Arco bermellón
《Arco Lacado en Rojo》
Prefacio: Arco Lacado en Rojo es un poema que describe cómo el Rey del Zhou recompensa a los señores feudales por sus méritos.
El arco lacado en rojo, con su cuerda ya floja, es recibido por los señores feudales, quienes lo guardan como tesoro. Tengo un noble invitado; de corazón sincero le concedo este don. Los carillones y tambores ya están dispuestos; en una mañana le ofrezco un banquete.
El arco lacado en rojo, con su cuerda ya floja, es recibido por los señores feudales, quienes lo cargan. Tengo un noble invitado; con alegría en el corazón lo aprecio. Los carillones y tambores ya están dispuestos; en una mañana le ofrezco un banquete en agradecimiento.
El arco lacado en rojo, con su cuerda ya floja, es recibido por los señores feudales, quienes lo atesoran. Tengo un noble invitado; con profundo afecto lo valoro. Los carillones y tambores ya están dispuestos; en una mañana le ofrezco un banquete en retribución.
Arco Lacado en Rojo consta de tres estrofas, cada una de seis versos.