Pequeño carro de guerra

"Pequeño Carro de Guerra" – Prefacio: "Pequeño Carro de Guerra" es un poema en alabanza del duque Xiang de Qin. El duque Xiang preparó armaduras y armas para emprender una expedición contra los bárbaros del oeste. En aquel tiempo, los bárbaros del oeste eran muy poderosos, y las campañas militares se sucedían sin interrupción. Los hombres de Qin se jactaban de sus carros de guerra y sus armaduras, mientras que las mujeres sentían compasión y añoranza por sus esposos.

El carro ligero tiene una caja de profundidad moderada, cinco vueltas de cuero adornan las lanzas. Anillos corredizos y cinchas laterales sujetan los costados, anillos de bronce y correas de cuero conectan la tabla delantera. Un cojín de piel de tigre adorna el eje largo, y se enganchan caballos de pelo negro y patas blancas.

Añoro a mi señor, templado y suave como el jade. Él habita en una cabaña de madera, perturbando mi corazón.

Cuatro caballos castrados, altos y robustos, seis riendas en la mano. Caballos negros y rojos en el centro, amarillos y negros a los lados. Escudos con dragones pintados se unen, anillos de bronce y correas de cuero bien atados.

Añoro a mi señor, templado y tranquilo en la frontera. ¿Cuándo será el día de su regreso? ¿Por qué me haces anhelar tanto?

Cuatro caballos de carro ligero, uniformes y vigorosos, lanzas de tres filos con mangos de bronce. Escudos adornados con plumas, arcos de piel de tigre con grabados dorados. Dos arcos cruzados guardados en sus fundas, varillas de bambú envueltas en hilos de seda.

Añoro a mi señor, me acuesto y me siento inquieta. Mi bondadoso y virtuoso señor, su fama y virtud son claras y ordenadas.

"Pequeño Carro de Guerra" consta de tres estrofas, cada una de diez versos.