La montaña del sur

Prefacio del poema "Montaña del Sur": El poema "Montaña del Sur" satiriza al duque Xiang de Qi. Su comportamiento era como el de una bestia, ya que cometió incesto con su propia hermana menor. Cuando un gran oficial se encontró con esta desgracia, compuso el poema y luego se fue.

La Montaña del Sur es alta y majestuosa, un zorro macho deambula lentamente. El camino real hacia el estado de Lu es llano y ancho, por él la doncella de Qi se casó y partió. Ya que se casó, ¿por qué aún la añora?

Zapatos de fibra de cáñamo, cinco pares; cintas de sombrero y borlas, en pares. El camino real hacia el estado de Lu es llano y ancho, por él la doncella de Qi se fue. Ya que se fue, ¿por qué aún la sigue?

¿Cómo se debe sembrar el cáñamo? Hay que arar los campos en sentido transversal y longitudinal. ¿Cómo se debe tomar esposa? Hay que informar a los padres. Ya que se les informó, ¿por qué se le permite desenfrenarse?

¿Cómo se debe cortar leña? Sin un hacha no se puede lograr. ¿Cómo se debe tomar esposa? Sin un casamentero no se puede casar. Ya que se casó, ¿por qué se le permite actuar a su antojo?

"Montaña del Sur" tiene cuatro estrofas, cada una de seis versos.