El Árbol Solitario

«Árbol solitario de pera»

Prefacio: «Árbol solitario de pera» es un poema que satiriza la política de la época. El soberano no puede acercarse a sus propios parientes del clan, lo que provoca la dispersión de los lazos de sangre; (el poeta) vive solo y sin hermanos, y está a punto de ser anexado por el estado de Jin (la tierra de Wo).

Hay un árbol solitario de pera silvestre, sus hojas son tan húmedas y frondosas. Camino solo, completamente solitario. ¿Acaso no hay otras personas? Pero no son como mis propios hermanos de sangre.

¡Ay de aquellos que pasan por el camino! ¿Por qué no vienen a acercarse? Si una persona no tiene hermanos, ¿por qué no viene a ayudarle?

Hay un árbol solitario de pera silvestre, sus hojas son tan verdes y exuberantes. Camino solo, completamente desolado. ¿Acaso no hay otras personas? Pero no son como mis parientes del mismo apellido.

¡Ay de aquellos que pasan por el camino! ¿Por qué no vienen a acercarse? Si una persona no tiene hermanos, ¿por qué no viene a ayudarle?

«Árbol solitario de pera» tiene dos estrofas, cada una de nueve versos.