¡Ay, qué Joven Tan Apuesto!

Prefacio de "Yī Jiē": "Yī Jiē" es un poema que satiriza al duque Zhuang de Lu. La gente del estado de Qi se entristece de que el duque Zhuang de Lu posea una apariencia majestuosa y habilidades, pero no pueda contener a su madre según los ritos, perdiendo el camino correcto como hijo, y la gente considera que es hijo del duque de Qi.

Qué robusto y alto es, de complexión esbelta y gran estatura. Su frente es cuadrada y llena, sus hermosos ojos brillan resplandecientes. Camina con paso rápido y rítmico, su técnica de tiro con arco es realmente excelente.

Qué sobresaliente y distinguido es, sus ojos son claros y nítidos. Su apariencia ya está bien arreglada, todo el día dispara al blanco. Cada flecha no se desvía del centro. Verdaderamente es nuestro sobrino.

Qué gracioso y adorable es, sus cejas y ojos son delicados y suaves. Su danza sigue el ritmo con precisión, su tiro con arco atraviesa el blanco. Cuatro flechas aciertan todas en el centro, y con ello se defiende de las calamidades.

"Yī Jiē" consta de tres estrofas, cada una de seis versos.

Los poemas del estado de Qi suman once piezas, treinta y cuatro estrofas, ciento cuarenta y tres versos.