Salida del carro
"Salida de Carros"
Prefacio: "Salida de Carros" es un poema que consuela a los generales que regresan triunfantes de la expedición.
Engancho mi carro de guerra y me dirijo a los pastos suburbanos. Desde el lugar donde reside el Hijo del Cielo, me ordenaron venir.
Reúno a los conductores de carros y les ordeno cargar los pertrechos. Los asuntos del reino son azarosos, la situación es realmente urgente.
Engancho mi carro de guerra y me dirijo a las afueras de la ciudad. Levanto el estandarte de la serpiente y la tortuga, y erijo el de cola de yak.
¿Cómo no han de ondear al viento los estandartes del halcón y de la serpiente? Mi corazón está angustiado e inquieto, y los sirvientes también están fatigados y abatidos.
El rey ordenó a Nanzhong que fuera a construir una fortaleza en Shuofang. Los carros de guerra avanzan con estruendo, y las banderas ondean brillantes.
El Hijo del Cielo me ordenó que construyera la fortaleza en el norte. El ilustre y temible Nanzhong someterá y barrerá a los Xianyun.
Cuando partí en campaña, el mijo y el sorgo estaban en flor; ahora que regreso, la lluvia y la nieve cubren el camino.
Los asuntos del reino son azarosos, no tengo tiempo para descansar. ¿Acaso no deseo volver a casa? Temo los urgentes edictos.
Los insectos cantan qiu qiu, los saltamontes saltan sin cesar. Sin ver al señor, mi corazón está angustiado e inquieto.
Ahora que he visto al señor, mi corazón se ha calmado. El ilustre y temible Nanzhong emprenderá la expedición contra los Xirong.
Los días de primavera se alargan lentamente, y la vegetación crece frondosa. Las oropéndolas cantan jie jie, y las mujeres que recogen ajenjo son numerosas.
Se interroga a los prisioneros capturados, y pronto se regresará victorioso. El ilustre y temible Nanzhong pacificará y sosegará a los Xianyun.
"Salida de Carros" consta de seis estrofas, cada una de ocho versos.