El Ancho Han

«Los Álamos del Han»

Prefacio: «Los Álamos del Han» habla de la extensión de la virtud gubernamental a todos los lugares alcanzados. La influencia civilizadora del rey Wen (el rey Wen de Zhou) cubrió los estados del sur, y su excelente enseñanza se difundió por la región de los ríos Yangtsé y Han, de modo que nadie concibió pensamientos indebidos, y aunque se buscara, no se podía obtener.

Al sur hay un árbol alto, bajo el cual no se puede descansar; a la orilla del Han hay una doncella que pasea, a la que no se puede cortejar.

Tan ancho es el Han que no se puede cruzar a nado; tan largo es el Yangtsé que no se puede cruzar en balsa.

Los matorrales de leña crecen enmarañados, yo debo cortar los arbustos espinosos; la doncella va a casarse, yo debo cebar a su caballo.

Tan ancho es el Han que no se puede cruzar a nado; tan largo es el Yangtsé que no se puede cruzar en balsa.

Los matorrales de leña crecen enmarañados, yo debo cortar el ajenjo; la doncella va a casarse, yo debo cebar a su potro.

Tan ancho es el Han que no se puede cruzar a nado; tan largo es el Yangtsé que no se puede cruzar en balsa.

«Los Álamos del Han» tiene tres estrofas, y cada estrofa tiene ocho versos.