El Estanque de la Puerta Este

Dongmen zhi Chi

Prefacio: Dongmen zhi Chi es una obra que satiriza la política contemporánea. Denuncia que aquellos caballeros son lascivos y torpes, y por ello se anhela una dama virtuosa que pueda igualar al caballero.

El estanque del foso extramuros de la Puerta Este puede usarse para remojar y macerar lino. Aquella bella y virtuosa dama del apellido Ji puede entonar canciones y conversar con ella.

El estanque del foso extramuros de la Puerta Este puede usarse para remojar y macerar ramio. Aquella bella y virtuosa dama del apellido Ji puede sentarse y hablar con ella.

El estanque del foso extramuros de la Puerta Este puede usarse para remojar y macerar juncos. Aquella bella y virtuosa dama del apellido Ji puede desahogar el corazón con ella.

Dongmen zhi Chi tiene tres capítulos, cada uno con cuatro versos.