En la Montaña Hay un Eje

Prefacio: "Shan You Shu" es un poema que satiriza al duque Zhao de Jin. El duque Zhao no pudo cultivar la virtud para corregir el estado, poseía riquezas pero no las usaba, tenía campanas y tambores pero no podía alegrarse con ellos, tenía una corte pero no la barría ni limpiaba, los asuntos políticos estaban en ruinas, el pueblo se dispersaba, y el país estaba a punto de perecer. Los estados vecinos conspiraban para apoderarse de su reino mientras él no lo sabía, y los ciudadanos compusieron este poema para satirizarlo.

En la montaña crece el árbol shu, en la hondonada crece el olmo. Tienes vestimentas, pero no las vistes ni las usas. Tienes carros y caballos, pero no los conduces ni los montas. Cuando de repente mueras, otros vendrán a disfrutarlos.

En la montaña crece el árbol kao, en la hondonada crece el árbol niu. Tienes patios y habitaciones, pero no los barres ni limpias. Tienes campanas y tambores, pero no los tocas ni golpeas. Cuando de repente mueras, otros vendrán a poseerlos.

En la montaña crece el árbol de laca, en la hondonada crece el castaño. Tienes buen vino y manjares, ¿por qué no tocas el laúd cada día? Aprovecha para divertirte, aprovecha para pasar el tiempo. Cuando de repente mueras, otros entrarán en tu morada.

"Shan You Shu" tiene tres capítulos, cada capítulo con ocho versos.