Recogiendo regaliz

«Cai Ling»

Prólogo: «Cai Ling» es un poema que satiriza al duque Xian de Jin. Al duque Xian de Jin le gustaba escuchar y creer en calumnias.

¡Recojan regaliz, recojan regaliz! En la cima del monte Shouyang.

Las mentiras que otros inventan, no deben creerse en absoluto. ¡Deséchenlas, deséchenlas! No las consideren correctas en absoluto.

Las mentiras que otros inventan, ¿qué pueden obtener?

¡Recojan achicoria, recojan achicoria! Al pie del monte Shouyang.

Las mentiras que otros inventan, no deben atenderse en absoluto. ¡Deséchenlas, deséchenlas! No las consideren correctas en absoluto.

Las mentiras que otros inventan, ¿qué pueden obtener?

¡Recojan nabos, recojan nabos! Al este del monte Shouyang.

Las mentiras que otros inventan, no deben seguirse en absoluto. ¡Deséchenlas, deséchenlas! No las consideren correctas en absoluto.

Las mentiras que otros inventan, ¿qué pueden obtener?

«Cai Ling» consta de tres estrofas, cada una de ocho versos.

El país de Tang (poemas) suma doce piezas, treinta y tres estrofas, doscientos tres versos.