El campo extenso
El prefacio de Fǔ Tián dice: Fǔ Tián es un poema en el que un alto funcionario satiriza al duque Xiang. El duque Xiang, sin observar los ritos ni la rectitud, buscaba obtener grandes méritos; sin cultivar la virtud, deseaba ganarse el apoyo de los señores feudales. Aunque sus ambiciones eran grandes, su mente y su cuerpo se agotaron, porque lo que perseguía no seguía el camino correcto.
No cultives ese gran campo,
que en el gran campo solo crecen altas las malas hierbas.
No añores a esa persona lejana,
que añorarla solo trae preocupación y aflicción al corazón.
No cultives ese gran campo,
que en el gran campo solo crecen frondosas las malas hierbas.
No añores a esa persona lejana,
que añorarla solo trae tristeza y dolor al corazón.
Aquel hombre era joven y hermoso,
con el cabello recogido en dos moños de carnero.
Poco tiempo después, al verlo de nuevo,
de repente ya llevaba la corona de adulto.
Fǔ Tián consta de tres estrofas, cada una con cuatro versos.