ahora la cosecha es mala, el pueblo está empobrecido, los soldados comen taro y frijoles, y el ejército no tiene reservas de grano, pero él celebra grandes banquetes sin liderar el ejército para cruzar el río y depender de los granos de Zhao, y unir fuerzas con Zhao para atacar a Qin. En cambio, habla de 'atacar cuando estén cansados'. Con la fuerza de Qin atacando a un Zhao recién establecido, la situación es que Qin tomará Zhao. Una vez que Zhao sea tomado, Qin será aún más fuerte; ¿qué cansancio habrá para aprovechar? Además, nuestro ejército acaba de ser derrotado, el rey Chu no puede dormir tranquilo, ha concentrado todas las fuerzas del reino y se las ha confiado al Gran General. La seguridad del reino depende de esta batalla. Ahora el Gran General no se preocupa por los soldados, sino que actúa por interés personal; no es un ministro digno del reino." A la mañana siguiente, Xiang Yu fue a ver al Gran General Song Yi y, en su propia tienda, le cortó la cabeza. Salió y emitió una orden al ejército: "Song Yi conspiró con Qi para rebelarse contra Chu, y el rey Chu me ordenó en secreto que lo matara." En ese momento, todos los generales sintieron temor y sumisión, y nadie se atrevió a resistir. Todos dijeron: "Quien primero estableció al rey Chu fue su familia, general. Ahora usted ha eliminado a un rebelde." Así que todos juntos apoyaron a Xiang Yu como Gran General interino. Enviaron a alguien a perseguir al hijo de Song Yi, alcanzándolo en Qi, donde lo mataron. También enviaron a Huan Chu a informar al rey Chu Huai. El rey Huai nombró entonces a Xiang Yu como Gran General, y tanto el señor Dangyang como el general Pu quedaron bajo su mando.

Tras haber matado al Campeón de los Ministros, Xiang Yu intimidó a todo Chu y su fama se extendió entre los señores feudales. Entonces ordenó al señor Dangyang y al general Pu que cruzaran el río Amarillo con veinte mil soldados para rescatar Julu. Tras obtener una pequeña victoria en el combate, Chen Yu solicitó refuerzos. Xiang Yu entonces cruzó el río con todo su ejército, hundió todos los barcos, rompió las ollas y calderos, quemó los campamentos y solo llevó provisiones para tres días, mostrando así a los soldados su determinación de luchar a muerte sin intención de retroceder. Al llegar, rodearon a Wang Li, se enfrentaron al ejército de Qin en nueve batallas, cortaron las rutas de suministro de Qin, derrotaron por completo al ejército de Qin, mataron a Su Jiao y capturaron a Wang Li. She Jian no se rindió al ejército de Chu y se quemó hasta morir. En ese momento, la presencia del ejército de Chu superó a la de todos los señores feudales. Había más de diez campamentos de ejércitos feudales que habían venido a rescatar Julu, pero ninguno se atrevió a atacar. Cuando el ejército de Chu atacó a Qin, los generales feudales observaban desde lo alto de sus murallas. Los soldados de Chu, sin excepción, luchaban como si cada uno valiera por diez; sus gritos sacudieron el cielo y la tierra, y todos los ejércitos feudales temblaron de miedo. Tras derrotar al ejército de Qin, Xiang Yu convocó a los generales feudales. Cuando entraron por la puerta del campamento, todos avanzaron de rodillas, sin atreverse a levantar la cabeza. Desde entonces, Xiang Yu se convirtió en el Gran General de los señores feudales, y todos los señores quedaron bajo su mando.

El ejército de Zhang Han acampó en Jiyuan, y el ejército de Xiang Yu acampó al sur del río Zhang. Los dos ejércitos estaban en un punto muerto, sin entablar combate. Las tropas de Qin se retiraron varias veces, y el Segundo Emperador de Qin envió a alguien para reprender a Zhang Han. Zhang Han, temeroso, envió al jefe de secretarios Sima Xin para solicitar instrucciones. Al llegar a Xianyang, permaneció tres días en la Puerta Sima, pero Zhao Gao no lo recibió, mostrando desconfianza. El jefe de secretarios Sima Xin, asustado, huyó de regreso a su propio campamento sin atreverse a tomar el camino original. Zhao Gao ciertamente envió hombres para perseguirlo, pero no lo alcanzaron. Al regresar a su campamento, Sima Xin informó: "Zhao Gao monopoliza el poder en la corte, y sus subordinados no pueden hacer nada. Ahora, si ganamos la batalla, Zhao Gao seguramente envidiará nuestros méritos; si perdemos, no escaparemos de la ejecución. Espero que el general considere esto cuidadosamente." Chen Yu también envió una carta a Zhang Han, diciendo: "Bai Qi, como general de Qin, atacó hacia el sur, tomando Yan y Ying, y hacia el norte, masacró al ejército del señor de Mafu, Zhao She, conquistando ciudades y ocupando tierras en número incalculable, pero finalmente fue condenado a muerte. Meng Tian, como general de Qin, expulsó hacia el norte a los bárbaros Rong, abriendo la región de Yuzhong por miles de li, y finalmente fue decapitado en Yangzhou. ¿Por qué? Porque sus méritos eran demasiados, y Qin no pudo recompensarlos a todos, por lo que utilizó la ley para matarlos. Ahora, general, ha sido comandante de Qin durante tres años, con pérdidas de más de cien mil soldados, mientras que los señores feudales se levantan por todas partes, cada vez más numerosos. Ese Zhao Gao siempre ha sido adulador y servil, y ya ha pasado mucho tiempo. Ahora que la situación es crítica, también teme que el Segundo Emperador lo mate, por lo que quiere usar la ley para matar al general y eludir su responsabilidad, reemplazándolo con otro para escapar del desastre. El general ha estado mucho tiempo fuera, y hay muchos conflictos en la corte; con mérito será ejecutado, y sin mérito también será ejecutado. Además, el cielo quiere destruir a Qin, y tanto los necios como los sabios lo saben. Ahora, el general no puede presentar consejos francos en la corte, y en el exterior es un general de un reino que perece, aislado y sin apoyo, ¿es acaso no trágico desear sobrevivir por mucho tiempo? ¿Por qué el general no vuelve sus tropas para formar una alianza con los señores feudales, acordando atacar juntos a Qin, dividir las tierras y proclamarse rey, sentado hacia el sur y llamándose a sí mismo el Solitario? ¿No es mejor que someterse a la tortura y ver a su esposa e hijos asesinados?" Zhang Han dudó, y en secreto envió al oficial militar Shi Cheng como emisario ante Xiang Yu, deseando establecer un tratado de paz. El tratado no se concretó, y Xiang Yu envió al general Pu a cruzar de día y de noche el vado de Sanhu, acampando al sur del río Zhang, y entabló combate con las tropas de Qin, derrotándolas nuevamente. Xiang Yu condujo a todo su ejército para atacar a las tropas de Qin en el río Wushui, infligiéndoles una gran derrota.

Zhang Han envió a un hombre para ver a Xiang Yu, deseando establecer un tratado de paz. Xiang Yu reunió a sus oficiales y discutió, diciendo: "Tenemos poca comida, y quiero aceptar su tratado de paz." Todos los oficiales dijeron: "Está bien." Xiang Yu entonces acordó con Zhang Han reunirse en las ruinas de Yin, al sur del río Huan. Después de la alianza, Zhang Han vio a Xiang Yu, derramó lágrimas y le contó lo de Zhao Gao. Xiang Yu entonces nombró a Zhang Han Rey de Yong, y lo colocó en su ejército. Hizo que el jefe de secretarios Sima Xin fuera el Gran General, al mando de las tropas de Qin como vanguardia. Llegaron a Xin'an. Los oficiales y soldados de los ejércitos feudales, que antes habían pasado por Qinzhong mientras realizaban trabajos forzados o vigilaban las fronteras, habían sido tratados con gran falta de respeto por los oficiales y soldados de Qinzhong. Cuando las tropas de Qin se rindieron a los señores feudales, los oficiales y soldados feudales, aprovechando su victoria, los trataron en su mayoría como esclavos, insultando arbitrariamente a los soldados de Qin. Los soldados de Qin se decían en privado: "El general Zhang y otros nos engañaron para rendirnos a los señores feudales. Ahora, si podemos entrar en el Paso Hangu y destruir a Qin, estará bien; si no, los señores feudales nos llevarán al este como cautivos, y Qin seguramente matará a nuestros padres, esposas e hijos." Los oficiales feudales escucharon en secreto sus conversaciones y se lo informaron a Xiang Yu. Xiang Yu entonces convocó a Qing Bu y al general Pu para discutir, diciendo: "Los soldados de Qin son aún numerosos, y en sus corazones no están sumisos. Si en Guanzhong no obedecen las órdenes, la situación será peligrosa. Es mejor matarlos a todos, y solo llevar con nosotros a Zhang Han, al jefe de secretarios Sima Xin y al comandante Dong Yi para entrar en la tierra de Qin." Así, por la noche, el ejército de Chu atacó y masacró a más de doscientos mil soldados rendidos de Qin en el sur de Xin'an.

Xiang Yu continuó avanzando, con la intención de pacificar la tierra de Qin. El Paso Hangu estaba guarnecido por tropas, y no pudo entrar. Además, oyó que el duque de Pei ya había tomado Xianyang. Xiang Yu, enfurecido, envió al señor Dangyang y a otros para atacar el Paso Hangu. Xiang Yu entonces entró en el paso y llegó a la orilla oeste del río Xi. El ejército del duque de Pei acampó en Bashang, y no pudo encontrarse con Xiang Yu. El comandante de la izquierda del duque de Pei, Cao Wushang, envió a un hombre para informar a Xiang Yu, diciendo: "El duque de Pei quiere proclamarse rey en Guanzhong, nombrar a Ziying como primer ministro, y apropiarse de todos los tesoros." Xiang Yu, enfurecido, dijo: "Mañana, recompensa a los soldados, y ¡destruiré el ejército del duque de Pei!" En ese momento, Xiang Yu tenía cuatrocientos mil soldados, acampados en Hongmen, en Xinfeng; el duque de Pei tenía cien mil soldados, acampados en Bashang. Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu, diciendo: "Cuando el duque de Pei estaba en Shandong, codiciaba las riquezas y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no toma las riquezas ni se acerca a las mujeres, lo que muestra que sus ambiciones no son pequeñas. He enviado a alguien para observar sus nubes de energía; todas tienen forma de dragón y tigre, mostrando cinco colores, que son la apariencia del Hijo del Cielo. Ataca rápidamente, no pierdas la oportunidad."

El comandante de la izquierda de Chu, Xiang Bo, era tío de Xiang Yu, y siempre había sido amigo del marqués de Liu, Zhang Liang. Zhang Liang en ese momento seguía al duque de Pei. Xiang Bo entonces cabalgó de noche al campamento del duque de Pei, se reunió en privado con Zhang Liang, y le contó todo, queriendo llamar a Zhang Liang para que se fuera con él. Dijo: "No mueras junto con ellos." Zhang Liang dijo: "Estoy escoltando al duque de Pei en nombre del rey de Han. Ahora que el duque de Pei está en peligro, huir sería desleal; no puedo dejar de decírselo." Zhang Liang entonces entró y le contó todo al duque de Pei. El duque de Pei, muy asustado, dijo: "¿Qué se puede hacer?" Zhang Liang dijo: "¿Quién le dio este consejo al rey?" El duque de Pei dijo: "Un hombre vulgar y superficial me aconsejó: 'Guarda el Paso Hangu, no dejes entrar a los señores feudales, y podrás gobernar toda la tierra de Qin como rey.' Así que seguí su consejo." Zhang Liang dijo: "¿Cree el rey que su ejército es suficiente para resistir al rey de Xiang?" El duque de Pei guardó silencio por un momento, y luego dijo: "Desde luego, no soy su igual. ¿Qué se puede hacer entonces?" Zhang Liang dijo: "Permítame ir a decirle a Xiang Bo que el duque de Pei no se atreve a traicionar al rey de Xiang." El duque de Pei dijo: "¿Cómo tienes amistad con Xiang Bo?" Zhang Liang dijo: "En la época de Qin, él se relacionó conmigo. Xiang Bo mató a un hombre, y yo lo salvé. Ahora que la situación es crítica, por eso vino especialmente a decírmelo." El duque de Pei dijo: "¿Él es mayor o menor que tú?" Zhang Liang dijo: "Es mayor que yo." El duque de Pei dijo: "Tú, por mí, hazlo entrar; lo trataré como a un hermano mayor." Zhang Liang salió e invitó a Xiang Bo. Xiang Bo entonces entró para ver al duque de Pei. El duque de Pei le ofreció una copa de vino como brindis, y acordó un parentesco por matrimonio, diciendo: "Cuando entré en Guanzhong, no toqué ni una brizna de nada; registré a los oficiales y al pueblo, sellé los almacenes, y esperé la llegada del general. La razón por la que envié generales para custodiar el Paso Hangu fue para prevenir la entrada y salida de otros bandidos y eventos inesperados. Día y noche esperaba la llegada del general; ¿cómo me atrevería a rebelarme? Espero que el hermano Xiang Bo transmita en detalle que no me atrevo a olvidar la bondad." Xiang Bo aceptó. Dijo al duque de Pei: "Mañana no puedes dejar de venir temprano en persona a disculparte ante el rey de Xiang." El duque de Pei dijo: "Está bien." Entonces Xiang Bo se fue de noche, regresó a su campamento, y le contó todo al rey de Xiang. Aprovechó para decir: "Si el duque de Pei no hubiera tomado primero Guanzhong, ¿cómo te atreverías a entrar? Ahora, si atacas a alguien que ha hecho un gran mérito, es injusto. Es mejor tratarle bien." El rey de Xiang aceptó.

A la mañana siguiente, el duque de Pei se presentó ante el rey Xiang con más de un centenar de jinetes. Al llegar a Hongmen, se disculpó diciendo: «Yo y el general unimos fuerzas para atacar al ejército de Qin; el general combatía al norte del río Amarillo, y yo al sur. Sin embargo, ni yo mismo esperaba poder entrar primero en el paso de Hangu y aniquilar a la dinastía Qin, y además volver a ver aquí al general. Ahora hay calumnias de hombres mezquinos que han creado una brecha entre el general y yo». El rey Xiang dijo: «Eso lo dijo Cao Wushang, el comandante de la izquierda del duque de Pei; si no, ¿cómo habría llegado yo a esta situación?». Ese mismo día, el rey Xiang retuvo al duque de Pei para beber juntos. El rey Xiang y Xiang Bo se sentaron mirando al este. Yafu se sentó mirando al sur. Yafu era Fan Zeng. El duque de Pei se sentó mirando al norte, y Zhang Liang, de acompañante, se sentó mirando al oeste. Fan Zeng varias veces hizo señas al rey Xiang con los ojos, y también alzó el colgante de jade que llevaba para indicárselo repetidamente, pero el rey Xiang permaneció en silencio sin reaccionar. Fan Zeng se levantó, salió y llamó a Xiang Zhuang, y le dijo: «El rey no tiene un corazón duro. Entra, ve a ofrecerle vino; después de ofrecerlo, pide bailar con la espada, y aprovecha para atacar al duque de Pei en su asiento y matarlo. Si no, todos vosotros seréis capturados por él». Xiang Zhuang entró entonces a ofrecer vino, y tras ofrecerlo, dijo: «El rey y el duque de Pei beben; en el campamento no hay nada con qué entretenerse. Permítame bailar con la espada». El rey Xiang dijo: «Está bien». Xiang Zhuang desenvainó la espada y empezó a bailar; Xiang Bo también desenvainó la espada y bailó, protegiendo constantemente al duque de Pei con su cuerpo como un pájaro que extiende las alas, de modo que Xiang Zhuang no podía atacar. En ese momento, Zhang Liang llegó a la puerta del campamento y vio a Fan Kuai. Fan Kuai dijo: «¿Cómo van las cosas hoy?». Zhang Liang dijo: «Muy graves. Ahora Xiang Zhuang ha desenvainado la espada y baila; su intención está siempre puesta en el duque de Pei». Fan Kuai dijo: «Esto es apremiante; pido entrar y compartir su misma vida o muerte». Fan Kuai tomó al instante su espada y escudo y se abrió paso hacia la puerta del campamento. Los guardias con lanzas cruzadas intentaron detenerlo sin dejarlo entrar; Fan Kuai inclinó su escudo y embistió, y los guardias cayeron al suelo. Fan Kuai entró entonces, levantó la cortina y se quedó de pie mirando al oeste, con los ojos muy abiertos fijos en el rey Xiang, el cabello erizado hacia arriba y las comisuras de los ojos desgarradas. El rey Xiang, apoyándose en la espada, se incorporó y dijo: «¿Quién es este invitado?». Zhang Liang dijo: «Es Fan Kuai, el cochero acompañante del duque de Pei». El rey Xiang dijo: «¡Hombre valiente! Denle una copa de vino». Entonces le dieron una gran copa de vino. Fan Kuai se arrodilló para agradecer, se levantó y, de pie, se bebió la copa entera. El rey Xiang dijo: «Denle una pierna de cerdo». Entonces le dieron una pierna de cerdo cruda. Fan Kuai puso el escudo en el suelo, colocó la pierna encima, desenvainó la espada y la cortó para comer. El rey Xiang dijo: «¡Hombre valiente! ¿Puedes beber otra?». Fan Kuai dijo: «Yo ni siquiera evito la muerte, ¿cómo iba a rechazar una copa de vino? El rey de Qin tenía un corazón de tigre y lobo; mataba gente por temor a no acabar, castigaba por temor a no ser suficiente; todo el mundo se rebeló contra él. El rey Huai hizo un pacto con los generales: “El que primero rompa al ejército de Qin y entre en Xianyang, que sea rey de Guanzhong”. Ahora el duque de Pei fue el primero en romper al ejército de Qin y entrar en Xianyang; no tocó ni una pizca de nada, selló los palacios, retiró el ejército y acampó en Bashang, esperando la llegada del gran rey. La razón por la que envió generales a custodiar el paso de Hangu fue para prevenir la entrada de bandidos y cualquier imprevisto. Con tales méritos y fatigas, sin recibir recompensa de feudo, en cambio escuchas las calumnias de hombres mezquinos y quieres matar a quien tiene méritos. Esto es seguir el camino de la ruina de la dinastía Qin; yo, en privado, considero que el gran rey no debería adoptar esta medida». El rey Xiang no tuvo respuesta y dijo: «Siéntate». Fan Kuai se sentó junto a Zhang Liang. Después de un rato, el duque de Pei se levantó para ir al baño, y entonces llamó a Fan Kuai para que saliera.

Cuando el duque de Pei salió, el rey Xiang envió al comandante Chen Ping a llamarlo. El duque de Pei dijo: «Ahora que he salido, aún no me he despedido; ¿qué hago?». Fan Kuai dijo: «Quien hace grandes cosas no se preocupa por las cortesías pequeñas; quien practica grandes ritos no rehúsa pequeñas críticas. Ahora ellos son el cuchillo y la tabla de cortar, y nosotros el pescado y la carne; ¿para qué despedirse?». Entonces se fueron así. Dejaron que Zhang Liang se quedara a disculparse. Zhang Liang preguntó: «¿Trajo algo el duque de Pei cuando vino?». El duque de Pei dijo: «Traje un par de discos de jade blanco para ofrecer al rey Xiang, y un par de copas de jade para regalar a Yafu, pero justo los encontré enojados y no me atreví a ofrecérselos. Tú ofrécelos por mí». Zhang Liang dijo: «Así se hará». En ese momento, el ejército del rey Xiang acampaba en Hongmen, y el del duque de Pei en Bashang, a cuarenta li de distancia. El duque de Pei abandonó entonces sus carros y jinetes, se escapó solo a caballo, y junto con Fan Kuai, Xiahou Ying, Jin Qiang y Ji Xin, cuatro personas que llevaban espadas y escudos, corrieron a pie; desde la base del monte Li, tomaron el camino de Zhiyang por atajos. El duque de Pei dijo a Zhang Liang: «Por este camino hasta nuestro campamento no hay más de veinte li. Cuando calcules que he llegado al ejército, entonces entra». El duque de Pei se fue y, por el atajo, regresó a su campamento. Zhang Liang entró a disculparse y dijo: «El duque de Pei tiene capacidad limitada para el vino y no pudo despedirse personalmente. Permítame, Zhang Liang, presentar un par de discos de jade blanco, ofrecidos con reverencia al gran rey; y un par de copas de jade, ofrecidas con reverencia al gran general». El rey Xiang dijo: «¿Dónde está el duque de Pei?». Zhang Liang dijo: «He oído que el gran rey tenía intención de reprenderlo; se escapó solo y ya ha regresado a su campamento». El rey Xiang aceptó entonces los discos de jade y los puso en su asiento. Yafu tomó las copas de jade, las arrojó al suelo, desenvainó la espada y las hizo pedazos, diciendo: «¡Ay! Este muchacho no merece que se compartan grandes planes con él. Quien arrebate el imperio al rey Xiang será sin duda el duque de Pei; nosotros ahora seremos capturados por él». El duque de Pei, al regresar a su campamento, mató inmediatamente a Cao Wushang.

Pasados unos días, Xiang Yu condujo su ejército hacia el oeste, masacró Xianyang, mató a Ziying, el rey de Qin que se había rendido, incendió los palacios de Qin, y el fuego no se apagó durante tres meses; confiscó allí las riquezas, tesoros y mujeres, y se dirigió hacia el este. Alguien aconsejó al rey Xiang diciendo: «La región de Guanzhong tiene montañas y ríos como barreras, fortalezas por los cuatro lados, y tierras fértiles; se puede establecer la capital y dominar». El rey Xiang, al ver que los palacios de Qin ya estaban quemados y en ruinas, y además ansiaba volver al este, dijo: «Si uno se enriquece y no vuelve a su tierra natal, es como caminar de noche con ropas bordadas; ¿quién lo sabría?». El que le aconsejó dijo: «La gente dice que los hombres de Chu son como monos con gorra, solo aparentan, y así es realmente». Cuando el rey Xiang lo oyó, hirvió vivo al que le había aconsejado.

El rey Xiang envió a alguien para consultar al rey Huai. El rey Huai dijo: "Sígase el acuerdo original". Entonces veneraron al rey Huai como el Emperador Justo. El rey Xiang quería nombrarse a sí mismo rey, pero primero nombró a todos los generales y ministros. Dijo: "Cuando el mundo comenzó a alzarse en dificultades, se estableció temporalmente a los descendientes de los señores feudales para atacar a la dinastía Qin. Sin embargo, quienes llevaron armaduras y empuñaron armas afiladas para iniciar la rebelión, quienes soportaron tres años de vivir al aire libre en la naturaleza, quienes destruyeron a Qin y pacificaron el mundo, son todos los generales, ministros y yo, Xiang Ji. Aunque el Emperador Justo no tiene méritos, según la razón también se le debe dar tierras para que reine". Todos los generales dijeron: "Está bien". Entonces dividieron el mundo y nombraron a los generales como reyes y marqueses. El rey Xiang y Fan Zeng sospechaban que el duque de Pei ocuparía el mundo, pero como ya se habían reconciliado y también les repugnaba violar el pacto, temiendo que los señores feudales se rebelaran contra él, conspiraron en secreto: "Ba y Shu son caminos peligrosos, y los desterrados de Qin viven todos en Shu". Entonces dijeron: "Ba y Shu también son parte de la región de Guanzhong". Por lo tanto, nombraron al duque de Pei como rey de Han, para gobernar Ba, Shu y Hanzhong, con capital en Nanzheng. Y dividieron la región de Guanzhong en tres partes, nombrando a los generales rendidos de Qin como reyes para bloquear al rey de Han. El rey Xiang entonces nombró a Zhang Han como rey de Yong, gobernando al oeste de Xianyang, con capital en Feiqiu. El jefe de la administración, Sima Xin, que antes era un carcelero en Liyang y había favorecido a Xiang Liang; el comandante Dong Yi, que originalmente había persuadido a Zhang Han para rendirse al ejército de Chu. Por lo tanto, nombró a Sima Xin como rey de Sai, gobernando desde el este de Xianyang hasta el río Amarillo, con capital en Liyang; nombró a Dong Yi como rey de Di, gobernando Shangjun, con capital en Gaoniu. Cambió el título del rey Wei Bao como rey de Xiwei, gobernando Hedong, con capital en Pingyang. Shen Yang de Xiaqiu, un favorito de Zhang Er, fue el primero en tomar la comandaría de Henan y recibió al ejército de Chu en el río Amarillo, por lo que nombró a Shen Yang como rey de Henan, con capital en Luoyang. El rey Cheng de Han mantuvo su antigua capital, en Yangdi. El general Zhao, Sima Ang, pacificó Henei y tuvo muchos méritos militares, por lo que nombró a Sima Ang como rey de Yin, gobernando Henei, con capital en Zhaoge. Cambió el título del rey Xie de Zhao como rey de Dai. El primer ministro de Zhao, Zhang Er, siempre fue virtuoso, y además había seguido la entrada al paso, por lo que nombró a Zhang Er como rey de Changshan, gobernando el territorio de Zhao, con capital en Xiangguo. El señor de Dangyang, Qing Bu, era un general de Chu, siempre valiente en todo el ejército, por lo que nombró a Qing Bu como rey de Jiujiang, con capital en Liu. El señor de Po, Wu Rui, lideró a los Baiyue para ayudar a los señores feudales, y además siguió la entrada al paso, por lo que nombró a Wu Rui como rey de Hengshan, con capital en Zhu. El pilar del estado del Emperador Justo, Gong Ao, lideró tropas para atacar la comandaría de Nan, con muchos méritos, por lo que nombró a Gong Ao como rey de Linjiang, con capital en Jiangling. Cambió el título del rey Han Guang de Yan como rey de Liaodong. El general de Yan, Zang Tu, siguió al ejército de Chu para rescatar al ejército de Zhao, y además siguió la entrada al paso, por lo que nombró a Zang Tu como rey de Yan, con capital en Ji. Cambió el título del rey Tian Shi de Qi como rey de Jiaodong. El general de Qi, Tian Du, siguió para rescatar al ejército de Zhao, y además siguió la entrada al paso, por lo que nombró a Tian Du como rey de Qi, con capital en Linzi. El nieto de Tian Jian, el rey de Qi destruido por Qin, Tian An, cuando Xiang Yu estaba cruzando el río para rescatar al ejército de Zhao, tomó varias ciudades de Jibei y lideró sus tropas para rendirse a Xiang Yu, por lo que nombró a Tian An como rey de Jibei, con capital en Boyang. En cuanto a Tian Rong, había traicionado repetidamente a Xiang Liang y no había querido liderar tropas para seguir al ejército de Chu en atacar a las tropas de Qin, por lo que no fue nombrado. El señor de Cheng'an, Chen Yu, abandonó su sello de general y se fue, sin seguir la entrada al paso, pero siempre se supo que era virtuoso y tenía méritos hacia el estado de Zhao; se supo que estaba en Nanpi, por lo que se le otorgaron los tres condados que rodean Nanpi. El general del señor de Po, Mei Xuan, tuvo muchos méritos, por lo que se le otorgó el título de marqués de diez mil hogares. El rey Xiang se nombró a sí mismo como el Rey Hegemón de Chu Occidental, gobernando nueve comandancias, con capital en Pengcheng.

En el primer año de Han, en el cuarto mes, los señores feudales disolvieron sus ejércitos bajo el río Xi y cada uno se dirigió a su estado. El rey Xiang partió hacia su propio estado y envió a alguien para trasladar al Emperador Justo, diciendo: "Los antiguos que eran emperadores poseían mil li cuadrados de tierra, y debían residir en la parte alta". Entonces envió a un mensajero para trasladar al Emperador Justo al condado de Chen en Changsha. Apresuró la partida del Emperador Justo, y sus ministros gradualmente lo traicionaron; el rey Xiang ordenó en secreto a los reyes de Hengshan y Linjiang que lo mataran en el río. El rey Cheng de Han no tenía méritos militares, y el rey Xiang no le permitió ir a su estado; lo llevó consigo a Pengcheng, lo depuso y lo cambió a marqués, y poco después lo mató. Zang Tu se dirigió a su estado, y entonces expulsó a Han Guang a Liaodong; Han Guang no obedeció, y Zang Tu lo mató en Wuzhong, anexando sus tierras.

Tian Rong, al saber que Xiang Yu había trasladado al rey Tian Shi de Qi a Jiaodong y había nombrado al general de Qi, Tian Du, como rey de Qi, se enfureció enormemente, y no permitió que el rey Tian Shi fuera a Jiaodong; aprovechó para liderar a los soldados y civiles de Qi en rebelión, enfrentándose a Tian Du. Tian Du huyó al estado de Chu. El rey Tian Shi de Qi temía al rey Xiang, por lo que huyó a Jiaodong para asumir su estado. Tian Rong se enfureció, persiguió a Tian Shi y lo mató en Jimo. Tian Rong entonces se nombró a sí mismo rey de Qi, y también atacó hacia el oeste y mató al rey Tian An de Jibei, anexando las tres tierras de Qi. Tian Rong otorgó el sello de general a Peng Yue, ordenándole rebelarse en la tierra de Liang. Chen Yu envió en secreto a Zhang Tong y Xia Shuo para persuadir al rey Tian Rong de Qi: "Xiang Yu, al dominar el mundo, no es justo. Ahora ha nombrado a todos los antiguos reyes feudales en tierras pobres, pero ha nombrado a sus propios ministros y generales en buenas tierras, expulsando al antiguo señor, el rey de Zhao, para que vaya al norte a vivir en la tierra de Dai; creo que esto no está bien. He oído que Su Majestad ha levantado tropas y no obedece a las acciones injustas; espero que Su Majestad me proporcione soldados para que pueda atacar Changshan y restaurar la posición del rey de Zhao; estoy dispuesto a usar mi estado como barrera". El rey de Qi aceptó, y entonces envió tropas al estado de Zhao. Chen Yu movilizó a todos los soldados de los tres condados y, junto con el ejército de Qi, atacó Changshan, derrotando grandemente al ejército de Changshan. Zhang Er huyó y se unió al rey de Han. Chen Yu recibió al antiguo rey Xie de Zhao desde la tierra de Dai y restauró su posición real en el territorio de Zhao. Por lo tanto, el rey de Zhao nombró a Chen Yu como rey de Dai.

En ese momento, el rey de Han regresó con su ejército y pacificó los Tres Qin. Xiang Yu, al oír que el rey de Han ya había ocupado todo Guanzhong y que además se preparaba para avanzar hacia el este, y que Qi y Zhao también se habían rebelado contra él, se enfureció enormemente. Entonces nombró al antiguo magistrado del condado de Wu, Zheng Chang, como rey de Han para resistir al ejército de Han. Ordenó a personas como el duque Xiao de Jiao atacar a Peng Yue. Peng Yue derrotó al duque Xiao de Jiao y a los demás. El rey de Han envió a Zhang Liang para tomar la tierra de Han; Zhang Liang entonces envió una carta al rey Xiang diciendo: "El rey de Han ha perdido su posición debida; solo desea obtener Guanzhong; si se sigue el acuerdo, se detendrá y no se atreverá a avanzar hacia el este". También envió las cartas de rebelión de Qi y Liang a Xiang Yu, diciendo: "Qi quiere unirse con Zhao para destruir a Chu". Debido a esto, el estado de Chu no tuvo intención de atacar hacia el oeste, sino que se dirigió al norte para atacar a Qi. Xiang Yu pidió tropas al rey Qing Bu de Jiujiang. Qing Bu dijo que estaba enfermo y no fue, solo envió a un general subordinado con varios miles de hombres. Desde entonces, el rey Xiang guardó rencor contra Qing Bu. En el invierno del segundo año de Han, Xiang Yu entonces fue al norte hasta Chengyang; Tian Rong también lideró su ejército para enfrentarse en batalla. Tian Rong no pudo vencer, huyó a Pingyuan, y la gente de Pingyuan lo mató. Xiang Yu entonces avanzó hacia el norte, quemó y arrasó las murallas y casas de Qi, enterró vivos a todos los soldados rendidos de Tian Rong, y saqueó a los ancianos, débiles y mujeres de Qi. Recorrió y tomó la tierra de Qi hasta el mar del Norte, causando gran destrucción y muerte en muchos lugares. La gente de Qi se reunió y se rebeló contra él. En ese momento, el hermano menor de Tian Rong, Tian Heng, reunió a los soldados dispersos de Qi y obtuvo varias decenas de miles de hombres, rebelándose en Chengyang. El rey Xiang, por lo tanto, se quedó, y tras combates continuos, no pudo tomar la ciudad.

En primavera, el rey de Han, al mando de los ejércitos de cinco señores feudales, que sumaban quinientos sesenta mil hombres, marchó hacia el este para atacar al estado de Chu. Cuando el rey Xiang se enteró, ordenó a sus generales que continuaran atacando Qi, mientras él mismo, con treinta mil soldados de élite, se dirigió hacia el sur desde el territorio de Lu, pasando por Huling. En el cuarto mes, el ejército de Han ya había entrado completamente en Pengcheng, saqueando los tesoros y las bellezas de la ciudad, y cada día celebraba banquetes con numerosos invitados. Entonces el rey Xiang marchó hacia el oeste desde el condado de Xiao, y al amanecer atacó al ejército de Han hacia el este, llegando a Pengcheng. Al mediodía, derrotó por completo al ejército de Han. Los soldados de Han huyeron, cayendo sucesivamente en los ríos Gu y Si, y el ejército de Chu mató a más de cien mil soldados de Han. Los soldados de Han huyeron hacia el sur, buscando las montañas, y el ejército de Chu los persiguió hasta la orilla del río Sui, al este de Lingbi. El ejército de Han retrocedió, siendo aplastado por el ejército de Chu, que causó muchas muertes; más de cien mil soldados de Han cayeron al río Sui, que quedó tan obstruido que no podía fluir. El ejército de Chu rodeó al rey de Han con tres capas. En ese momento, se levantó un fuerte viento del noroeste que derribó árboles, volcó casas, levantó arena y piedras, y oscureció el cielo como si fuera de noche, arremetiendo contra el ejército de Chu. El ejército de Chu cayó en gran desorden y se dispersó, por lo que el rey de Han pudo escapar con unas pocas decenas de jinetes. Quiso pasar por el condado de Pei para recoger a su familia y dirigirse al oeste; pero el ejército de Chu también envió hombres a perseguirlo hasta Pei, para capturar a la familia del rey de Han; todos los miembros de la familia huyeron dispersos, y no pudieron reunirse con el rey de Han. En el camino, el rey de Han se encontró con el futuro emperador Xiaohui y la princesa Luyuan, y los hizo subir al carruaje para huir juntos. Los jinetes de Chu persiguieron al rey de Han, y la situación era apremiante; entonces el rey de Han empujó a Xiaohui y a Luyuan fuera del carruaje, pero el duque de Teng, a menudo, se bajaba para recogerlos y subirlos de nuevo. Esto ocurrió tres veces. El duque de Teng dijo: "Aunque la situación es urgente, el carruaje no puede ir más rápido; ¿cómo se puede abandonarlos?". Así lograron escapar. El rey de Han buscó al Gran Padre y a la reina Lü, pero no los encontró. Shen Yiji, siguiendo al Gran Padre y a la reina Lü por un camino secundario, buscó al rey de Han, pero se encontró con el ejército de Chu. El ejército de Chu los llevó consigo, informó al rey Xiang, y el rey Xiang los mantuvo a menudo en el campamento militar.

En ese momento, el hermano de la reina Lü, el marqués de Zhou Lü, comandaba tropas para el rey de Han y acampaba en Xiayi. El rey de Han fue a reunirse con él por caminos secundarios, reuniendo gradualmente a sus soldados. Cuando llegó a Xingyang, todos los ejércitos derrotados se reunieron allí, y Xiao He también movilizó a todos los ancianos y débiles no registrados de Guanzhong y los envió a Xingyang, por lo que el ejército de Han se recuperó enormemente. El ejército de Chu, partiendo de Pengcheng, a menudo perseguía a los derrotados aprovechando la victoria, y libró batallas con el ejército de Han al sur de Xingyang, entre Jing y Suo. El ejército de Han derrotó al ejército de Chu, por lo que este no pudo cruzar Xingyang para atacar hacia el oeste.

El rey Xiang, tras rescatar Pengcheng y perseguir al rey de Han hasta Xingyang, permitió que Tian Heng reuniera al ejército de Qi y estableciera a Tian Guang, hijo de Tian Rong, como rey de Qi. Tras la derrota del rey de Han en Pengcheng, los señores feudales volvieron a aliarse con Chu y traicionaron a Han. El ejército de Han acampó en Xingyang y construyó un pasaje cubierto que conectaba con el río Amarillo para transportar los granos del almacén de Aocang. En el tercer año de Han, el rey Xiang atacó repetidamente el pasaje cubierto del ejército de Han, y el rey de Han, con escasez de alimentos y temeroso, pidió la paz, ofreciendo ceder el territorio al oeste de Xingyang al ejército de Han.

El rey Xiang quiso aceptar. Pero el marqués de Liyang, Fan Zeng, dijo: "El ejército de Han es fácil de tratar; si ahora lo abandonamos sin eliminarlo, más tarde nos arrepentiremos". Entonces el rey Xiang, junto con Fan Zeng, intensificó el asedio de Xingyang. El rey de Han, preocupado por esto, utilizó la estrategia de Chen Ping para sembrar la discordia entre el rey Xiang y Fan Zeng. Cuando llegaron los enviados del rey Xiang, se preparó un banquete suntuoso para ofrecerles. Al ver a los enviados, fingió sorpresa y dijo: "Creí que eran los enviados de Yafu (Fan Zeng), pero resultan ser los del rey Xiang". Luego retiró el banquete y ofreció a los enviados del rey Xiang una comida pobre. Los enviados regresaron e informaron al rey Xiang, quien entonces sospechó que Fan Zeng tenía tratos secretos con el rey de Han, y fue reduciendo gradualmente su autoridad. Fan Zeng, enfurecido, dijo: "Los grandes asuntos del mundo ya están casi decididos; que Su Majestad los maneje por sí mismo. Le ruego que me conceda el retiro para volver a mi tierra como un soldado raso". El rey Xiang accedió. Antes de que Fan Zeng llegara a Pengcheng, le brotó un tumor en la espalda que le causó la muerte.

El general de Han, Ji Xin, aconsejó al rey de Han: "La situación es muy apremiante; permítanme hacerme pasar por Su Majestad para engañar al ejército de Chu, y Su Majestad puede aprovechar para salir de la ciudad". Entonces, por la noche, el rey de Han hizo salir por la puerta este de Xingyang a dos mil mujeres vestidas con armaduras, y los soldados de Chu las atacaron desde los cuatro lados. Ji Xin montó en un carruaje con toldo amarillo y, con una gran bandera en el lado izquierdo, dijo: "Los alimentos en la ciudad se han agotado; el rey de Han se rinde". Los soldados de Chu vitorearon. El rey de Han, con unas decenas de jinetes, salió por la puerta oeste de la ciudad y huyó hacia Chenggao. Cuando el rey Xiang vio a Ji Xin, preguntó: "¿Dónde está el rey de Han?". Ji Xin respondió: "El rey de Han ya ha salido de la ciudad". El rey Xiang quemó vivo a Ji Xin.

El rey de Han envió al gran maestro de los censores, Zhou Ke, a Zong Gong y a Wei Bao para que defendieran Xingyang. Zhou Ke y Zong Gong deliberaron: "Es difícil defender la ciudad junto con un rey que ya se ha rebelado". Así que mataron a Wei Bao. El ejército de Chu tomó la ciudad de Xingyang y capturó vivo a Zhou Ke. El rey Xiang le dijo a Zhou Ke: "Sé mi general; te nombraré gran general y te concederé un feudo de treinta mil hogares". Zhou Ke lo insultó: "Si no te rindes rápidamente al rey de Han, ahora mismo te hará prisionero; no eres rival para el rey de Han". El rey Xiang, furioso, hirvió vivo a Zhou Ke y también mató a Zong Gong.

Después de escapar de Xingyang, el rey de Han huyó hacia el sur a los condados de Wan y Ye, donde obtuvo el apoyo del rey de Jiujiang, Qing Bu. Mientras marchaba, reunió soldados y luego entró en Chenggao para defenderla. En el cuarto año de Han, el rey Xiang avanzó y sitió Chenggao. El rey de Han huyó, y solo con el duque de Teng salió por la puerta norte de Chenggao, cruzó el río Amarillo y huyó hacia Xiuwu, para unirse al ejército de Zhang Er y Han Xin. Poco a poco, los generales también lograron escapar de Chenggao y seguir al rey de Han. Entonces el ejército de Chu tomó Chenggao y quiso atacar hacia el oeste. El rey de Han envió tropas para resistirlos en el condado de Gong, impidiéndoles avanzar hacia el oeste.

En ese momento, Peng Yue cruzó el río Amarillo y atacó al ejército de Chu en Dong'e, matando al general de Chu, Xue Gong. Entonces el rey Xiang se dirigió personalmente hacia el este para atacar a Peng Yue. El rey de Han, tras recibir el ejército del marqués de Huaiyin, quiso cruzar el río Amarillo hacia el sur. Zheng Zhong lo disuadió, y el rey de Han construyó fortificaciones en Henei para defender la posición. Envió a Liu Jia con tropas para ayudar a Peng Yue, y quemaron los suministros del ejército de Chu. El rey Xiang los derrotó hacia el este, y Peng Yue huyó. Entonces el rey de Han cruzó el río Amarillo, tomó de nuevo Chenggao, acampó en Guangwu y utilizó los granos del almacén de Aocang. El rey Xiang, tras pacificar el mar del Este, regresó hacia el oeste y acampó cerca de Guangwu, enfrentándose al ejército de Han durante varios meses.

En ese tiempo, Peng Yue se rebeló repetidamente en la región de Liang, cortando los suministros de alimentos de Chu, lo que preocupaba al rey Xiang. Colocó un gran tablón de cortar y puso al Gran Padre sobre él, diciendo al rey de Han: "Si no te rindes rápidamente, herviré al Gran Padre". El rey de Han respondió: "Xiang Yu y yo, juntos, recibimos órdenes del rey Huai de cara al norte, y juramos ser hermanos; mi padre es también tu padre. Si insistes en hervir a tu padre, espero que me des un poco de caldo de carne". El rey Xiang, furioso, quiso matar al Gran Padre. Xiang Bo dijo: "Los grandes asuntos del mundo aún son inciertos; además, quienes luchan por el imperio no se preocupan por sus familias. Matarlo no traería beneficio, solo añadiría desgracias". El rey Xiang siguió su consejo.

Los ejércitos de Chu y Han se enfrentaron durante mucho tiempo sin decidir la victoria. Los jóvenes sufrían en la vida militar, y los ancianos y débiles se agotaban transportando provisiones. El rey Xiang dijo al rey de Han: "El mundo está en caos desde hace años solo por nosotros dos. Deseo desafiar al rey de Han a un combate singular para decidir quién es el mejor, y no permitir que los padres e hijos del mundo sufran más". El rey de Han, sonriendo, rechazó: "Prefiero competir en estrategia, no en fuerza física". El rey Xiang ordenó a soldados valientes que salieran a desafiar. En el ejército de Han, había un arquero hábil del condado de Loufan; cada vez que los soldados de Chu desafiaban tres veces, él los mataba a todos con sus flechas. El rey Xiang, enfurecido, se vistió con su armadura, empuñó su lanza y salió a desafiar personalmente. Cuando el arquero de Loufan quiso dispararle, el rey Xiang lo miró fijamente y gritó con fuerza, haciendo que el arquero no se atreviera a mirarlo, no pudiera disparar su flecha, y huyera de vuelta a su campamento sin atreverse a salir de nuevo. El rey de Han envió a alguien a investigar en secreto y supo que era el rey Xiang. El rey de Han se sorprendió mucho. Entonces el rey Xiang se acercó al rey de Han, y ambos hablaron cara a cara en el barranco de Guangwu. El rey de Han enumeró los crímenes del rey Xiang, quien, furioso, quiso entablar batalla. El rey de Han no accedió, y una flecha emboscada disparada por el rey Xiang hirió al rey de Han. Herido, el rey de Han huyó a Chenggao.

El Rey de Xiang, al enterarse de que el Marqués de Huaiyin ya había conquistado Hebei, derrotado a Qi y Zhao, y que se disponía a atacar Chu, envió a Long Ju para enfrentarlo. El Marqués de Huaiyin y Long Ju entraron en batalla; el comandante de caballería Guan Ying atacó al ejército de Chu, lo derrotó por completo y mató a Long Ju. Han Xin entonces se proclamó Rey de Qi. El Rey de Xiang, al saber que el ejército de Long Ju había sido derrotado, sintió temor y envió a Wu She, natural de Yutai, a persuadir al Marqués de Huaiyin. El Marqués de Huaiyin no le hizo caso. En ese momento, Peng Yue se rebeló de nuevo, tomó las tierras de Liang y cortó las rutas de suministro del ejército de Chu. El Rey de Xiang entonces dijo al Marqués de Haichun, el Gran Administrador Cao Jiu, y a otros: «Defended Chenggao con cautela. Si el ejército de Han intenta provocaros, no entréis en combate con ellos; basta con que no les dejéis avanzar hacia el este. En quince días, sin falta, mataré a Peng Yue, pacificaré las tierras de Liang y me reuniré con los generales». Así, se dirigió hacia el este y atacó Chenliu y Waihuang.

La ciudad de Waihuang no pudo ser tomada en un primer momento. Al cabo de varios días, finalmente se rindió. El Rey de Xiang, muy enfadado, ordenó que todos los hombres mayores de quince años se presentaran al este de la ciudad, dispuesto a enterrarlos vivos. El hijo del portero del magistrado de Waihuang, que solo tenía trece años, se presentó para amonestar al Rey de Xiang, diciendo: «Peng Yue tomó Waihuang por la fuerza, y la gente de Waihuang, por miedo, se rindió temporalmente a él, esperando la llegada de Su Majestad. Ahora que Su Majestad ha llegado, si va a enterrarlos a todos vivos, ¿cómo podría el pueblo albergar deseos de someterse? Desde aquí hacia el este, más de diez ciudades de Liang temerán y se negarán a rendirse». El Rey de Xiang consideró que tenía razón y perdonó a aquellos de Waihuang que debían haber sido enterrados vivos. El Rey de Xiang, al dirigirse al este hasta Suiyang, los habitantes de Suiyang, al saberlo, compitieron por rendirse al Rey de Xiang.

El ejército de Han, en efecto, desafió en repetidas ocasiones al ejército de Chu, pero los de Chu no salieron a combatir. El ejército de Han envió hombres para insultar a los de Chu durante cinco o seis días seguidos; el Gran Administrador (Cao Jiu) se enfureció y condujo a sus tropas a cruzar el río Si. Cuando los soldados apenas habían cruzado la mitad, el ejército de Han lanzó un ataque, derrotó por completo al ejército de Chu y se apoderó de todas sus posesiones. El Gran Administrador Cao Jiu, el Gran Administrador Adjunto Sima Yi y el Rey de Sai, Sima Xin, se suicidaron cortándose el cuello a la orilla del río Si. El Gran Administrador Cao Jiu había sido originalmente un carcelero en el distrito de Qi; el Gran Administrador Adjunto Sima Yi también había sido un carcelero en el distrito de Yueyang; ambos habían tenido favores con Xiang Liang, por lo que el Rey de Xiang confiaba en ellos. En ese momento, el Rey de Xiang estaba en Suiyang y, al saber que el Marqués de Haichun (Cao Jiu) había sido derrotado, regresó con sus tropas. El ejército de Han estaba entonces sitiando a Zhongli Mei al este de Xingyang; cuando el Rey de Xiang llegó, el ejército de Han, temiendo a las fuerzas de Chu, se retiró por completo a posiciones estratégicas.

En ese tiempo, el ejército de Han tenía muchos soldados y abundantes provisiones, mientras que el ejército del Rey de Xiang estaba exhausto y sin alimentos. El Rey de Han envió a Lu Jia a persuadir al Rey de Xiang para que devolviera al Gran Abuelo (el padre de Liu Bang), pero el Rey de Xiang no accedió. El Rey de Han envió entonces a Hou Gong para persuadir al Rey de Xiang; el Rey de Xiang acordó un pacto con el Rey de Han, dividiendo el imperio por la mitad: las tierras al oeste de la Fosa de Honggou serían para Han, y las tierras al este para Chu. El Rey de Xiang accedió y devolvió al padre, la madre y la esposa del Rey de Han. El ejército de Han vitoreó con grandes vivas. El Rey de Han entonces nombró a Hou Gong como el Marqués de Pingguo. Hou Gong se escondió y se negó a volver a ver al Rey de Han. El Rey de Han dijo: «Este es un famoso consejero del mundo; dondequiera que va, puede trastornar un reino, por eso se le ha dado el título de Marqués de Pingguo». Una vez que el Rey de Xiang hubo sellado el pacto, retiró sus tropas y se dirigió hacia el este.

El Rey de Han deseaba regresar al oeste, pero Zhang Liang y Chen Ping le aconsejaron, diciendo: «Su Majestad ya posee más de la mitad del imperio, y los señores feudales también se han sometido. El ejército de Chu está exhausto y sin provisiones; este es el momento en que el Cielo quiere destruir a Chu. Aprovechemos la oportunidad para tomarlo. Si ahora lo dejamos ir sin atacarlo, esto es lo que se llama “criar un tigre para que nos cause problemas”». El Rey de Han siguió su consejo. En el quinto año de Han, el Rey de Han persiguió entonces al Rey de Xiang hasta el sur de Yangxia, detuvo el avance y acordó con el Marqués de Huaiyin, Han Xin, y el Marqués de Jiancheng, Peng Yue, una fecha para reunirse y atacar juntos al ejército de Chu. El ejército de Han llegó a Guling, pero las tropas de Han Xin y Peng Yue no acudieron a la cita. El ejército de Chu atacó al ejército de Han y lo derrotó por completo. El Rey de Han se retiró de nuevo a su campamento, cavó profundos fosos y se mantuvo firme en la defensa. El Rey de Han dijo a Zhang Liang: «Los señores feudales no cumplen el acuerdo, ¿qué se debe hacer?». Zhang Liang respondió: «El ejército de Chu está a punto de ser derrotado, pero Han Xin y Peng Yue aún no han recibido tierras en feudo; es natural que no hayan venido. Si Su Majestad puede compartir el imperio con ellos, ahora mismo puede convocarlos. Si no puede, el asunto será difícil de prever. Si Su Majestad puede conceder a Han Xin todas las tierras desde el distrito de Chen hasta el mar, y a Peng Yue las tierras desde el norte de Suiyang hasta Gucheng, y hacer que luchen por su cuenta, entonces Chu será fácil de vencer». El Rey de Han dijo: «Bien». Así, envió emisarios a decir a Han Xin y Peng Yue: «Atacad juntos a Chu. Cuando Chu sea derrotado, desde el distrito de Chen hasta el mar se dará al Rey de Qi (Han Xin), y desde el norte de Suiyang hasta Gucheng se dará al Canciller Peng (Peng Yue)». Cuando los emisarios llegaron, tanto Han Xin como Peng Yue respondieron: «Permitidnos avanzar ahora mismo». Han Xin partió entonces de Qi; las tropas de Liu Jia avanzaron desde Shouchun en paralelo, masacraron a los habitantes de Chengfu y llegaron a Gaixia. El Gran Administrador Zhou Yin traicionó a Chu, masacró a los habitantes de Liu con las tropas de Shu, movilizó a las fuerzas de Jiujiang y, siguiendo a Liu Jia y Peng Yue, se reunieron todos en Gaixia para presionar al Rey de Xiang.

El ejército del Rey de Xiang estableció un campamento en Gaixia; tenía pocos soldados y las provisiones se habían agotado. El ejército de Han y las fuerzas de los señores feudales rodearon al Rey de Xiang en múltiples capas. Por la noche, oyeron que el ejército de Han cantaba canciones de Chu desde los cuatro lados. El Rey de Xiang, sorprendido, exclamó: «¿Acaso el ejército de Han ya ha conquistado todo Chu? ¡Por qué hay tantos hombres de Chu!» El Rey de Xiang se levantó en la noche y bebió vino en su tienda. Había una bella mujer llamada Yu, que siempre había sido favorecida y acompañaba al Rey de Xiang; había un caballo veloz llamado Zhui, que el Rey de Xiang montaba a menudo. Entonces el Rey de Xiang, con gran emoción, entonó un canto y compuso un poema: «Mi fuerza arranca montañas, mi espíritu domeña el mundo; el tiempo no me favorece, y Zhui no avanza. Si Zhui no avanza, ¿qué puedo hacer? ¡Oh Yu, oh Yu, qué será de ti!» Cantó varias veces, y la bella mujer le respondió con otro canto. El Rey de Xiang derramó lágrimas que surcaron su rostro; los oficiales a su alrededor lloraron, y nadie pudo levantar la cabeza para mirarlo.

Entonces el Rey de Xiang montó su caballo; los guerreros valientes que lo seguían a caballo eran más de ochocientos. Esa noche, rompieron el cerco y se lanzaron hacia el sur, galopando a toda velocidad. Al amanecer, el ejército de Han se dio cuenta y ordenó al comandante de caballería Guan Ying que liderara a cinco mil jinetes en su persecución. El Rey de Xiang cruzó el río Huai; solo algo más de cien jinetes lograron seguirlo. El Rey de Xiang llegó a Yinling, se perdió y preguntó el camino a un anciano campesino; el anciano lo engañó y le dijo: «Gira a la izquierda». Al girar a la izquierda, cayó en un gran pantano. Por eso, el ejército de Han lo alcanzó. El Rey de Xiang entonces se dirigió hacia el este, hasta Dongcheng, donde solo le quedaban veintiocho jinetes. Los jinetes del ejército de Han que lo perseguían eran varios miles. El Rey de Xiang, calculando que no podría escapar, dijo a sus jinetes: «Han pasado ocho años desde que me levanté en armas; he participado personalmente en más de setenta batallas. Todos los que se me opusieron fueron derrotados, todos los que ataqué se sometieron, nunca he sufrido una derrota, y así dominé y poseí el imperio. Pero ahora finalmente estoy atrapado aquí; es el Cielo quien quiere destruirme, no un error en mi estrategia de combate. Hoy, decidido a luchar hasta la muerte, quiero librar una batalla decisiva para vosotros; debo lograr tres victorias seguidas: romper el cerco para vosotros, matar a un general enemigo y derribar su bandera, para que sepáis que es el Cielo quien quiere destruirme, no un error en mi forma de combatir». Entonces dividió a sus jinetes en cuatro grupos, mirando hacia los cuatro lados. El ejército de Han los rodeó en varias capas. El Rey de Xiang dijo a sus jinetes: «Mataré a un general enemigo para vosotros». Ordenó a los cuatro grupos de jinetes que cargaran colina abajo y acordó reunirse en tres lugares al este de la montaña. Entonces el Rey de Xiang, lanzando un gran grito, cargó; el ejército de Han se derrumbó como hierba ante el viento, y así mató a un general de Han. En ese momento, el Marqués de Chiquan, Yang Xi, que era comandante de caballería, persiguió al Rey de Xiang; el Rey de Xiang lo miró fijamente y le gritó; el Marqués de Chiquan, con su caballo, se asustó y retrocedió varios li. El Rey de Xiang se reunió con sus jinetes en tres lugares. El ejército de Han no sabía dónde estaba el Rey de Xiang, así que dividió sus fuerzas en tres columnas y los rodearon de nuevo. El Rey de Xiang entonces galopó, mató a otro comandante de Han, dio muerte a varias decenas o cientos de personas, y luego reunió a sus jinetes; solo había perdido dos jinetes. Entonces dijo a sus jinetes: «¿Qué tal?» Los jinetes, admirados, se inclinaron y dijeron: «Tal como dice Su Majestad».

Entonces el Rey Xiang quiso cruzar al este el río Wu. El jefe del embarcadero de Wu tenía la barca atada a la orilla, esperándolo, y le dijo al Rey Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, sus tierras se extienden mil li en todas direcciones y su pueblo cuenta con varios cientos de miles, suficiente para proclamarse rey. Espero que Su Majestad cruce el río rápidamente. Ahora solo yo tengo una barca; cuando llegue el ejército Han, no podrá cruzar." El Rey Xiang sonrió y dijo: "El Cielo quiere destruirme, ¿qué sentido tiene cruzar el río? Además, yo, Xiang Ji, crucé el río hacia el oeste con ocho mil jóvenes de Jiangdong, y ahora ni uno solo ha regresado. Aunque los ancianos de Jiangdong se apiaden de mí y me permitan ser rey, ¿con qué cara podría presentarme ante ellos? Aunque ellos no dijeran nada, ¿no me avergonzaría yo, Xiang Ji, en mi corazón?" Entonces dijo al jefe del embarcadero: "Sé que usted es un hombre de bien y de edad. He montado este caballo durante cinco años; no ha tenido rival, y una vez recorrió mil li en un día. No soporto matarlo, se lo obsequio." Luego ordenó a todos sus jinetes desmontar y avanzar a pie, empuñando armas cortas para enfrentarse al ejército Han. Solo Xiang Ji mató a varios cientos de soldados Han. El Rey Xiang también recibió más de diez heridas. Volviendo la cabeza, vio a Lü Matong, el comandante de caballería de los Han, y dijo: "¿No eres tú mi viejo amigo?" Lü Matong, encarando al Rey Xiang, señaló a Wang Yi y dijo: "Este es el Rey Xiang." El Rey Xiang dijo entonces: "He oído que el Rey Han ofrece mil piezas de oro por mi cabeza y un feudo de diez mil hogares. Te haré un favor." Y se degolló. Wang Yi cortó la cabeza del Rey Xiang; los demás jinetes, pisoteándose unos a otros, disputaron el cadáver del Rey Xiang, y se mataron entre sí varias decenas. Finalmente, el langzhong Yang Xi, el comandante de caballería Lü Matong, y los langzhong Lü Sheng y Yang Wu obtuvieron cada uno una parte del cuerpo del Rey Xiang. Los cinco juntaron los restos y todo coincidió. Por eso, el feudo del Rey Xiang se dividió en cinco partes: se nombró a Lü Matong marqués de Zhongshui, a Wang Yi marqués de Duyan, a Yang Xi marqués de Chiquan, a Yang Wu marqués de Wufang, y a Lü Sheng marqués de Nieyang.

Tras la muerte del Rey Xiang, toda la tierra de Chu se rindió; solo Lu no se rindió. El Rey Han reunió entonces los ejércitos del mundo y quiso masacrar Lu; porque los hombres de Lu se aferraban a los ritos y la justicia, y morían por su señor cumpliendo con la fidelidad. Mostró la cabeza del Rey Xiang a los hombres de Lu, y solo entonces los ancianos de Lu se rindieron. Al principio, el Rey Huai de Chu había nombrado a Xiang Ji duque de Lu; cuando murió, Lu fue lo último en rendirse, así que enterraron al Rey Xiang con los ritos de duque de Lu en Gucheng. El Rey Han publicó un lamento por él, lloró y se fue.

A todas las ramas del clan Xiang, el Rey Han no las ejecutó. Entonces nombró a Xiang Bo marqués de Sheyang. El marqués de Tao, el marqués de Pinggao y el marqués de Xuanwu eran todos del clan Xiang, y se les concedió el apellido Liu.

El Gran Historiador dice: He oído al señor Zhou decir que "los ojos de Shun probablemente tenían pupilas dobles", y también he oído que Xiang Yu tenía pupilas dobles. ¿Era Xiang Yu acaso descendiente de Shun? ¡Qué rápido fue su ascenso! Cuando el gobierno de Qin perdió el control, Chen She fue el primero en alzarse, y los héroes surgieron en tropel, disputándose el poder, innumerables. Sin embargo, Xiang Yu no tenía ni un palmo de tierra como apoyo; surgió entre el pueblo, y en tres años condujo a los cinco señores feudales a destruir Qin, dividió el imperio, repartió tierras y nombró reyes y príncipes; todas las órdenes emanaban de Xiang Yu, y se proclamó "Rey Hegemón". Aunque su posición no se mantuvo hasta el final, no hubo nada igual desde tiempos antiguos. Pero cuando abandonó Guanzhong por añoranza de Chu, desterró al Emperador Justo y se proclamó rey, y luego se quejó de que los señores feudales lo traicionaban, eso ya era difícil. Se jactó de sus méritos, confió solo en su talento y no imitó a los antiguos; creyó que la hegemonía se basaba en la fuerza militar para gobernar el mundo, y en cinco años perdió su reino, muriendo él mismo en Dongcheng, sin darse cuenta ni culparse a sí mismo, ¡qué gran error! Y luego dijo: "El Cielo quiere destruirme, no es un error en el uso de las armas", ¿no es acaso muy absurdo?