El hacha rota

El hacha rota

Prefacio del poema: "El hacha rota" es una alabanza al duque de Zhou. Los altos funcionarios de la dinastía Zhou, por ello, aborrecían a los cuatro estados.

Ya han roto mi hacha, y también mellado mi hacha de ojo cuadrado. El duque de Zhou marchó a la expedición oriental, y los cuatro estados fueron así corregidos. ¡Pobres de nosotros, los soldados! Sin embargo, fue realmente grandioso.

Ya han roto mi hacha, y también mellado mi azada de tres filos. El duque de Zhou marchó a la expedición oriental, y los cuatro estados fueron así transformados. ¡Pobres de nosotros, los soldados! Sin embargo, fue realmente hermoso.

Ya han roto mi hacha, y también mellado mi hacha de un solo ojo. El duque de Zhou marchó a la expedición oriental, y los cuatro estados fueron así pacificados. ¡Pobres de nosotros, los soldados! Sin embargo, fue realmente perfecto.

"El hacha rota" consta de tres estrofas, cada una de seis versos.