Cuatro caballos negros

«Los Cuatro Corceles Bayos»

Prefacio: El poema «Los Cuatro Corceles Bayos» es una alabanza al duque Xiang de Qin. El duque Xiang fue el primero en recibir el título de señor feudal, y a partir de entonces se dedicó a la cacería y disfrutó de los placeres de los jardines y cotos de caza.

Cuatro corceles de color bayo oscuro, de gran alzada, y seis riendas sujetas en la mano. Los favoritos ministros del duque Xiang lo acompañan en la cacería.

Ahuyentan a los ciervos machos de la estación, que están muy gordos y robustos. El duque Xiang ordena: «¡Disparad a la izquierda!», y al instante la flecha da en el blanco.

Luego van al parque del norte, donde los cuatro caballos ya están perfectamente entrenados. En el ligero carro de caza cuelgan campanillas de cascabel, y llevan perros de caza de hocico largo y perros de hocico corto.

«Los Cuatro Corceles Bayos» tiene tres estrofas, cada una de cuatro versos.