Atar Bien las Cuerdas

El Nudo Apretado

Prefacio: El poema "El Nudo Apretado" es una sátira del caos político del estado de Jin. Cuando el país está en desorden, las bodas del pueblo no pueden celebrarse en el momento oportuno.

Atando apretadamente un haz de leña, las tres estrellas de la constelación Shen cuelgan en lo alto del cielo. ¿Qué clase de noche es esta noche, que puedo ver a una persona tan hermosa? ¡Tú, oh tú! ¿Qué se hará con esta persona tan hermosa?

Atando apretadamente un haz de forraje, las tres estrellas de la constelación Shen se inclinan en el borde del cielo. ¿Qué clase de noche es esta noche, que puedo encontrar un encuentro tan oportuno? ¡Tú, oh tú! ¿Qué se hará con este encuentro tan oportuno?

Atando apretadamente un haz de ramas de espino, las tres estrellas de la constelación Shen brillan justo frente a la puerta. ¿Qué clase de noche es esta noche, que puedo ver a una persona tan radiante? ¡Tú, oh tú! ¿Qué se hará con esta persona tan radiante?

"El Nudo Apretado" tiene tres estrofas, cada una de seis versos.