Viento del amanecer

«El Halcón Matutino» tiene tres estrofas, cada una de seis versos.

Prefacio: «El Halcón Matutino» es un poema que satiriza al duque Kang de Qin. Lo critica por haber olvidado los logros del duque Mu de Qin y por haber comenzado a abandonar a sus ministros virtuosos.

Aquel veloz halcón, ¡oh!, se precipita raudo hacia el denso bosque del norte. Sin ver al caballero virtuoso, mi corazón está inquieto y afligido. ¿Qué haré, qué haré? Me ha olvidado en verdad demasiado.

En la montaña crecen frondosos robles, en el valle hay olmos rojizos. Sin ver al caballero virtuoso, mi corazón está triste y sin alegría. ¿Qué haré, qué haré? Me ha olvidado en verdad demasiado.

En la montaña crecen frondosos endrinos, en el valle hay perales en hileras. Sin ver al caballero virtuoso, mi corazón está apenado como embriagado. ¿Qué haré, qué haré? Me ha olvidado en verdad demasiado.