La lechuza

Prefacio: «La Lechuza» es una obra de Zhou Gong para salvar la crisis y el caos. En aquel tiempo, el rey Cheng aún no comprendía los esfuerzos de Zhou Gong, por lo que este escribió este poema para enviárselo al rey Cheng, dándole el título de «La Lechuza».

¡Lechuza, oh lechuza! Ya me has arrebatado a mis hijos, no destruyas también mi nido. He trabajado con gran esfuerzo, y criar a mis hijos ha sido muy difícil.

Aprovechando que el cielo aún no ha enviado lluvia, arranco la corteza de las raíces de las moreras y ato firmemente puertas y ventanas. Ahora, quienes estáis bajo estos árboles, ¿quién se atreverá a ofenderme?

Mis garras ya están agotadas; he recolectado flores de junco, he acumulado hierba seca, y mi pico está tan cansado que ha caído enfermo. Pero aún digo que mi nido no está terminado.

Mis plumas se han vuelto ralas y resecas, mi cola también se ha marchitado y ajado, mi nido se tambalea a punto de caer. En medio del viento y la lluvia, vacila sin estabilidad, y solo puedo emitir gritos de alarma y angustia.

«La Lechuza» tiene cuatro capítulos, cada uno con cinco versos.