El Grillo
Prefacio a «El Grillo»: El poema «El Grillo» es una sátira contra el duque Xi de Jin. Este era tan frugal que descuidaba los ritos, por lo que se compuso este poema para amonestarlo, esperando que pudiera disfrutar a tiempo de manera acorde con la cortesía. Es un poema del estado de Jin, pero se le llama «Tang», porque al examinar sus costumbres, el pueblo es profundo en sus preocupaciones, frugal y observante de los ritos, lo que conserva la herencia de Yao.
El grillo está en la sala, el año llega a su fin.
Si ahora no busco el placer, los días pasan sin cesar.
No te excedas en el ocio, recuerda tus deberes.
Gozar sin abandonar la tarea, el sabio es cauteloso.
El grillo está en la sala, el año está por terminar.
Si ahora no busco el placer, los días se deslizan.
No te excedas en el ocio, recuerda los asuntos externos.
Gozar sin abandonar la tarea, el sabio es diligente.
El grillo está en la sala, los carros de labor ya cesaron.
Si ahora no busco el placer, los días se desvanecen.
No te excedas en el ocio, recuerda las aflicciones.
Gozar sin abandonar la tarea, el sabio está sereno.
«El Grillo» tiene tres estrofas, cada una de ocho versos.