La flor resplandeciente

El prólogo de «Huánghuáng zhě huā» dice: «Huánghuáng zhě huā» es un poema en el que el soberano envía a sus emisarios. Con ritos y música se despide a los enviados, y se dice que estos, al partir a tierras lejanas, pueden mostrar el esplendor de la corte.

Aquellas flores brillantes y en plena floración florecen en las tierras altas y en los lugares húmedos y bajos. Los numerosos y apresurados emisarios siempre temen en su corazón no poder cumplir la misión a tiempo.

Mi caballo es un caballo joven y vigoroso, con seis riendas tan suaves como si hubieran sido remojadas en agua. Conduzco el carro a toda prisa y voy de un lado a otro, indagando y consultando ampliamente.

Mi caballo es un caballo de color negro azabache, con seis riendas tan uniformes como hilos de seda. Conduzco el carro a toda prisa y voy de un lado a otro, deliberando y planeando ampliamente.

Mi caballo es un caballo de crin negra y pelaje blanco, con seis riendas brillantes y lustrosas. Conduzco el carro a toda prisa y voy de un lado a otro, discutiendo y consultando ampliamente.

Mi caballo es un caballo de pelaje blanco y negro, con seis riendas ya bien ajustadas. Conduzco el carro a toda prisa y voy de un lado a otro, preguntando e informándome ampliamente.

«Huánghuáng zhě huā» tiene cinco estrofas, cada una con cuatro versos.