El séptimo mes
Prefacio de "Séptimo Mes": El poema "Séptimo Mes" expone el origen de la empresa real de la dinastía Zhou. El duque de Zhou, al enfrentarse a un cambio (refiriéndose a la rebelión de Guan Shu y Cai Shu), relató cómo Hou Ji y los antepasados de Zhou implementaron la educación moral, mostrando así la dificultad de fundar el reino.
En el séptimo mes, la estrella Antares se pone al oeste; en el noveno mes, se deben repartir los vestidos de abrigo.
En el undécimo mes, el viento del norte ruge; en el duodécimo mes, el frío es intenso. Sin ropas toscas ni chaquetas cortas, ¿cómo se pasa el año?
En el primer mes, se reparan las herramientas agrícolas; en el segundo mes, se sale a arar los campos. Llevando a mis esposa e hijos, llevo la comida al sur de la parcela, y el oficial del campo llega muy contento.
En el séptimo mes, la estrella Antares se pone al oeste; en el noveno mes, se deben repartir los vestidos de abrigo.
En primavera, el sol es cálido y brillante, y las oropéndolas cantan. Las muchachas llevan cestas profundas, caminan por los senderos, y van a recoger hojas tiernas de morera.
Los días de primavera se alargan poco a poco; muchas mujeres recogen ajenjo. Las muchachas sienten tristeza y miedo en el corazón, temiendo ser llevadas a casa por el joven señor.
En el séptimo mes, la estrella Antares se pone al oeste; en el octavo mes, se cosechan las cañas.
En el mes de la cría de gusanos de seda, se podan las ramas de morera; se toman las hachas, se cortan las ramas largas y altas, y con las manos se tiran de las ramas tiernas.
En el séptimo mes, canta el alcaudón; en el octavo mes, se empieza a tejer. Los hilos teñidos son negros y amarillos; mi color rojo brillante es especialmente intenso, para hacer vestidos para el joven señor.
En el cuarto mes, la polygala da semillas; en el quinto mes, las cigarras cantan.
En el octavo mes, se cosechan los granos; en el décimo mes, caen las hojas de los árboles. En el undécimo mes, se cazan tejones; se capturan zorros, para hacer pieles para el joven señor.
En el duodécimo mes, todos se reúnen y continúan practicando las artes marciales. Los cerdos pequeños se quedan para uno mismo; los cerdos grandes se ofrecen al señor.
En el quinto mes, la langosta mueve las patas y suena; en el sexto mes, la tijereta agita las alas. En el séptimo mes, el grillo está en el campo; en el octavo mes, bajo los aleros; en el noveno mes, en la puerta; en el décimo mes, se mete bajo mi cama.
Se tapan los agujeros de las paredes y se ahuyentan los ratones; se tapan las ventanas del norte y se enlucen las puertas. ¡Ay! Mis esposa e hijos, ya que el año está por terminar, entran a vivir en esta casa.
En el sexto mes, se comen endrinos y uvas silvestres; en el séptimo mes, se cuecen malvas y legumbres; en el octavo mes, se recogen dátiles. En el décimo mes, se cosecha el arroz, se fermenta este vino de primavera, para pedir larga vida.
En el séptimo mes, se comen melones; en el octavo mes, se recogen calabazas; en el noveno mes, se recogen semillas de cáñamo. Se recogen hierbas amargas y se cortan árboles de ailanto, para hacer comida para mis campesinos.
En el noveno mes, se repara la era; en el décimo mes, se guardan las cosechas en el granero. Mijo, mijo glutinoso, granos tempranos y tardíos, además de cáñamo, legumbres y trigo.
¡Ay, mis campesinos! Nuestras cosechas ya están recogidas, y aún tenemos que ir a la ciudad a hacer trabajos en las casas señoriales.
De día, se corta juncia; de noche, se retuercen cuerdas; con prisa se sube a reparar las casas, porque pronto se comenzará a sembrar los cien granos.
En el duodécimo mes, se pica el hielo con estruendo; en el primer mes, se guarda el hielo en la nevera; en el segundo mes, temprano se realiza un sacrificio, ofreciendo corderos y puerros.
En el noveno mes, llega la escarcha y el frío; en el décimo mes, se barre la era. Se colocan dos jarras de vino para el banquete, y además se mata un cordero.
Se sube al salón público, se alza la copa de cuerno de rinoceronte, y se brinda por una vida sin fin.
"Séptimo Mes" tiene ocho estrofas, cada una de once versos.