Recoger cardamomo

Prólogo: "Cortando el culantrillo" es una canción que se cantaba al enviar a los soldados a la frontera. En tiempos del rey Wen, al oeste estaba la plaga de los Kunyi, y al norte el desastre de los Xianyun. Así, por orden del Hijo del Cielo, se nombraron generales y se enviaron soldados a la frontera para defender las llanuras centrales. Por eso se cantaba "Cortando el culantrillo" para despedirlos, se cantaba "Los carros de guerra" para consolar a los soldados que regresaban victoriosos, y se cantaba "El peral solitario" para reconfortar a los que volvían a casa.

Cortando el culantrillo, cortándolo, el culantrillo apenas brota. Decía que volvería a casa, que volvería, y otro año ha llegado a su fin. Sin hogar ni morada, todo por culpa de los Xianyun. Sin tiempo para descansar y vivir en paz, todo por culpa de los Xianyun.

Cortando el culantrillo, cortándolo, el culantrillo se ha vuelto tierno. Decía que volvería a casa, que volvería, y mi corazón se llena de tristeza. El corazón arde de angustia, con hambre y sed. Mi puesto de guardia no tiene lugar fijo, no puedo enviar a nadie a casa para preguntar.

Cortando el culantrillo, cortándolo, el culantrillo ya está viejo. Decía que volvería a casa, que volvería, y ha llegado el décimo mes, el pequeño verano. Los asuntos del rey no cesan, no hay tiempo para descansar y vivir en paz. La preocupación es muy dolorosa, y yo, en la campaña, no puedo regresar.

¿Qué flor es esa que se abre? Es la flor del cerezo silvestre. ¿De quién es ese carro alto? Es el carro de batalla del general. El carro ya está enganchado, cuatro caballos castaños y vigorosos. ¿Cómo me atrevo a quedarme quieto? En un mes luchamos muchas veces.

Engancho esos cuatro caballos castaños, cuatro caballos castaños fuertes y robustos. El general se apoya en el carro, los soldados se ocultan tras él. Los cuatro caballos castaños marchan ordenados y majestuosos, con arcos de cuerno de elefante y aljabas de piel de pez. ¿Cómo no estar en guardia cada día? Los Xianyun son realmente urgentes.

Cuando yo partí a la campaña, los sauces se mecían suavemente. Ahora que regreso, la nieve cae en abundancia. El camino está fangoso y difícil, con hambre y sed. Mi corazón está apenado, nadie conoce mi tristeza.

"Cortando el culantrillo" tiene seis estrofas, cada estrofa de ocho versos.