Orilla norte del río Wei

《Weiyang》

Prefacio: "Weiyang" es un poema compuesto por el duque Kang en memoria de su madre. La madre del duque Kang era hija del duque Xian de Jin. El duque Wen de Jin sufrió la calamidad provocada por Li Ji, no pudo regresar al estado de Jin, y entonces la princesa Ji de Qin (madre del duque Kang) falleció. El duque Mu de Qin acogió al duque Wen de Jin; el duque Kang era entonces príncipe heredero y despidió al duque Wen en la orilla norte del río Wei. El duque Kang, añorando a su madre sin poder volver a verla, pensaba: "Al ver a mi tío (el duque Wen), es como si mi madre aún viviera". Cuando el duque Kang ascendió al trono, compuso este poema movido por la nostalgia.

Despedí a mi tío, / lo llevé hasta la orilla norte del Wei. / ¿Con qué le obsequié? / Con un gran carro de ruedas adornadas y cuatro caballos, propios de un señor feudal.

Despedí a mi tío, / mi nostalgia es interminable. / ¿Con qué le obsequié? / Con jade y adornos de jade.

"Weiyang" consta de dos estrofas, cada una con cuatro versos.